基度山伯爵(385)_大仲馬

三八五

　　阿爾培懂得他的心思。「媽，」他轉過去對美茜蒂絲說，「這位是狄佈雷先生，內政部長的私人秘書，一度是我們的朋友。」

　　「怎麼說一度呢？」狄佈雷吃吃地說，「你是什麼意思？」

　　「我這樣說，狄佈雷先生，是因為我現在沒有朋友了，我應該是沒有朋友的了。我感謝你還認識我。」

　　狄佈雷走上來熱忱地緊握住對方的手。「相信我，親愛的阿爾培，」他儘量用富於感情的口吻說，「——相信我，我對你的不幸深表同情，假如我有能夠為你效勞的地方，我可以悉聽你的吩咐。」

　　「謝謝你，閣下，」阿爾培微笑著說，「我們雖遭不幸，卻還能夠不要求任何人的幫助。我們要離開巴黎了，在我們付清車費以後，我們還有五千剩餘呢。」

　　血沖上狄佈雷的太陽穴，他的筆記本裡夾著一百萬呢，他雖然不善於想像，但他不能不想到：這座房子裡有兩個女人，一個是應該遭受恥辱的，她在她的披風底下帶著一百五十萬離開，卻還覺得窮，另一個是遭受了不公平的打擊，但她卻崇高地忍受她的不幸，雖然身邊只有幾塊錢，卻還覺得很富足。這種對比擾亂了他以前那種殷勤的態度，實例所說明的哲學使他迷惑了。他含糊地說了幾句普通的客氣話，便奔下樓梯。那天，部裡的職員，他的下屬受了他一天的氣。但當天晚上，他發覺自己已擁有了一座坐落在瑪德倫大道上的漂亮的房子和一筆每年五萬利勿爾的收入。

　　第二天，正當狄佈雷在簽署房契的時候，——那是說，在下午五點鐘左右，——馬瑟夫夫人親熱地擁抱了一下她的兒子，跨進公共驛車，車門在她進去以後便關上了。這時，在拉費德銀行一扇拱形小窗口——每一張寫字臺之上都是有這樣的窗口的——後面，躲著一個人。他看見美茜蒂絲走進驛車，他看見驛車開動，他看見阿爾培退回去。於是，他用手抹一抹他那佈滿著疑雲的額頭。「唉！」他歎道，「我搶走了這些可憐的無辜者的幸福，我怎樣才能把幸福還給他們呢？上帝幫助我！」

學達書庫(xuoda.com)