基度山伯爵(239)_大仲馬

二三九

　　「你對我講話可不親熱呀，貝尼台多，我的老朋友，那是不對的。小心哪，不然我或許會找些麻煩出來的呀。」

　　這個恐嚇壓服了那青年人的火氣。他使他的馬碎步小跑起來。「你不應該用剛才那種口氣對一個老朋友講話，卡德羅斯。你是一個馬賽人，我是——」

　　「那末，你現在知道你是哪兒人了嗎？」

　　「沒有，但我是在科西嘉長大的。你年老而固執，我年輕而頑強。在我們這樣的人之間，恐嚇是沒有用的，一切事情應該和和氣氣地來解決。命運之神照顧我，討厭你，這難道也是我的錯嗎？」

　　「那末，命運之神在照顧你嗎？那末，你的雙輪馬車，你的馬夫，你的衣服，不是租來的嗎？好！那就好了！」卡德羅斯說，他的眼睛閃耀著貪婪的光芒。

　　「噢！你來跟我講話以前早就知道得很清楚啦。」安德裡說，愈來愈興奮了。「假使我也像你一樣頭上纏一塊手帕，背上拖著些爛布，腳上穿著破鞋子，你就不會認我了。」

　　「你錯看我了，我的孩子。總而言之，我現在已經找到你，什麼都不能再阻止我穿得像別人一樣整齊了，因為，我知道你的心腸是很好的。假如你有兩件衣服，你就會分一件給我。從前，當你肚子餓的時候，我常常把我的湯和豆子分給你的。」

　　「不錯。」安德裡說。

　　「你那時的胃口多好呀！現在還是那樣好嗎？」

　　「噢，是的。」安德裡回答，大笑起來。

　　「你剛才出來的那座房子是親王府吧。你怎麼會到親王家裡來吃飯的呢？」

　　「他不是親王，只是一個伯爵。」

　　「一個伯爵，一個很有錢的伯爵吧，呃？」

　　「是的，但你最好還是不要去跟他說什麼話，他或許是並不十分耐煩的。」

　　「噢，放心好了！我對於你的伯爵不想出什麼花樣，你只管留著自己受用吧。但是，」卡德羅斯又裝出他以前那種令人不愉快的微笑說，「你必須付些代價，你懂不懂？」

　　「好，你要怎麼樣？」

　　「我想，有了一百法郎一個月——」

　　「嗯？」

　　「我就可以生活——」

　　「靠一百法郎！」

　　「很苦，你知道，但有了——」

　　「有了——？」

　　「有了一百五十法郎，我就可以很快樂了。」

　　「這是兩百。」安德裡說，他摸出十個路易放到卡德羅斯的手裡。

　　「好！」卡德羅斯說。

　　「每個月一號去找我的管家，你就可以收到同樣多的錢。」

　　「喏，你又瞧不起我了。」

　　「怎麼呢？」

　　「你要我跟僕人們去打交道，不，告訴你，我只和你往來。」

　　「好吧，就這樣吧。那末，每個月一號，到我這兒來拿，只要我有進賬，你的總也短不了。」

　　「我一向都說你是一個好人，托天之福，你現在交了這樣的好運。但把這一切講給我聽聽吧。」

　　「你為什麼要知道呢？」卡凡爾康德問。

　　「什麼！你還是不信任我嗎？」

　　「不，嗯，我找到我的爹爹了。」

　　「什麼！一個真爹爹嗎？」

　　「當然囉，只要他給錢我用——」

　　「你就可以尊敬他，相信他——那是對的。他叫什麼名字？」

　　「卡凡爾康德少校。」

　　「他歡喜你嗎？」

　　「只要我表面上能順從他的心意。」

　　「這個爹爹是誰給你找到的呢？」

　　「基度山伯爵。」

　　「就是你剛才從他家裡出來的那個人？」

　　「是的。」

　　「既然他能找到有錢的顧主，我希望你跟他講一講，給我設法找一個當祖父的位置。」

　　「嗯，我可以代你向他提一提。目前你預備怎麼樣？」

　　「我？」

　　「是的，你。」

　　「你太好心了，還代我操心。」卡德羅斯說。

　　「既然你關切我的事，現在該輪到我來問你幾個問題了。」

　　「啊，不錯！哦，我要在一座高尚的房子裡租一個房間，穿上體面的衣服，每天刮鬍子，到咖啡館去讀讀報紙。到晚上，我就上戲院去，我要裝作一個退休的麵包師。這就是我的希望了。」

　　「噢，假如你只想實行這個計劃，而且穩穩當當地幹，這是再好不過的事了。」

　　「你認為如此嗎，布蘇亞先生？而你，你要變成什麼呢——一個法國貴族嗎？」

　　「啊！」安德裡說，「誰知道呢？」

　　「卡凡爾康德少校或許已經是的了，但不幸爵位繼承制已經取消了。」

　　「別玩花樣，卡德羅斯！你想要的東西現在都已到手，我們已經互相諒解，你從車子上跳下去走吧。」

　　「決不，我的好朋友。」

　　「什麼！決不？」

學達書庫(xuoda.com)