基督山伯爵(1)_大仲馬

一

　　▼第一章　返航馬賽

　　1815年2月24日，聖母瞭望塔值班員發出信號，示意有船進港。「法老號」抵達士麥那^①後，途經特裡雅斯特^②、那不勒斯^③返航了。

　　﹛①士麥那：土耳其西部港口城市，伊茲密爾的舊稱。﹜
　　﹛②特裡雅斯特：意大利東部港口城市，瀕臨亞得里亞海。﹜
　　﹛③那不勒斯：意大利西部港口城市，瀕臨第勒尼安海。﹜

　　領港員照例迅即登艇駛離港口，繞過伊夫堡^①，在莫吉翁海角和裡翁島之間登上大船。

　　﹛①伊夫堡：離馬賽兩公里的一座小島上的城堡，建于法國國王弗朗索瓦一世時期，後用作關押重刑犯的監獄。﹜

　　聖讓堡平臺上也照例很快擠滿看熱鬧的人。在馬賽，大船進港自是大事，何況來的是在弗凱亞人古城^①建造、裝備的三桅大船「法老號」，船主又是當地紳士。

　　﹛①弗凱亞是位於小亞細亞的一座古城。公元前6世紀，弗凱亞人在地中海沿岸創建馬賽城。故此處弗凱亞人古城即指馬賽。﹜

　　「法老號」順利穿越卡拉薩雷涅島和雅羅斯島間因火山噴發而形成的海峽，繞過波梅格島^①前行。這艘三桅船張滿中桅的主帆、船艏的三角帆和船尾後帆，漸漸駛近港口，但行駛得極為緩慢，看似有氣無力。岸上看熱鬧的人都覺著有些不對勁兒，紛紛揣測船上發生了什麼意外。不過行家一眼便能看出，即使發生意外，也不是船本身；大船行進平穩，全無操縱失靈的跡象：鐵錨徐徐放下，船首斜桁脫離支索，船已駛進馬賽港狹窄的入口。有個年輕水手站在領港員身邊，機敏地關注著大船行駛的每一步，準確地複述著領港員的每一個指令。

　　﹛①波梅格島：地中海中靠近法國海岸的一個小島。﹜

　　一種莫名的不安，在聖讓堡平臺的人群中彌散開來。其中一人按捺不住，等不及大船進港，便跳上一艘小艇。小艇向「法老號」劃去，在大船駛近雷瑟夫灣時靠了上去。

　　年輕水手見小艇駛近，便離開領港員，脫下帽子拿在手裡，迎前幾步靠在船舷上，俯下身去。

　　他看上去還不到二十歲，身材頎長，黑眼睛，黑頭發：那種沉毅的神情，是從小慣於同風浪搏鬥的人所特有的。

　　「嗨！是你呀，唐戴斯，」小艇上的人大聲說，「出事了嗎，船上怎麼死氣沉沉的？」

　　「是出事了，莫雷爾先生！」年輕人答道，「出了不幸的事，我非常難過。在奇維塔-韋基亞^①附近，我們失去了可敬的勒克萊爾船長。」

　　﹛①奇維塔-韋基亞：意大利西部港口城市，位於那波利至厄爾巴島航線的中途。﹜

　　「貨呢？」船主急切地問。

　　「貨沒事，完好無損，莫雷爾先生，這您可以放心。但是可憐的勒克萊爾船長……」

　　「他出了什麼事？」船主問道，看得出他松了一口氣，「這位好船長到底怎麼了？」

　　「他死了。」

　　「掉進海裡了？」

　　「不是，先生；他是得腦膜炎死的，臨終前很痛苦。」

　　說完，他轉身朝船上的水手放聲喊道：

　　「全體注意！各就各位，準備放錨！」

　　話音剛落，船上的十來個水手迅即各就各位；帆腳索、轉桁索、桅杆索、縱帆索、絞帆索，各處都已有水手待命。

學達書庫(xuoda.com)