基度山伯爵(216)_大仲馬

二一六

　　「哦，至於那一點，我想，我親愛的兒子，您現在一定住慣了法國，幾乎把它當作你的祖國了吧。」

　　「事實上，」青年說，「要我離開巴黎，我真得悲傷極了。」

　　「至於我，您必須知道，我是不能長期離開盧卡的，所以我得盡可能的趕快回意大利去。」

　　「但在您離開法國以前，我親愛的爸爸，我希望您能夠把那些表明我身份的必需證明文件交給我。」

　　「當然囉，我這次就是特地為那件事來的。我費了那樣的苦心來找你——就是為了要把那些文件給你——我實在不想再來找一次了，要是再重新找一次，我的殘年都得消耗在那上面啦。」

　　「那末，這些文件呢？」

　　「就在這兒。」

　　安德裡把他父親的結婚證書和他自己的受洗證明書一把搶過來，急切地打開它們（在這種情形之下，他的急切原是應該的），然後非常熟練地把它們看了一遍，證明他是看慣這一類文件的；從他臉上的表情可以看出他對文件的內容極感興趣。當他讀完那些證件的時候，他的臉上煥發出一種無限高興的表情。他帶著一種最古怪的微笑望著少校，用非常純粹的托斯卡納語說：「那末意大利已廢止苦工船了嗎？」

　　少校把身體挺得筆直。「什麼？這個問題是什麼意思？」

　　「因為製造這一類的文件是要吃官司的。在法國，我最最親愛的爸爸啊，只要像這樣的一半兒，他們就會送您到土倫去呼吸五年監獄裡的空氣的呀。」

　　「請你把你的意思解釋一下好不好？」少校極力裝出一種莊嚴的神氣說。

　　「我親愛的卡凡爾康德先生，」安德裡帶著一種推心置腹的態度執住少校的手臂說，「你做我的父親得了多少錢？」少校想說話，但安德裡壓低了聲音繼續說，「無聊！我來做一個榜樣使你放心，他們付了我五萬法郎一年來做你的兒子，因此，你可以懂得我絕不願意否認你做我的爸爸。」少校焦急地向四周看了一眼。「你放心吧，只有我們兩個人，」安德裡說，「而且，我們是在用意大利語談話。」

　　「哦，那末，」少校答道，「他們付我五萬法郎。」

　　「卡凡爾康德先生，」安德裡說，「你相不相信童話？」

　　「我以前是不相信的，但我真的覺得現在幾乎不得不相信它們啦。」

　　「那末，你總是有點證據的吧？」

　　少校從他的口袋裡摸出一把金洋來。「你看，」他說，「夠明白的了。」

　　「那末，你以為我可以信賴伯爵的諾言嗎？」

　　「我當然相信。」

　　「你確信他會對我恪守他的諾言？」

　　「恪守信上的話，但同時，請記得我們必須繼續扮演我們各人的角色。我扮一位慈父——」

　　「我扮一個孝子，既然他們選定我做你的後代。」

　　「你這個『他們』是指誰？」

　　「天知道！我也說不出來，但我是指那些寫信的人。你收到一封信的吧，是不是？」

　　「是的。」

　　「誰寫給你的？」

　　「一個什麼布沙尼長老。」

　　「你認不認識他？」

　　「不，我從來沒有見過他。」

　　「他在那封信裡說了些什麼？」

　　「你能答應不出賣我嗎？」

　　「那一層大可放心，你知道得很明白，我們的利害是共同的。」

　　「那末你自己去讀吧。」於是少校把一封信交到那青年手裡。安德裡低聲念道：

　　你很窮，等待你的是一個愁苦的暮年。你願不願意發財，或至少不依賴他人？立刻動身到巴黎去，向香榭麗舍大道三十號門牌的基度山伯爵去要你的兒子。這個兒子名叫安德裡·卡凡爾康德，是您和高塞奈黎侯爵小姐的結晶品，五歲的時候被人拐走。為了免得使你懷疑寫這封信的人的善意，先附奉兩千四百托斯卡納利勿爾的支票一紙，請到佛羅倫薩高齊銀行去兌現；並附奉致基度山伯爵的介紹信一封，信內述明我准你向他提用四萬八千法郎。記住到伯爵那兒去的時間是在五月二十六日晚上七點鐘。

　　——布沙尼長老

　　「是一樣的。」

　　「你是什麼意思？」少校說。

　　「我的意思是我收到一封差不多同樣的信。」

　　「你？」

　　「是的。」

　　「布沙尼長老寫來的？」

　　「不。」

　　「誰，那末？」

　　「一個英國人，名叫威瑪勳爵，他化名叫水手辛巴德。」

　　「而對於他，你並不比我對布沙尼長老知道得多吧。」

　　「你錯了，在那一方面，我比你進一步。」

　　「那末你見過他囉？」

　　「是的，一次。」

　　「在哪兒見的？」

　　「啊！那一點正巧是我不能告訴你的，假如告訴了你，你就會像我一樣聰明了，我並不想那樣做。」

　　「信裡面講些什麼？」

　　「念吧。」

　　你很窮，你未來的遠景是黑暗而陰沉的。你願不願意做一個貴人，喜不喜歡發財和自主？

　　「老天爺！」青年說，「這樣的一個問題還可能有兩種答案嗎？」

　　請到尼斯去，你可以在幾尼司門找到一輛驛車在那兒等候你。經都靈、尚貝裡、波伏森湖到巴黎。在五月二十六日晚上七點鐘到香榭麗舍大道去找基度山伯爵，向他要你的父親。你是卡凡爾康德侯爵和奧麗伐·高塞奈黎侯爵小姐的兒子。侯爵會給你一些文件確證這件事實，並准你用那個姓在巴黎社交界露面。至於你的身份，每年有五萬利勿爾的收入是可以維持得很好的了。附奉五千利勿爾的支票一紙，可到尼斯費裡亞銀行去兌現，並附致基度山伯爵的介紹信一封，我已囑咐他供給你一切需求。

　　——水手辛巴德

學達書庫(xuoda.com)