基度山伯爵(310)_大仲馬

三一〇

　　「哼！」布沙尼輕蔑地說，「貧窮可以迫使一個人乞求施捨，或迫使他到一家麵包店門口去偷一塊麵包，但卻不會迫使他到有人住的房子裡去撬開一張寫字臺。再說，當珠寶商蔣尼斯向你買我給你的那只鑽戒的時候，你剛才拿到四萬五千法郎，便立刻又殺死他，要把鑽戒和錢同時到手，那也是為了窮嗎？」

　　「饒了我吧，長老閣下！」卡德羅斯說，「你救過我一次命，再救我一次吧！」

　　「這種話並不十分動聽。」

　　「你只有一個人呢，還是另外有兵埋伏在那兒準備捉我，長老閣下？」

　　「我只有一個人，」長老說，「我可以再可憐你一次，讓你逃走，不惜讓我自己將來再後悔心腸太軟——只要你對我說實話。」

　　「啊，長老閣下，」卡德羅斯緊握著雙手喊道，並向基度山挨近來一些，「我的確該說你是我的救主！」

　　「你說有一個人把你從苦工船上救出來？」

　　「是的，這是真的，長老閣下。」

　　「救你的那個人是誰？」

　　「一個英國人。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「威瑪勳爵。」

　　「我認識他的，所以我將來可以知道你究竟有沒有說謊。」

　　「長老閣下，我告訴你的都是實話。」

　　「那末是這個英國人保護了你？」

　　「不，不是保護了我，而是保護了一個年輕的科西嘉人——和我拴在一條鐵鍊上的同伴。」

　　「這個年輕的科西嘉人叫什麼名字？」

　　「貝尼台多。」

　　「那是一個教名。」

　　「他再沒有別的名字了。他是一個棄兒。」

　　「那末這個青年人和你一同逃走了？」

　　「是的。」

　　「怎麼逃的？」

　　「我們在土倫附近的聖曼德裡做工。你是知道那地方的吧？」

　　「是的，我知道。」

　　「嗯，在午睡的時間，就是在中午十二點到一點鐘之間——」

　　「苦工船上的奴隸在吃過午飯以後竟還能打一次瞌睡！我們實在應該多可憐可憐那些窮人了！」長老說。

　　「不，」卡德羅斯說，「一個人不能永遠做工呀，一個人不是一條狗！」

　　「還是可憐狗好！」基度山說。

　　「當其餘那些人在睡覺的時候，我們走遠一點，用那個英國人給我們的銼刀銼斷我們的腳鐐，然後游水逃走。」

　　「這個貝尼台多後來怎麼樣了？」

　　「我不知道。」

　　「你應該知道。」

　　「不，真的我們在耶爾就分手了。」為了加重這句話的語氣，卡德羅斯又向長老走近了一步，長老一動不動地站在他原來的地方，態度很鎮定，目光中帶著詢問的神色。

　　「你撒謊！」布沙尼長老用一種無法抗拒的威嚴的口吻說。

　　「長老閣下！」

　　「你撒謊！這個人依舊是你的朋友，你或許還在利用他作你的同黨。」

　　「噢，長老閣下！」

　　「自從你離開土倫以來，你是靠什麼過生活的？回答我！」

　　「我能得到什麼就吃什麼。」

　　「你撒謊！」長老第三次說這句話，口吻比以前更威嚴了。

　　卡德羅斯嚇得呆呆地望著伯爵。

　　「你是靠他給你的錢過活的。」

　　「是的，不錯，」卡德羅斯說，「貝尼台多已變成一個大貴族的兒子了。」

　　「他怎麼能變成一個大貴族的兒子的呢。」

　　「他本來就是他的兒子。」

　　「那個大貴族叫什麼名字？」

　　「基度山伯爵，就是我們現在所在的這座房子的主人翁。」

　　「貝尼台多是伯爵的兒子！」基度山答道，這次可得輪到他表示驚奇了。

　　「嗯！我相信是的，因為伯爵給他找了一個假父親，因為伯爵每月給他四千法郎，並且在他的遺囑裡留給他五十萬法郎。」

　　「哦，哦！」假長老說，他開始懂得了，「那個青年人目前叫什麼名字呢？」

　　「安德裡·卡凡爾康德。」

　　「那末，就是我的朋友基度山伯爵曾在家裡招待過他，快要和鄧格拉司小姐結婚的那個青年人了？」

　　「一點不錯。」

　　「你這個混蛋！——你，你知道他過去那種可恥的生活，你竟隱忍不言嗎？」

　　「我何必要攔阻一個夥伴的好事呢？」卡德羅斯說。

　　「你說得對，應該去通知鄧格拉司先生的不是你，而是我。」

　　「別那末做，長老閣下。」

　　「為什麼不？」

學達書庫(xuoda.com)