基度山伯爵(155)_大仲馬

一五五

　　「噢，在我看來，」摩萊爾答道，「您救了您並不認識的馬瑟夫先生，這就是幫助您的鄰居和社會了。」

　　「他是那個社會的光榮。」波香說，喝幹了一杯香檳。

　　「伯爵閣下，」馬瑟夫喊道，「您錯了，您是我所知道的最可畏的邏輯學家之一。您一定要清楚地看到，您非但不是一個利己主義者，而且是一個博愛主義者。啊！您自稱為東方人，勒旺人，馬耳他人，印度人，中國人。您的族名基度山，水手辛巴德是您的教名，可是在您腳踏巴黎的第一天，您就自然具有我們這些反常的巴黎人的最大的美德，或說得更正確些，具有我們主要的缺點，就是，故意表白您所沒有的污點，而掩飾了您固有的美德。」

　　「我親愛的子爵，」基度山答道，「我看不出在我所做的哪件事上有什麼地方能值得您或這幾位先生如此過獎。您和我不是陌路人，因為我已經跟您相識了。我曾讓了兩個房間給您，我曾請您和我共過早餐，我曾借給您一輛馬車；我們曾一同看狂歡節；我們也曾在波波羅廣場的一個窗口上一同看殺人，那次嚇得您幾乎要昏過去。我請這幾位先生說句公道話，我能讓我的客人由那個您所謂的可怕的強盜去任意擺佈嗎？而且，您知道，我曾想過，當我到法國來的時候，您可以介紹我踏進巴黎的幾家客廳。您以前或許把我這個決定看做一個空泛渺茫的計劃，但今天您已經看到這是一件實實在在的事情了，這件事，您要是不守信用，是一定要受罰的。」

　　「我一定守信用，」馬瑟夫回答說，「但我恐怕您見慣了奇事美景，對這裡會大感失望。在我們這裡，您遇不到任何在您的冒險生活裡常常遇到的那種插曲。馬特山就是我們的琴博拉索^①，凡爾靈山就是我們的喜馬拉雅，格勒內爾平原就是我們的戈壁大沙漠，而且他們現在正在那兒掘一口噴水井，以便沙漠裡的旅客有水吃。我們有不少小偷，雖然倒沒有報上說的那樣多，但這些小偷怕警察甚于怕失主。法國是這樣平淡無奇，巴黎是這樣文明的一個都市，以致在它的八十五省境內——我說八十五，因為我沒有把科西嘉包括進去——嗯，在這八十五省境內，您不會在哪一座小山上找不到一座急報房^②，或哪一個岩洞裡找不到一盞警察局安放的煤氣燈。

　　﹛① 琴博拉索是火山名，在南美洲。﹜
　　﹛② 當時還沒有發明電報，但每隔相當距離，在地勢較高處設一座急報房，遇有緊急消息以各種信號輾轉傳達，比驛馬還快，這種制度在形式上頗似中國的烽火臺。﹜

　　「我只有一件事可以為您效勞，聽您的吩咐，就是，由我或請我的朋友到處為您介紹。而且，您也無須乎要人為您介紹——憑您的大名、您的財富和您的天才，（基度山帶著一個近於諷刺意味的微笑鞠了一躬）您可以到處自薦而受到很好的接待。我只有在一點上可以對您有用，假如在熟悉巴黎生活的習慣，使日子過得安樂舒適，或採辦衣物用具這幾方面，我的經驗對您能有所幫助的話，您可以差遣我為您去找一所適當的住宅。我在羅馬分享您的住處，但我不敢請您分享我的住處——雖然我並不主張利己主義，但我卻是個出色的利己主義者——因為除了我本人以外，這些房間連一個影子也容納不下，除非是一個女人的影子。」

　　「啊，」伯爵說，「那是預備金屋藏嬌了，我記得在羅馬的時候，你曾說到過一件計劃中的婚事。我可以向您道喜了嗎？」

　　「那件事到現在還只是一個計劃。」

　　「所謂『計劃』，意思就是事實。」狄佈雷說。

　　「不，」馬瑟夫答道，「家父極想結這門親事，而我希望在不久的將來能介紹您見——即使不是我的太太，至少也是我的未婚妻——歐琴妮·鄧格拉司小姐。」

　　「歐琴妮·鄧格拉司！」基度山說，「告訴我，她的父親不就是鄧格拉司男爵閣下嗎？」

　　「是的，」馬瑟夫答道，「是一位新封的男爵。」

　　「那有什麼關係，」基度山說，「假如他對國家有貢獻，值得這種優遇的話。」

　　「貢獻大極了，」波香回答說，「雖然身為自由黨，他卻在一八二九年為查理十世^①談成了一筆六百萬的借款，而查理十世就封了他一名男爵，並賞他榮譽爵士的銜頭^②，所以他也掛起勳章來了，只是，並不如您所想的掛在他的背心上，而是掛在他的紐孔上。」

　　﹛① 查理十世（1757—1836），法國國王。﹜
　　﹛②① 榮譽爵士是爵位中最低的一級。﹜

　　「啊！」馬瑟夫大笑著插進來說，「波香，波香，這篇材料你留給滑稽畫報吧，但別當著我的面來挖苦我未來的岳父。」然後，他轉向基度山，「您剛才提到他的名字，您認識男爵了？」

　　「我並不認識他，」基度山回答，「但我不久大概就可以認識他，因為我經倫敦理查·勃龍銀行，維也納阿斯丹·愛斯克裡斯銀行，羅馬湯姆生·弗倫奇銀行的介紹，要在他的銀行裡開一個透支戶頭。」

　　當他說到最後這一家銀行的時候，伯爵向瑪西米蘭·摩萊爾瞟了一眼。假如他這一瞟的用意是想打動摩萊爾的話，那末，他的目的達到了，瑪西米蘭像是觸了電似地突然一驚。「湯姆生·弗倫奇銀行！」他說，「您認識那家銀行嗎，閣下？」

　　「那是我在基督世界的首都所往來的銀行，」伯爵神色自若地回答。「我在那家銀行很有點勢力，有能為您效勞的地方嗎？」

　　「噢，伯爵閣下，有一件事我到現在還調查不出一個結果，您可以幫助我查一查。那家銀行過去曾幫了我們一個大忙，可是，我也不知道為了什麼原因，他們卻老是否認那次曾幫過我們的忙。」

　　「我聽您的吩咐。」基度山說，並欠了欠身。

　　「但是，」馬瑟夫又說，「奇怪，我們怎麼把題目扯到鄧格拉司身上去啦。我們是在給伯爵找一所適當的住宅。來，諸位，我們大家來建議一個地方，我們應該把這位新客人安置在我們大首都的什麼地方？」

學達書庫(xuoda.com)