基度山伯爵(406)_大仲馬

四〇六

　　▼第一一四章　庇庇諾

　　在那艘汽船消失到摩琴岬後面的同時，一個乘著驛車從佛羅倫薩趕往羅馬的人，正經過阿瓜本特小鎮。他的驛車趕得相當快，但同時卻不至於快到會令人發生懷疑的程度。這人穿著一件外套，或說得更確切些，是一件緊身長外套，穿了這種衣服旅行是不十分舒服的，但它顯露出一條依舊還鮮明燦爛的榮譽團軍官的緞帶，表示他外套下面的上裝上佩著一枚勳章，這些象徵和他對車夫講話時的口音都可以看出他是一個法國人。

　　另外還有一點可以證明他是來自這個世界語言^①的國家的，就是，他只知道樂譜上用作術語的那幾個意大利字，像費加羅的嘴裡老說「goddam」^②一樣，這些字能代替任何特殊語言的一切奧妙。當馬車上坡的時候，他就對車夫大喊「急調，加快！」^③當他們下坡的時候，他就喊「不疾不徐，稍慢！」^④凡是走過那條路的人，都知道佛羅倫薩經阿瓜本特到羅馬，途中有夠多的小山！這兩個字使聽話的人感到極其有趣。

　　﹛① 這裡指法語當時流行於歐洲各國。﹜
　　﹛② 法國最流行的英國字之一；十五世紀時，法國人叫英國人為goddam。﹜
　　﹛③ 原文為意大利音樂術語。﹜
　　﹛④ 原文為意大利音樂術語。﹜

　　車到勒斯多塔，羅馬業已在望，一般旅客到這裡總會表露出熱情的好奇心，站起來去看那最先闖入眼簾的聖彼得教堂的圓頂，但這位旅客卻沒有這種好奇心。不，他只是從口袋裡摸出一隻皮夾，從皮夾裡抽出一張折成兩疊的紙片，用一種幾乎近於肅然起敬的態度把它察看了一遍以後，他說：「好！我還有它呢。」

　　馬車從波波羅門進城。向左轉，在愛斯巴旅館門口停下來。我們的老相識派裡尼老闆恭恭敬敬地在門口迎接那位旅客。那位旅客下車，吩咐給他預備一頓豐富的午餐，然後便問湯姆生·弗倫奇銀行的地址。這是一問就知道的，因為湯姆生·弗倫奇銀行是羅馬最有名的銀行之一，它就在聖彼得教堂附近的銀行街上。

　　在羅馬，像在其他各地一樣，一輛驛車的到達是一件大事。十個年輕的閑漢，赤腳露肘，一手按著屁股，另外那只手臂則姿態優美地彎到頭頂上，凝視著那旅客、驛車和馬；此外還有五十個左右小流民，他們是從教皇統治下的各省來的，因為教皇重征人頭稅，要從聖安琪羅橋抽水灌入台伯河^①，所以無力納稅的人民只能讓他們的孩子流浪出來乞食為生。

　　﹛① 台伯河流經意大利中部諸省，該河比海平面高出244法尺。﹜

　　但羅馬的閑漢和流民比巴黎的幸運，他們懂得各國語言，尤其是法語，他們聽到那旅客吩咐要一個房間，一頓午餐，後來又詢問湯姆生·弗倫奇銀行的地址。結果是：當那位生客帶著一個嚮導離開旅館的時候，一個閑漢離開他的同伴，像一個巴黎警察局的密探那樣巧妙地跟蹤著那旅客，未被那旅客發現，也顯然未遭到嚮導的注意。

　　那個法國人是這樣急於要到湯姆生·弗倫奇銀行去，以致他不願意等待駕馬，只是留話給車夫，叫車夫在駕好馬以後一路追上來，或到銀行門口去等他。他比馬車先到銀行。那法國人走進去，留下他的嚮導在外廳裡，後者便立刻和兩三個職業閑漢拉起話來。在羅馬的銀行、教堂、廢墟、博物館和劇院門口，總是有這些職業閑漢在那兒的，跟蹤法國人的那個傢伙也走進銀行，法國人敲一敲內門，走進第一個房間，他的影子也這樣做。

　　「經理先生在嗎？」那生客問道。

　　坐在第一張寫字臺前的一個重要職員做了一個姿勢，一個僕役便站起身來。「您是哪一位？」那僕役說。

　　「鄧格拉司男爵。」

　　「請跟我來！」那個人說。

　　一扇門開了，那僕役和男爵都消失到門裡面。那個跟鄧格拉司來的人在一條長凳上坐下來。在以後的五分鐘內，那職員繼續寫字，凳子上的那個人也保持著極端的沉默，一動不動地坐在那兒。然後，當那職員的筆停止在紙上移動的時候，他抬起頭來，先向四周看一看，確定房間裡只有兩個人，便說：「啊，啊！你來啦，庇庇諾！」

　　「是的。」回答很簡單。

　　「你認為這位大人物很有一些值得探聽的事情嗎？」

　　「我沒有多大的事情要打聽，因為我們已經得到情報了。」

　　「那末你知道他到這兒幹什麼來的囉？」

　　「當然，他是來提款的，但我不知道數目。」

　　「你不久就可以知道的了，我的朋友。」

　　「好極了，你大概還是像前次那樣，給我錯誤的消息。」

　　「你是什麼意思？你指哪一個人？是不久以前從這兒拿走三萬艾居的那個英國人嗎？」

　　「不，他真的有三萬艾居，我們找到了。我是指那個俄國王子，你說他有三萬利勿爾，而我們卻只找到兩萬四千。」

　　「你一定搜得太疏忽。」

　　「是羅傑·范巴親自搜查的。」

　　「假如那樣，他大概是還了債——」

　　「一個俄國人肯還債！」

　　「——不然就是花掉了一部分。」

　　「那倒是可能的。」

　　「一定是的，你必須讓我去觀察一下，不然，那個法國人在我還不曾知道數目以前就要辦完手續了。」

　　庇庇諾點點頭，從他的口袋裡拿出一串念珠來，開始低聲地祈禱，而那職員則穿過鄧格拉司和僕役進去的那扇門不見了。十分鐘以後，那職員滿面光彩地回來了。

　　「怎麼樣？」庇庇諾問他的朋友。

　　「小心，小心！數目很大。」

　　「五六百萬，是不是？」

　　「是的，你知道那數目了嗎？」

　　「收在基度山伯爵大人的賬上？」

　　「你認識伯爵嗎？」

　　「而那筆數目，他們給他開立戶頭，任他在羅馬、威尼斯和維也納提取？」

　　「正是如此！」那職員喊道，「你怎麼打聽得這樣清楚呢？」

　　「我告訴過你，我們是事先得到通知的。」

　　「那末你為什麼要來問我呢？」

　　「我要確定我沒有弄錯了人。」

　　「是的，的確是他！五百萬，——一筆很可觀的數目，是嗎，庇庇諾？」

　　「是的。」

　　「噓！我們的人來啦！」

　　那職員抓起他的筆，庇庇諾抓起他的念珠。門開的時候，一個在寫字，一個在祈禱。鄧格拉司喜色滿面，銀行經理陪他到門口。庇庇諾跟著鄧格拉司出去。

學達書庫(xuoda.com)