基度山伯爵(232)_大仲馬

二三二

　　「是的，一百艾居，先生，所以你看，我是不高興做那一類事情的。」

　　「甚至一下子給你十五年的工資你都不幹嗎？嘿，這是值得想一想的呀，呃？」

　　「給一萬五千法郎？」

　　「是的。」

　　「先生，您嚇壞我啦。」

　　「這算不了什麼。」

　　「先生，您在誘惑我。」

　　「一點不錯，一萬五千法郎，你懂嗎？」

　　「先生，現在讓我來看看我右首的通訊員吧！」

　　「正巧相反，別去看他，來看看這個。」

　　「這是什麼？」

　　「什麼！難道你不認識這些小紙頭嗎？」

　　「鈔票！」

　　「一點不錯，一共十五張。」

　　「這是誰的呢？」

　　「你的，假如你願意的話。」

　　「我的！」那個人半窒息地喊道。

　　「是的，你的——你自己的財產。」

　　「先生，我右首的通訊員在發信號啦。」

　　「讓他去發。」

　　「先生，你苦了我了，我要遭罰款的呀。」

　　「那會使你損失一百法郎，你瞧，收了我的鈔票是對你有利的。」

　　「先生，我右首的通訊員在重發他的信號了，他在不耐煩啦。」

　　「別管他，收了吧。」伯爵把那疊鈔票塞到那個人的手裡。「這還不算數，」他說，「你不能靠一萬五千法郎過活。」

　　「我依舊可以保留我的職位。」

　　「不，你的職位是要失掉的，因為你要改變那個通訊員發來的信號。」

　　「噢，先生，您要怎麼樣？」

　　「開一個玩笑。」

　　「先生，除非你強迫我——」

　　「我預備很有效地強迫你。」基度山從他的口袋裡又抽出一遝鈔票來。「這兒還有一萬法郎，」他說，「加上已經在你口袋裡的一萬五千，一共是二萬五了。你可以用五千法郎買一塊兩畝大的地和一所漂亮的小房子；餘下的兩萬可以使你每年收到一千法郎的利息。」

　　「一座有兩畝地大的花園？」

　　「還有一千法郎一年。」

　　「啊，天哪！」

　　「喂，拿了吧！」基度山把鈔票硬塞到他的手裡。

　　「我得做什麼事呢？」

　　「事情並不十分難。」

　　「但什麼事呢？」

　　「把這些信號發出去。」基度山從他的口袋裡摸出一張紙，上面寫著三組信號，還有數目字標明發送的次序。

　　「喏，你看，這用不了多久時間。」

　　「是的，但是——」

　　「做了這件事，油桃以及其他一切你都可以有了。」

　　這一下突擊成功了，那個人面孔漲得通紅，額頭上滾下一顆顆黃豆般大的汗珠，把伯爵交給他的那三組信號接一連二地發了出去，也不顧那右首的通訊員表示出多大的驚奇，後者由於不懂其中的變化，以為這位園藝家已經發瘋了。至於左首的那個通訊員，他一本正經地轉達了那些同樣的信號。於是那些信號就忠實地向內政部長傳過去。

　　「你現在發財了。」基度山說。

　　「是的，」那個人回答，「但付出了多大的代價呵！」

　　「聽著，我的朋友，」基度山說，「我不願意使你產生絲毫後悔，所以，相信我吧，我可以向你發誓，你沒有損害任何人，你只是執行了天意而已。」

　　那個人望著鈔票，把它撫摸了一陣，數了一遍；他的臉色發白，又轉紅。然後他沖到他的房間裡，想去飲一杯水，但還沒有跑到水壺那個地方，就暈倒在他的幹豆枝堆裡了。

　　五分鐘以後，這封新的急報到了部長手裡，狄佈雷吩咐套車，急忙趕到鄧格拉司府上。

　　「你的丈夫有沒有西班牙公債？」他問男爵夫人。

　　「我想有的吧。的確！他有六百萬。」

　　「他必須賣掉它，不論什麼價錢。」

　　「為什麼？」

　　「因為卡羅斯已經從布爾日逃出來，回到西班牙了。」

　　「你怎麼知道的？」

　　狄佈雷聳聳肩胛。「竟想到來問我怎麼聽到那個消息！」他說。

　　男爵夫人不再問第二句話。她奔到她的丈夫那兒，後者立刻趕到他的代理人那兒，吩咐他不論價錢趕快賣掉。大家看到鄧格拉司拋出，西班牙公債就立刻跌價。鄧格拉司蝕掉五十萬法郎，但他把他的西班牙證券全部脫手了。當天晚上，《消息報》上登出這一段新聞：

　　急報局訊：前被監禁于布爾日之國王卡羅斯已逃脫，業已越加塔洛尼亞邊境回西班牙。巴塞羅那人民群起擁戴。

　　那天晚上，大家都不談別的，只談論鄧格拉司的先見之明，因為他把他的證券賣掉了，又談論這個證券賭客的運氣，因為在這樣一個打擊之下，他只蝕掉五十萬法郎。那些沒有把證券賣掉或收購鄧格拉司的公債的人，認為他們自己已經破產，過了極不愉快的一晚。

　　第二天早晨，《警世報》上登出下面這段消息：

　　《消息報》昨日宣佈卡羅斯逃脫，巴塞羅那叛變，此項消息毫無任何根據。國王卡羅斯並未離開布爾日，半島亦在一片升平氣象中。此項錯誤，系由於霧中急報信號誤傳所致。

　　西班牙公債立刻飛漲，漲是跌的兩倍。把蝕掉的本錢和錯過的賺頭加起來，鄧格拉司損失了一百萬。

　　「好！」基度山對摩萊爾說，當這個暴跌暴漲的怪新聞（鄧格拉司是其中的犧牲品）傳來的時候，後者正在他的家裡。「我剛才有了一個發現，可以用二萬五千法郎去買得我願意付十萬的東西。」

　　「您發現了什麼？」摩萊爾問。

　　「我剛才發現了一種把一個怕睡鼠吃他桃子的園藝家搭救出來的方法。」

學達書庫(xuoda.com)