基度山伯爵(283)_大仲馬

二八三

　　「我並不是說很愉快地在等待他，但我的確在等待他。您知道，一個銀行家必須是他諾言的奴隸。」於是鄧格拉司就像半小時前卡凡爾康德先生那樣歎了一口氣。

　　「好！妙！妙哇！」馬瑟夫模仿那位銀行家的喝彩，因為這時正巧一曲告終。

　　鄧格拉司開始懷疑地望著馬瑟夫，這時忽然有一個人過來向他低聲地講了幾句話。「我就回來，」銀行家對基度山說，「等一等我。我或許有一件事情要對您說。」

　　男爵夫人趁她丈夫出去的時候把她女兒的書齋門推開，安德裡先生本來和歐琴妮小姐一同坐在鋼琴前面，這時就像一隻彈簧似的驚跳起來。阿爾培含笑向鄧格拉司小姐鞠了一躬，後者神色毫不慌亂，用她往常那種冷淡的態度還了他一禮。卡凡爾康德顯然很狼狽；他向馬瑟夫鞠躬，馬瑟夫則儘量以最不客氣的神色答覆他。然後阿爾培就開始稱讚鄧格拉司小姐的歌喉，並且說，在他聽到剛才她所唱的歌以後，他很後悔昨天晚上不能來參加。

　　卡凡爾康德感到獨自站在一旁很無趣，就轉身去和基度山講話。

　　「來，」鄧格拉司夫人說，「別再唱歌和恭維了，我們去喝茶吧。」

　　「來，羅茜。」鄧格拉司小姐對她的朋友說。

　　他們走進隔壁客廳裡。茶已經準備好了。他們按照英國人的規矩，和好糖，把茶匙留在他們的杯子裡，正當開始要喝的時候，門又開了，鄧格拉司帶著顯然很激動的神色走進來。基度山尤其注意到他這種神色，就用眼光要求銀行家解釋。「我派到希臘去打聽消息的人回來了。」鄧格拉司說。

　　「哦！哦！」伯爵說，「原來您就是為了那件事情出去的。」

　　「是的。」

　　「國王奧圖可好嗎？」阿爾培用最輕鬆的口吻問道。

　　鄧格拉司並不回答，只是又向他投過去一個懷疑的眼光；基度山撇過頭去，掩飾他臉上憐憫的表情，但那種表情一霎時就過去了。

　　「我們一同回去好不好？」阿爾培對伯爵說。

　　「只要您高興。」後者回答。

　　阿爾培不懂銀行家的那種眼光是什麼意思，就轉過去問基度山，說：「您看到他望我的那種樣子嗎？」基度山當然懂得十分清楚。

　　「是的，」伯爵說，「但您以為他的眼光裡有什麼特殊的意義嗎？」

　　「我的確這樣想，他所謂希臘來的消息是指的什麼？」

　　「我怎麼能告訴您呢？」

　　「因為我以為您有情報員派在那個國家的。」

　　基度山含有特殊意義地微笑了一下。

　　「別說了，」阿爾培說，「他來了。我去恭維鄧格拉司小姐的首飾，讓她的父親跟您談話。」

　　「假如您必須恭維她，最好還是恭維她的嗓子吧。」基度山說。

　　「不，那是人人都會說的。」

　　「我親愛的子爵，您未免魯莽得太可怕啦。」

　　阿爾培含笑向歐琴妮走過去。這當兒，鄧格拉司把嘴巴湊到基度山的耳朵上。「您的忠告妙極了，」他說，「在『弗南』和『亞尼納』那兩個名字後面，果然包藏著一段可怕的歷史。」

　　「真的！」基度山說。

　　「是的，我可以把一切都告訴您，但把那個青年人帶走吧。他在這兒我有點受不了。」

　　「他和我一同走。要我叫他的父親來看您嗎？」

　　「現在更需要了。」

　　「好極了。」伯爵向阿爾培作了一個表示；他們向夫人和小姐鞠躬告辭——阿爾培對於鄧格拉司小姐那種輕視的態度完全不在乎，基度山重新忠告鄧格拉司夫人，向她暗示一位銀行家的太太應該對前途作如何審慎的打算。卡凡爾康德先生恢復了他原來的姿態。

學達書庫(xuoda.com)