基度山伯爵(329)_大仲馬

三二九

　　「那末，」摩萊爾說，「我懂了，這個場面是預先計劃好的。」

　　「怎麼會呢？」

　　「是的，阿爾培寫信要我到歌劇院來，無疑是要我做一個目擊他侮辱您的見證人。」

　　「大概是的。」基度山泰然自若地說。

　　「但您預備對他怎麼樣呢？」

　　「對誰？」

　　「阿爾培。」

　　「我預備對阿爾培怎麼樣？瑪西米蘭，事情就像我現在握住您的手一樣確定無疑，在明天早晨十點鐘以前，我一定會殺死他。」摩萊爾把基度山的手捧在自己的兩手之間，他打了一個寒顫，覺得那只手是這樣的冷和堅定。

　　「啊，伯爵，」他說，「他的父親是這樣的愛他！」

　　「別向我提起那個人！」基度山說，他第一次流露出怒意，「我要使他痛苦。」

　　摩萊爾在驚愕之下讓伯爵那只手落了下去。「伯爵！伯爵！」他說。

　　「親愛的瑪西米蘭，」伯爵打斷他的話說，「聽杜普裡茲^①這一句唱得多妙，——

　　噢，瑪蒂爾德！我靈魂的偶像！

　　在那不勒斯的時候，也是我第一個發現杜普裡茲，並第一個對他喝彩的。好！精彩！」

　　﹛① 杜普裡茲（1806—1896），法國歌劇演員。﹜

　　摩萊爾知道再說也沒有用，便只能罷休。在阿爾培那場爭論結束時所揭起的那道幕又落了下來，門上發出一陣急促的敲門聲。

　　「請進！」基度山說，他的聲音仍像往常一樣的平靜，波香立刻出現了。「晚安，波香先生，」基度山說，像是今天晚上他還是第一次看見那位新聞記者似的，「請坐。」

　　波香鞠了一躬坐下。「閣下，」他說，「我剛才陪馬瑟夫先生同來，這是你看到的。」

　　「那就是說，」基度山帶笑回答，「你們大概還是一同用膳的。波香先生，我很高興看到您比他持重。」

　　「閣下，」波香說，「我承認阿爾培不應該露出這樣大的火氣，我本人特來道歉。而道歉了以後，你懂得，伯爵閣下，我只是代表我本人道歉的，我還要說：我相信你一定會給我面子，不會拒絕向我解釋一下你和亞尼納的關係。然後，關於那位年輕的希臘姑娘，我還要說幾句話。」

　　基度山示意請他住口。「喏，」他笑著說，「我的全部希望就此破滅了。」

　　「怎麼會呢？」波香說。

　　「您當然希望我是一個非常怪僻的人物。在您看來，我是一個勒拉，一個曼弗雷特，一個羅思文勳爵。然後，正當我要到達最高潮的時候，您卻破壞了您的典型，又要把我塑成一個普通人了。您要把我拉回到庸俗的水準，最後，您竟要求我作解釋！真的，波香先生，這太可笑啦。」

　　「可是，」波香傲慢地答道，「有的時候，當正義命令——」

　　「波香先生，」這個奇人打斷他的話說，「基度山伯爵是只受基度山伯爵的命令的。所以，這件事情請你不必再提了。我愛怎麼做就怎麼做，波香先生，而我總是做得很好的。」

　　「閣下，」那青年答道，「正直之士得到的不應該是這樣的報答。信義是需要有個保證的。」

　　「閣下，我就是一個活證，」基度山一動不動但卻氣勢洶洶地回答，「我們兩人的血管裡都有我們願意流灑的鮮血，——那就是我們相互的保證。就這樣去告訴子爵吧，明天早晨十點鐘以前，我就可以看到他的血究竟是什麼顏色了。」

　　「那末我只要安排決鬥的手續就是了。」波香說。

　　「我對於這是無所謂的，閣下，」基度山說，「以這種小事在劇院裡來打擾我實在沒有必要。在法國，人們用劍或手槍決鬥。在殖民地，用馬槍決鬥。在阿拉伯，用匕首決鬥。告訴你的委託人，雖然我是受辱的一方，為了保持我的怪僻，我讓他選擇武器，而且可以不經討論，毫無異議地加以接受，你聽清楚了嗎？什麼都行，甚至用抽籤的辦法也可以，雖然它是愚蠢和可笑的，然而，對我卻是另外一件事，我一定可以取勝。」

　　「一定取勝！」波香驚奇地望著伯爵說。

　　「當然囉，」基度山微微聳一聳他的肩說，「不然我就不會和馬瑟夫先生決鬥。我將殺死他，這是沒有辦法的事。只要今天晚上寫一行字送到我家裡來，讓我知道武器和時間就行了，我不願意多等候。」

　　「那末，是用手槍，八點鐘，在萬森樹林。」波香很倉皇地說，不知道對方究竟是一個傲慢的自大者還是一個超人。

　　「好極了，閣下，」基度山說，「現在一切都已解決了，請讓我看劇吧，並且告訴你的朋友阿爾培，今天晚上不要再來了，他這種粗魯野蠻的舉動只會傷害他自己。讓他回家去睡覺吧。」波香驚愕地離開了包廂。「現在，」基度山轉過去對摩萊爾說，「我可以借重您了，是嗎？」

　　「當然囉，」摩萊爾說，「我悉聽您的吩咐，伯爵，可是——」

　　「什麼？」

　　「我想我應該知道真正的原因。」

　　「那是說，您拒絕我了？」

　　「不。」

　　「真正的原因嗎？摩萊爾，那個青年本人也是盲目地在幹，並不知道真正的原因。真正的原因只有上帝和我知道。但我可以向您保證，摩萊爾，上帝知道原因，而且是站在我們這一邊的。」

　　「那就夠了，」摩萊爾說，「誰是您的第二個陪證人？」

　　「摩萊爾，除了您和您的妹夫艾曼紐以外，我在巴黎所認識的人沒有一個可以託付那種光榮。您以為艾曼紐肯應承我的要求嗎？」

　　「我可以代他答應，伯爵。」

　　「好，那就是我所需要的一切了。明天早晨，七點鐘，你們到我這兒來，好不好？」

　　「我們一定來。」

　　「噓！開幕了。聽！這個歌劇我是盡可能一個字都不讓它漏過的，《威廉·退爾》這支曲子真妙！」

學達書庫(xuoda.com)