基度山伯爵(410)_大仲馬

四一〇

　　「馬上就拿來。大人喜歡吃什麼？」於是庇庇諾便把他的瓦盆放在地上，讓鹹肉煮豌豆的香味直沖進鄧格拉司的鼻孔裡。「請吩咐吧！」

　　「你們這兒有廚房嗎？」

　　「廚房？當然有，完整得很！」

　　「廚師呢？」

　　「頭等廚師！」

　　「嗯，雞、魚、野禽，什麼都行，我都吃的。」

　　「悉聽大人歡喜。您要一隻雞吧，我想？」

　　「是的，一隻雞。」

　　庇庇諾轉過身去喊道：「給大人拿一隻雞來！」

　　他這句話的回聲還在甬道裡蕩漾未絕，一個漂亮、和藹、赤膊的青年便出現了，他頭頂著一隻銀盤走過來，並不用手去扶，銀盤裡盛著一隻雞。

　　「我幾乎要相信自己是在巴黎咖啡館裡啦！」鄧格拉司自言自語地說。

　　「來了，大人！」庇庇諾一面說，一面從那小強盜的頭上取下雞，拿它放在一張蛀得滿是斑孔的桌子上。這張桌子，再加上一條長凳和那張羊皮床，便是地窖裡的全部家具了。鄧格拉司要刀和叉。「喏，大人，」庇庇諾一面說，一面給他一把鈍口的小刀和一隻黃楊木做的餐叉。鄧格拉司一手拿刀，一手拿叉，準備切那只雞。

　　「原諒我，大人，」庇庇諾按住那銀行家的肩頭說，「這兒的人是先付後吃的。這或許會使他們不高興，可是——」

　　「啊，啊！」鄧格拉司心裡想道，「這就不像巴黎了，——我剛才倒沒有想到他們或許會敲我的竹杠！但我來做得漂亮一些吧。我常聽人說意大利的東西便宜，一隻雞在羅馬大概值十二個銅板。拿去吧。」他說，拋了一塊金路易到地下。

　　庇庇諾拾起那塊金路易。鄧格拉司又準備要割那只雞。「等一等，大人，」庇庇諾抬起身來說，「您還欠我一些錢呢。」

　　「我說他們會敲我竹杠的，」鄧格拉司心裡想，但他已決心要抵抗這種敲詐，便說，「來，你說我在這只雞上還欠你多少錢？」

　　「大人付了我一塊路易的定洋。」

　　「一塊路易吃一隻雞還算是定洋！」

　　「當然囉，大人現在還欠我四千九百九十九塊路易！」

　　鄧格拉司張大了他的眼睛聽這個大笑話。「啊！怪事，」他驚異地說，「怪事！」

　　於是他又準備去切那只雞，但庇庇諾用他的左手抓住鄧格拉司的右手，他的右手則伸到鄧格拉司的面前。「拿來。」他說。

　　「什麼！你不是開玩笑嗎？」鄧格拉司說。

　　「我們是從來不開玩笑的，大人。」庇庇諾說，嚴肅得像一個教友派教徒一樣。

　　「什麼，那只雞要賣十萬法郎？」

　　「大人，您無法想像在這種該死的地洞裡養雞是多麼的困難。」

　　「算了吧，算了吧，」鄧格拉司說，「這種玩笑真是滑稽，——有趣之極，我承認，因為我的肚子實在餓極了，所以還是請讓我吃吧。喏，再拿一塊路易給你。」

　　「那末只欠四千九百九十八塊路易了。」庇庇諾還是用那種口吻說，「我要一次收足。」

　　「噢！那個，」鄧格拉司對於他這樣硬開玩笑非常氣憤，——「那個，你是絕不會成功的。去見鬼吧！你不知道你的對手是誰！」

　　庇庇諾一揮手，那青年強盜便急忙搬開那盤雞。鄧格拉司往他的羊皮床上一躺，而庇庇諾則又關上門，重新開始吃他的鹹肉豆。鄧格拉司雖然看不見庇庇諾，但後者牙齒的響聲顯然說明了他在做什麼事情。他一定是在吃東西，而且吃得很響，像那些沒有教養的人一樣。鄧格拉司覺得他的胃似乎穿了底了。他不能相信他究竟是否還能再填滿它，可是他居然還再等待了半個鐘頭，那半個鐘頭在他是像一世紀那樣的悠久。他再站起身來，走到門口。「來，閣下，」他說，「別讓我再挨餓了，老實告訴我吧，他們究竟要我怎麼樣。」

學達書庫(xuoda.com)