基度山伯爵(344)_大仲馬

三四四

　　「是的，到那面鏡子裡去看看你自己吧。你的臉色一陣白一陣紅，一分鐘要變三四次。」

　　「的確，」歐琴妮喊道，「你的臉色非常蒼白！」

　　「噢，不用著慌！我這樣已經有幾天了。」

　　她雖然不善賣巧弄乖，但也知道這是一個離開的機會；而且，維爾福夫人也來幫她的忙了。「去休息吧，凡蘭蒂，」她說，「你真的病了，她們會原諒你的。去喝一杯清水，它可以恢復你的精神。」

　　凡蘭蒂吻了一下歐琴妮，向鄧格拉司夫人鞠了一躬，走出房間；鄧格拉司夫人這時已站起身來告辭。

　　「那可憐的孩子！」凡蘭蒂去後，維爾福夫人說，「她使我非常不安，我恐怕她要生一場大病了。」

　　這時，凡蘭蒂在一種莫名的興奮中，已走過愛德華的房間和她自己的房間，到達那座小樓梯口。她走下樓梯，當只有三級樓梯未走完的時候，她已經聽到摩萊爾的聲音，但突然地，一片烏雲掠過她的眼睛，她那僵硬的腳踩不到踏級，她的手無力握住欄杆，她撞到牆上，滾了下去。摩萊爾跑到門口，打開門，發現凡蘭蒂躺在地板上。快得像閃電似的，他抱起她，把她放到一張椅子裡。凡蘭蒂張開她的眼睛。

　　「噢，我多笨哪！」她辯解說，「我認不得路啦。我忘了還有三級才到地。」

　　「你或許跌傷了吧，」摩萊爾說，「我能為你做些什麼呢，凡蘭蒂？」

　　凡蘭蒂向四周環顧了一下：她看到了諾梯埃眼睛裡那種最恐怖的表情。「你放心吧，親愛的爺爺，」她說，並極力想微笑。「沒有什麼——沒有什麼，我只是有點頭暈而已。」

　　「又頭暈了！」摩萊爾搓著雙手說，「噢，要注意呀，凡蘭蒂，我求求你。」

　　「不，」凡蘭蒂說，——「不，我告訴你那一切都已過去了，沒有什麼了。現在，讓我來告訴你一點消息吧。歐琴妮在一星期內要結婚了，三天之內，就要有一次盛大的宴會，一種訂婚宴。我們都被邀了，我父親、維爾福夫人和我，——至少我猜想是如此。」

　　「那末，什麼時候輪到我們準備自己的事情呢？噢，凡蘭蒂，你，你的爺爺這樣聽你話，設法使他回答說『快了』吧。」

　　「而你，」凡蘭蒂說，「要靠我來催促爺爺，喚醒他的記憶嗎？」

　　「是的，」摩萊爾喊道，「要快！在你還不屬於我的時候，凡蘭蒂，我便始終以為我或許會失掉你。」

　　「噢！」凡蘭蒂帶著一個痙攣的動作答道，「噢，真的，瑪西米蘭，你太膽怯了，不配做軍官，因為，他們說，一個軍人是從不知道懼怕的呀。哈！哈！哈！」

　　她爆發出一連串痛苦的大笑；她的手臂僵硬地抽搐；她的頭仰在椅背上，於是她就一動不動了。那凍結在諾梯埃嘴唇上恐怖的喊叫似乎從他的眼睛裡發了出來。摩萊爾懂得那種眼光的意思；他知道必須找人來幫助。那青年猛烈地拉鈴，那在凡蘭蒂小姐房間裡的女婢和那個代替巴羅斯的男僕同時奔進來。凡蘭蒂是這樣蒼白，這樣冷冰冰地缺少生氣，以致他們不必聽什麼話，就已感染到彌漫在那座房子裡的恐怖氣氛，於是就飛奔到走廊裡去呼救。鄧格拉司夫人和歐琴妮那時正在出來，她們聽到了慌亂的原因。

　　「我對你們說了的！」維爾福夫人喊道，「可憐的孩子！」

學達書庫(xuoda.com)