基度山伯爵(372)_大仲馬

三七二

　　諾梯埃的眼睛裡發出憤怒的光，阿夫裡尼準備要說話。摩萊爾伸出他的手臂，阻止他發言。「我告訴你這兒有兇手在犯罪！」摩萊爾說，他的聲音雖然已低了一些，但卻毫未喪失那種可怕的抑揚頓挫的聲調。「我告訴你，這是最近四個月來的第四個犧牲者了。我告訴你，那兇手在四天以前就企圖用毒藥奪取凡蘭蒂的生命，只是由於諾梯埃先生的預防，她才逃脫了性命。我告訴你，毒藥已改變了，或是加重了一倍分量，而這一次，它成功了。我告訴你，你對於這些事情知道得像我一樣清楚，因為這位先生曾以醫生和朋友的雙重資格事先警告過你。」

　　「噢，你胡說，閣下！」維爾福喊道，竭力想逃脫已經把他罩住的那道羅網。

　　「我胡說？」摩萊爾說，「嗯，那末，我要請阿夫裡尼先生主持公道了。問問他，閣下，問他是否記得，在聖米蘭夫人去世的那天晚上，在這座房子的花園裡，他說了一些什麼話。你以為花園裡只有你們兩個人，你們談論那次的慘死，關於那件事，你像剛才那樣推諉於命運，不公正地歸罪於上帝，而你的推諉只造成了一件事情，——造成了凡蘭蒂的被殺。」維爾福和阿夫裡尼交換了一下眼光。

　　「是的，是的，」摩萊爾繼續說，「回想一下當時的情形吧，因為你們自以為沒有旁人聽見的那些話落到了我的耳朵裡。當然，在目擊維爾福先生故意漠視他親戚的被害以後，我應該向當局去告發他，那末，甜蜜的、可愛的凡蘭蒂呀，我就不會像現在這樣做一個促成你死亡的幫兇了！但那幫兇就要做代你報仇的人了。這第四次的謀殺是誰都看得明白的。假如你的父親不理你，凡蘭蒂，那末我——我向你發誓——我就要去追尋那個兇手。」而這一次，像是自然至少已同情那個幾乎快要爆炸的強壯的體格似的，摩萊爾的話在喉嚨裡塞住了；他嚎啕大哭起來；那久久不聽指揮的眼淚從他的眼睛裡湧了出來；他大哭著撲過去跪在床邊。

　　那時，阿夫裡尼說話了。「我也是，」他用一種低沉的聲音喊道，「我同意摩萊爾先生的主張，要求公正地處罰罪犯，我一想到我懦怯的讓步曾鼓勵了一個兇手，我心裡就非常難過。」

　　「噢，慈悲的天哪！」維爾福恐懼地說，他被壓服了。

　　摩萊爾抬起頭來，他看到那老人的眼睛閃耀著不自然的光輝，便說：「等一等，諾梯埃先生想說話。」

　　「是的。」諾梯埃表示，他的表情非常可怕，因為他五官的作用都已集中在眼睛上。

　　「您知道那個兇手嗎？」摩萊爾問。

　　「是的。」諾梯埃回答。

　　「而您要指示我們嗎？」那青年喊道，「聽著，阿夫裡尼先生！聽著！」

　　諾梯埃帶著一個抑鬱的微笑望著那不幸的摩萊爾，——他常常以眼睛裡這種慈祥的微笑來使凡蘭蒂高興，——吸引了他的注意。然後，在使對話者的眼光與他自己的眼光相對以後，他又望向門口。

　　「您要我離開嗎？」摩萊爾悲傷地說。

　　「是的。」諾梯埃表示。

　　「唉，唉，閣下，可憐可憐我吧！」

　　老人的眼睛依舊盯住門口。

　　「我至少可以回來的吧？」摩萊爾問。

　　「是的。」

　　「我獨自離開嗎？」

　　「不。」

　　「我帶誰走呢，——檢察官嗎？」

　　「不。」

　　「醫生？」

　　「是的。」

　　「您要單獨和維爾福先生談話？」

　　「是的。」

　　「但他能懂得您的話嗎？」

　　「是的。」

　　「噢！」維爾福幾乎很高興地說，因為調查工作可以在私下舉行了，——「噢，放心吧，我能夠懂得家父的意思的。」

　　阿夫裡尼握住那青年的手臂，引他走出房間。一片死一般的寂靜籠罩著全屋。一刻鐘以後，他們聽見一種躑躅的腳步聲，維爾福出現在阿夫裡尼和摩萊爾——前者在沉思，後者在痛苦——等待著的房間門口。「你們可以來了。」他說，於是就領他們回到諾梯埃那兒。摩萊爾注意地觀察維爾福。他的臉色青白；大滴汗珠滾下他的臉頰；他的手裡握著一支被他捏得粉碎的筆片。「二位，」他用一種嘶啞的聲音說，「你們得憑人格向我擔保：這個可怕的秘密將永遠只有我們這幾個人知道！」那兩個退縮了一步。「我懇求你們——」維爾福繼續說。

　　「但是，」摩萊爾說，「那個罪人——那個兇手——那個暗殺者呢！」

　　「你不必慌，閣下，正義是一定要伸張的，」維爾福說，「家父已揭發了那個罪人的名字，家父也像你一樣渴望於復仇，但甚至他也像我一樣要請求你們保守這個秘密。是嗎，爹？」

　　「是的。」諾梯埃堅決地回答。

學達書庫(xuoda.com)