基度山伯爵(335)_大仲馬

三三五

　　八點整，他們駛到約會的地點。「我們到了，」摩萊爾望著窗外說，「而且是我們先到。」

　　「請先生原諒，」那帶著難以形容的恐怖神色跟著他主人同來的培浦斯汀說，「我好像看到那邊樹林底下有一輛馬車。」

　　「真的，」艾曼紐說，「我看到那兒有兩個青年人，他們顯然是在等人。」

　　基度山輕捷地跳下車子，伸手去扶艾曼紐和瑪西米蘭。後者把伯爵的手握在自己的雙手之間。「啊，好極了，」他說，「我很高興看到一個面臨生死關頭的人，他的手依舊還是這樣堅定。」

　　基度山拉了摩萊爾一下，不是拉他到旁邊，而是拉到他妹夫後一兩步的地方。「瑪西米蘭，」他說，「你的心有所寄託了嗎？」摩萊爾驚奇地望著基度山。「我並不是要探聽你的秘密，我親愛的朋友。我只是問你一個簡單的問題，回答吧，——我只有這一個要求。」

　　「我愛著一個年輕的姑娘，伯爵。」

　　「你很愛她嗎？」

　　「甚於愛我的生命。」

　　「又失去了一個希望！」伯爵說。然後，歎了一口氣，「可憐的海蒂！」他輕聲地說。

　　「老實說，伯爵，假如我不是這樣熟悉你，我就要以為你沒有這樣勇敢。」

　　「我歎息因為我想到要離開一個人。來，摩萊爾，一個軍人該不會這樣來評判勇敢吧？我惋惜生命嗎？我曾在生與死之間過了二十年生活，生死對我有什麼關係呢？而且，不要驚慌，摩萊爾，假如這是一種弱點的話，這種弱點也只是向你一個人洩露的。我知道世界是一個客廳，我們必須客客氣氣地退出，——那是說，鞠躬退出，這樣才算體面。」

　　「本來是如此。你可曾把你的武器帶來嗎？」

　　「我？何必呢？我希望那幾位先生會帶的。」

　　「我去問一問。」摩萊爾說。

　　「去問吧，但不要懇求什麼，你懂得我的意思嗎？」

　　「你不用擔心。」

　　摩萊爾向波香和夏多·勒諾走過去，後者看見他走來，便向他迎上來。那三位青年客客氣氣地（即使不是殷勤地）鞠了一躬。

　　「原諒我，二位，」摩萊爾說，「我沒有看見馬瑟夫先生。」

　　「他今天早晨派人來告訴我們，」夏多·勒諾答道，「說他到這兒來和我們相會。」

　　「啊！」摩萊爾說。

　　波香掏出他的表。「才八點過五分，」他對摩萊爾說，「時間過得還不多。」

　　「哦！我不是這個意思。」摩萊爾回答。

　　「啊，」夏多·勒諾插進來說，「有一輛馬車來啦。」

　　的確，一輛馬車正從大路上向他們聚集的這塊空地疾馳而來。「二位，」摩萊爾說，「你們一定帶著手槍囉。基度山先生放棄了使用他的武器的權利。」

　　「我們預料到伯爵必定這樣客氣，」波香說，「我帶來了幾支槍，這是我八九天以前買的，本來也以為要用它們來做這同樣的用途。它們還是新的，還沒有用過。請你檢查一下好嗎？」

　　「哦，波香先生，」摩萊爾鞠了一躬說，「既然你向我保證馬瑟夫先生並沒碰過這些武器，我認為你說話是算數的。」

　　「二位，」夏多·勒諾說，「那輛馬車裡來的不是馬瑟夫，——我敢擔保，那是弗蘭士和狄佈雷！」他所指出的那兩個青年的確在走過來了。「是什麼風吹你們到這兒來的，二位？」夏多·勒諾一面說，一面與他們每人握了一握手。

　　「因為，」狄佈雷說，「阿爾培今天早晨派人請我們來的。」

　　波香和夏多·勒諾交換了一下驚詫的眼光。

　　「我想我懂得他的道理。」摩萊爾說。

　　「什麼道理？」

　　「昨天下午我接到馬瑟夫先生的一封信，請我到歌劇院去。」

　　「我也收到。」狄佈雷說。

　　「我也收到的。」弗蘭士說。

　　「我們也收到的。」波香和夏多·勒諾也說。

　　「在希望你們目睹那場挑戰以後，他現在又希望你們來參觀決鬥。」

　　「一點不錯，」那幾個青年說，「你大概猜對了。」

　　「但作了這種種安排以後，他自己還沒有來，」夏多·勒諾說，「阿爾培已經遲了十分鐘了。」

　　「喏，他來啦，」波香說，「騎馬疾馳而來的就是，後面跟著一個僕人。」

　　「多粗心！」夏多·勒諾說，「我那樣詳細指教了他以後，竟還騎著馬來決鬥。」

　　「而且，」波香說，「戴著大領圈，穿上一件敞胸上裝和白背心。他為什麼不在心上做一個記號呢？——那就更簡單啦。」

　　這時，阿爾培已到達距那五個青年十步以內的地方。他跳下馬來，把韁繩拋給他的僕人，走近他們這兒來。他臉色蒼白，眼睛紅腫，顯然他沒有睡過覺。一種憂鬱莊重的陰影滿布在他的臉上，這種情緒在他是不多見的。「諸位，」他說，「謝謝你們接受了我的要求，我極其感激這種友誼的表示。」當馬瑟夫走近來的時候，摩萊爾已退後去，但仍站在不遠的地方。「還有您，摩萊爾先生，我也感謝您。來吧，朋友是不嫌多的。」

　　「閣下，」瑪西米蘭說，「您或許不明白，我是基度山先生的陪證人吧？」

　　「我不敢確定，但也猜想到了。那就更好，這末可敬的人愈多，我就愈滿意。」

　　「摩萊爾先生，」夏多·勒諾說，「請你去通知基度山伯爵好嗎？說馬瑟夫先生已經到了，我們在聽候他的吩咐。」

　　摩萊爾開步去履行他的使命。同時，波香從馬車裡取出手槍盒來。

　　《基度山伯爵》插圖

　　↑「喏，他來啦，」波香說，「騎馬疾馳而來的就是。」

學達書庫(xuoda.com)