基度山伯爵(417)_大仲馬

四一七

　　於是，他一面按住伯爵的手，一面慢慢地，但卻毫不猶豫地吞下了基度山給他的那種神秘的東西。然後他們兩個人都沉默了。啞巴阿裡小心地拿來煙管和咖啡以後便退了出去。漸漸地，石像手裡的那幾盞燈暗淡了，摩萊爾覺得房間裡的香氣似乎也沒有以前那樣強烈。基度山坐在他對面的陰影裡，摩萊爾只看見伯爵那一對發光的眼睛。一種強有力的鬱悶壓倒了那青年，他的手漸漸放鬆，房間裡的東西漸漸喪失了它們的形狀和色彩，他那迷亂的視覺似乎看見牆上出現了門和門簾。

　　「朋友，」他喊道，「我覺得我是在死了，謝謝！」他作了一次最後的努力想伸出他的手，但那只手卻無力地垂落在他的身邊。然後，他似乎覺得基度山在那兒微笑，不是有時像能揭穿他心裡的秘密的那種奇怪可怕的微笑，而是像一位父親對一個嬰兒所做的那種慈愛的微笑。同時，伯爵的身體似乎擴大了，他幾乎比平常高大了一倍，凸出在紅色的帷幕上，他那烏黑的頭髮掠到後面，他直挺挺地巍巍然地站在那兒，像是一位在末日審判時懲惡天使一樣。

　　摩萊爾軟弱無力地倒在圈椅裡，一種微妙的麻痹感滲入到每一條血管裡，他的腦子裡呈現出變幻莫測的念頭，像是萬花筒裡的圖案一樣。他軟弱無力地、微微一息地失去了對外界事物的知覺。他似乎已進入臨死以前那種漠然的昏迷狀態裡了。他希望再緊握一次伯爵的手，但他自己的手卻絲毫不能動彈。他希望說一聲最後的告別，但他的舌頭沉甸甸地固定在他的喉嚨裡，像是一尊雕像嘴巴裡的一塊石頭一樣。他那無神的眼睛不由自主地閉了攏來。可是，從他的眼睫毛裡望出去，他看見一個熟悉的人影在他周圍的一片迷霧中移動。那是伯爵，他剛才開了一扇門。

　　隔壁的寢室裡——或說得更準確些，是一座神奇的宮殿——立刻有一片燦爛的燈光射進摩萊爾自願承受臨死痛苦的客廳裡來。然後他看見一個非常美麗的女人出現在那隔開兩個房間的門檻上。她臉色蒼白，帶著甜蜜的微笑，像是一位化成復仇天使的慈愛天使一樣。「難道是天堂在我的面前打開了嗎？」那個垂死的人想道，「那位天使很像是我所喪失的那一個。」基度山把那青年女子的注意力引到摩萊爾奄奄待斃的那張圈椅上。她合攏雙手，嘴巴上掛著一個微笑向他走過去。

　　「凡蘭蒂！凡蘭蒂！」摩萊爾從他靈魂的深處喊道，但他的嘴唇卻發不出聲音來。他的全部精力似乎都已集中在那種內心的激動上，他歎息了一聲，閉攏了他的眼睛。凡蘭蒂向他沖過去，他的嘴唇又動了幾動。

　　「他在喊你，」伯爵說，——「你把你的命運寄託在他的身上，死神本來會隔離他和你。但幸而有我在，我戰勝了死神。從此以後，凡蘭蒂，你們在人世間一定永遠不能再分離，因為他曾沖進死的領域裡去尋找你。沒有我，你們都已死了，我使你們兩個重歸團圓。願上帝把我所救的兩條性命記在我的賬上！」

　　凡蘭蒂抓住伯爵的手，帶著一種不可抗拒的歡喜的衝動把那只手捧到她的嘴唇上。

　　「噢，再謝謝我吧！」伯爵說，「請你不嫌煩地告訴我：是我恢復了你的幸福，你不知道我多麼需要這種感謝的幫助。」

　　「噢，是的，是的，我真心誠意地感謝你！」凡蘭蒂說，「假如你懷疑我這種感激的誠意，噢，那末，去問海蒂吧！去問問我那親愛的姊姊海蒂吧，因為自從我們離開法國以來，她便老是和我談論你，使我耐心地等候這個快樂的日子。」

　　「那末，你愛海蒂嗎？」基度山帶著一種他極力想掩飾但卻終於掩飾不住的激動的情緒問。

　　「噢，是的！我一心一意地愛她。」

　　「噢，那末！聽著，凡蘭蒂，」伯爵說，「我對你有一個要求。」

　　「對我？噢，我竟有幸能夠得上那個資格嗎？」

　　「是的，你剛才稱呼海蒂叫姊姊。讓她真的做你的姊姊吧，凡蘭蒂，把你對我的全部感激賜給她。保護她，因為，」伯爵的聲音因感情激動而重濁起來，「從此以後，她在這個世界上只是孤零零地獨自一個了。」

　　「孤零零地獨自一個！」伯爵身後的一個聲音複述說，「為什麼呢？」

　　基度山轉過身去，海蒂臉色蒼白、一動不動地站在那兒，帶著一種驚愕奇怪的表情望著伯爵。

　　「因為明天，海蒂，你就自由了，那時你就可以在社會上取得你應有的地位，——因為我不願意讓我的命運遮蔽了你。你是一位王子的女兒！我把你父親的財富和名譽都送還了你。」

　　海蒂的臉色更蒼白了，她把她那兩隻晶瑩的手舉向天空，用一種含淚的嘶啞的聲音喊道：「那末你離開我了嗎，爺？」

　　「海蒂！海蒂！你年輕美貌，忘掉我的名字，去找快樂吧！」

　　「很好，」海蒂說，「你的命令是應該服從的，爺。我將忘掉你的名字，去找快樂。」於是她向後退走。

　　「噢，天哪！」凡蘭蒂喊道，她這時已靠在摩萊爾的身旁，讓他的頭靠在她的肩上，「你不見她的臉色是多麼的蒼白嗎？你不見她是多麼痛苦嗎？」

　　海蒂帶著一種心碎的表情答道：「他為什麼應該懂得呢，我的妹妹？他是我的主人，而我是他的奴隸，他有權利可以不注意一切。」

　　聽到這種一直鑽到他心底的聲音，伯爵禁不住打了一個寒顫，他的眼睛遇到了那青年女郎的眼睛，他受不了那一對眼睛的光彩。「噢，天哪！」他喊道，「難道我的懷疑是正確的嗎？海蒂，你不喜歡離開我嗎？」

　　「我還年輕，」海蒂溫柔地答道，「我愛那個你給我造成得這樣甜蜜的生命，我是不情願死的。」

　　「那末，你的意思是，假如我離開你，海蒂——」

　　「是的，我就會死，爺。」

　　「那末你愛我嗎？」

　　「噢，凡蘭蒂！他問我是否愛他。凡蘭蒂，告訴他你是否愛瑪西米蘭。」

　　伯爵覺得他的心在擴大和狂跳起來，他張開他的兩臂，海蒂大喊一聲，沖進他的懷抱。「噢，是的！」她喊道，「我愛你！我愛你像人家愛一位父親、兄弟和丈夫一樣！我愛你像我的生命一樣，因為你是世界上最好、最高貴的人了！」

　　「那末，願一切都如你所望吧，甜蜜的天使呀。上帝在我與敵人奮鬥的時候支持我，給我勝利的上帝，不肯讓我以苦修生活來結束我的勝利。我希望懲罰我自己，但上帝寬恕了我！那末愛我吧，海蒂！誰知道呢？或許你的愛會使我忘記那一切我不願意記得的事情。」

　　「你是什麼意思，我的爺？」

　　「我的意思是：你的一句話比二十年漫長的經驗給了我更多的啟示，我在這個世界裡現在只有你了，海蒂。因為你，我又將與生命接觸，因為你，我又將痛苦，因為你，我又將高興。」

　　「你聽到他說的話嗎，凡蘭蒂？」海蒂喊道，「他說，因為我，他會痛苦，——我，願意以我的生命交給他的我！」

　　伯爵沉思了一會兒。「難道我已發現了真理了嗎？」他說，「但不論這究竟是補償或是懲罰，總之，我接受了我的命運。來，海蒂，來吧！」於是他用手臂挽住那青年女郎的腰，和凡蘭蒂握了握手，便進去了。

　　在此後的一小時內，凡蘭蒂焦急而默默無言地凝視著摩萊爾，終於，她覺得他的心跳動了，他的嘴唇吐出一絲微弱的氣息，一陣宣佈生命回來的輕微的寒顫通過那青年的全身骨骼。然後他的眼睛睜開來了，最初，那一對眼睛是呆板而沒有表情的，然後視覺恢復了，而隨著視覺的恢復，煩惱又來了。「噢！」他用絕望的口吻喊道，「伯爵欺騙了我，我還活著。」於是他伸手到桌子上，抓起一把小刀。

　　「最親愛的！」凡蘭蒂帶著她那種可愛的微笑喊道，「醒一醒，看看我呀。」

　　摩萊爾發出一聲大喊，他狂喜地、懷疑地、目眩神迷地、像是看到了天堂景色似地跪了下來。

　　第二天早晨，在天色破曉的時候，凡蘭蒂和摩萊爾手挽著手在海邊散步，凡蘭蒂在敘述基度山如何在她的房間裡出現；他如何揭露一切；他如何說明那件罪惡的始末；最後，他如何讓她假死來救她的性命。

　　他們是發覺了岩洞的門開著，所以從洞門裡出來的。最後的幾顆夜星依舊在那淡青色的晨空中爍爍地發光。摩萊爾不久就看見一個人站在岩石堆中，那個人在等待他們招呼，他把那個人指給凡蘭蒂看。

　　《基度山伯爵》插圖

　　↑他們倆的眼睛都注視那水手所指的地方

學達書庫(xuoda.com)