基督山伯爵(13)_大仲馬

一三

　　▼第五章　訂婚宴

　　第二天是個晴天。初升的太陽純淨而明亮，紫紅的曙光鮮豔奪目，把泛著泡沫的浪尖點綴得絢麗多彩。

　　雷瑟夫酒店二樓，盛宴準備就緒。酒店的涼棚我們已經熟悉，二樓則是個寬敞的大廳，五六扇落地長窗的窗楣上，鐫刻著法國各大城市的名字。對這種裝飾風格做何評價，讀者盡可以見仁見智。

　　窗外是個左右貫通的陽臺，圍著木欄杆。

　　午宴定於中午十二點舉行，但從上午十一點起，陽臺上就聚滿散步散得已經不耐煩的來賓。他們是與新郎共事的「法老號」船員，還有新郎的幾位當兵的朋友。為了給新人賀喜，大家都穿上了節日盛裝。

　　消息傳來，說是「法老號」的船主也要蒞臨大副的訂婚宴。但不少人覺著唐戴斯的面子未必有這麼大，所以沒把這事當真。

　　唐格拉爾和卡德魯斯一起來了。他證實了這一消息，說早上遇見莫雷爾先生，莫雷爾先生說了要親自來雷瑟夫酒店赴宴。

　　果然，他倆前腳到，莫雷爾先生後腳就進了大廳。「法老號」的船員鼓掌向他致意。在他們看來，船主的到來證實了唐戴斯要當船長的傳聞；唐戴斯在船上很有人緣，這些正直的船員為船主的選擇與他們的心願不謀而合向他鼓掌。莫雷爾先生剛進來，大家就催唐格拉爾和卡德魯斯快去通知唐戴斯，這位舉座矚目的貴賓已經到了，讓他趕快過來。

　　唐格拉爾和卡德魯斯向外跑去。但他倆還沒跑上一百步，就在香粉店附近看見一群人迎面走來。

　　這群人中，埃德蒙挽著新娘的胳臂走在前面，四個少女陪在新娘身旁，她們都是梅塞苔絲的朋友，也是加泰羅尼亞人。新郎身邊是唐戴斯老爹。費爾南走在後面，臉上掛著陰沉的笑容。

　　梅塞苔絲和埃德蒙沒有注意到費爾南的壞笑。這對年輕人沉浸在幸福中，看到的只有對方和自己，還有正為他們祝福的晴朗的天空。

　　唐格拉爾和卡德魯斯完成了報信的使命。兩人和埃德蒙親熱地緊握了一下手，唐格拉爾隨即陪在費爾南身旁往前走，卡德魯斯悄悄地挨到了唐戴斯老爹身邊，這位老爹今天引來了街上行人的注目。

　　老人穿著漂亮的棱紋塔夫綢上裝，衣服上綴著棱紋大紐扣。他瘦削而仍有力的小腿上套著質地很好的碎花點長筒襪，遠遠一看便知道是英國貨。三角帽上垂下一束藍白相間的緞帶。

　　他拄著一根杖身絞扭、模樣挺像古羅馬彎頭牧杖的硬木手杖，打扮得簡直就像1796年在重新開放的盧森堡公園和杜伊勒裡花園中得意揚揚的保王黨人。

　　上面說了，卡德魯斯悄悄地挨到了他身邊，大快朵頤的嚮往已經讓他跟唐戴斯父子重歸於好了；頭天發生的事情只在卡德魯斯的記憶裡留下了模模糊糊的殘片，一如早晨醒來，腦子裡還模模糊糊地保存著夜間的殘夢。

　　唐格拉爾走近費爾南，對這個失意的情人意味深長地看了一眼。費爾南走在新婚夫婦後面，此刻的梅塞苔絲已經完全顧不上他了，她沉浸在愛情的甜蜜和歡樂中，眼裡看見的只有她的埃德蒙。費爾南的臉色白一陣紅一陣，每交替一次就變得更加蒼白。他時不時地朝馬賽方向望一眼，每當這時他全身都會神經質地抽動一下。他好像在等待什麼，又好像預感到了要發生一件大事。

　　唐戴斯的穿著很簡樸。他是商船船員，所以衣著介於軍服和便裝之間；他原本氣色就好，未婚妻的快樂和美麗更使他顯得容光煥發。

　　梅塞苔絲像塞浦路斯和希俄斯的希臘姑娘那樣美麗，眼睛烏黑，嘴唇鮮紅。步履像阿爾勒女人和安達盧西亞少女那般輕盈婀娜，落落大方。城市姑娘往往會把幸福隱藏在面紗後面，起碼也會垂下長長的睫毛，梅塞苔絲卻始終笑吟吟地看著周圍的人們；她的微笑和眼神仿佛在說：「如果你們是我的朋友，那就與我一起歡樂吧，因為我真的太幸福了！」

　　莫雷爾先生望見這對新人和伴隨的人群走近，便下樓迎上前去。他身後跟著船員和士兵，他剛才告訴了大家，他已許諾讓唐戴斯接替勒克萊爾的船長職位。埃德蒙見船主過來，趕緊鬆開未婚妻挽著的胳膊，讓她去挽著莫雷爾先生。於是，船主和姑娘率先登上通往大廳的樓梯，木樓梯在眾多賓客的腳下咯吱作響，足足響了五分鐘。

　　「爸爸，」梅塞苔絲走到餐桌跟前說，「請您坐在我右首；至於左首，我留給我的兄長。」她溫柔地說，這柔情猶如匕首紮進費爾南的心窩。

　　他的嘴唇全無血色，在那張棕褐色的臉上，我們可以看見血又一次漸漸地往下退，往心臟湧去。

　　唐戴斯這時也在請客人入席。他請莫雷爾先生坐在他右首，唐格拉爾坐在左首；而後，他揚臂示意，請大家各自入座。

　　宴席上已經擺滿香味濃郁的阿爾勒臘腸，晶晶發亮的大龍蝦，色澤淡紅的螯蝦，周身長刺的海膽，還有南方老饕交口讚譽、聲稱盡可與牡蠣媲美的蛤蜊，以及隨海浪沖上海灘、識貨的漁人統稱為海果的擺滿各式可口海鮮的冷盤。

　　「怎麼都不說話呀！」老人呷了一口琥珀色的葡萄酒說，這酒是邦菲爾老爹剛給梅塞苔絲送來的，「敢情這三十來個人都只顧笑了。」

　　「喔！做丈夫的不見得老是興高采烈的。」卡德魯斯說。

　　「可我，實在是因為太幸福，才反而不覺得興奮了。」唐戴斯說，「如果您也是這麼想，我的鄰居，那您就說對了。有時候，快樂會產生一種奇特的效果，和痛苦一樣讓人喘不過氣來。」

　　唐格拉爾瞅著費爾南，此人性格外向，喜怒都會形之於色。

　　「喔，」他對唐戴斯說，「您難道是擔心會出什麼事？聽我說，沒事兒，您這不是挺稱心如意的嗎？」

　　「正因為這樣，我才心裡感到不安，」唐戴斯說，「我覺得一個人是不會這麼容易就得到幸福的！幸福如同神奇小島上有巨龍看守的宮殿。要獲取幸福，非得經過一場惡鬥不可；而我，說實話，我不知道自己憑什麼得到這幸福，成為梅塞苔絲的丈夫。」

　　「丈夫，丈夫，」卡德魯斯哈哈大笑說，「你還沒當丈夫呢，我的船長；要等你當了丈夫，你才知道那是啥滋味呢。」

　　梅塞苔絲臉漲得通紅。

　　費爾南坐在椅子上痛苦難當，一聽聲響就渾身哆嗦；他不時地擦一下額頭的汗珠，這些沁出的汗珠，猶如暴風雨來臨前密集的雨點。

　　「沒錯，」唐戴斯說，「我的鄰居，我明白您的意思。梅塞苔絲此刻還不是我的妻子，這沒錯。」說著他掏出掛表看了看，「但再過一個半小時，她就是了！」

　　所有的人都驚訝地叫出聲來，唯有唐戴斯老爹安坐不動，滿心歡喜地笑著，露出依然整齊潔白的牙齒。梅塞苔絲粲然一笑，臉上的紅暈褪了下去。費爾南痙攣地握住短刀刀柄。

　　「再過一個半小時！」唐格拉爾說，他的臉色也變白了，「怎麼回事？」

　　「是這樣的，朋友們！」唐戴斯說，「莫雷爾先生是除我父親外，我在世上欠情最多的人，這次又是多虧了他的貸款，我們的問題才都解決了。結婚登記已經辦妥，下午兩點半，馬賽市長會在市政廳等我們。剛才敲了一點一刻，所以我說再過一個半小時梅塞苔絲就是唐戴斯太太，想必是不錯的。」

　　費爾南緊閉雙眼，感到有兩團火球在灼燒眼皮。他緊靠餐桌不讓自己癱倒，可還是忍不住噓出了一聲呻吟，但呻吟聲淹沒在賓客的哄笑和賀喜聲中了。

　　「辦得好啊！」唐戴斯老爹對唐格拉爾說，「您看，這可不算磨蹭了吧？昨天大清早回來，今天下午三點就結婚！當水手的做事就是麻利。」

　　「可還有手續要辦呢，」唐格拉爾底氣不足地說，「結婚契約……」

　　「契約，」唐戴斯笑著說，「契約已經寫好了，既然梅塞苔絲沒有財產，我也沒有多少，我們就依財產夫妻共有的方式結婚，就這樣！這種契約寫起來簡單，而且開銷也省些。」

　　這個玩笑又激起一陣歡呼和喝彩聲。

　　「這麼說，這桌訂婚宴也就是結婚喜酒了。」唐格拉爾說。

　　「不，」唐戴斯說，「您不會吃虧的，放心吧。明天一早我去巴黎。四天去，四天回，用一天時間把受託的事情辦完；三月一日我就回來，三月二日，舉辦真正的婚宴。」

　　賓客們聽說還將有一次宴請，情緒更加高漲。一開始還嫌午宴場面有些冷清的唐戴斯老爹，這會兒在一片嘈雜的說話聲中，想讓大家安靜下來，聽他對新婚夫婦表達美好的祝願，也難以做到了。

　　唐戴斯猜到父親在想什麼，滿含親情地朝父親笑了笑。梅塞苔絲看了一眼餐廳的掛鐘，向埃德蒙遞了個眼神。

　　筵席上喧鬧不已，無拘無束。宴席快要結束時，這種氣氛在下層百姓中是常有的。有些人在自己的座位上坐不住了，從桌邊站起來，走到別處去尋鄰座聊天。整個大廳裡人人都在說話，但沒人真正留心于接對方的茬，大家都只管順著自己的思路往下說。

　　唐格拉爾的臉色，幾乎也變得像費爾南一樣蒼白；而費爾南則如同在火海裡受煎熬的囚犯，覺得自己就像死了一般。他夾在第一批站起來的人中間，在大廳裡來回踱步，只想躲開那嘈雜的歌聲和酒杯的碰擊聲。

　　他似乎也想躲開唐格拉爾，但唐格拉爾在大廳的一角碰上了他，而卡德魯斯正好也走了過來。

　　「說真的，」卡德魯斯說——唐戴斯友好熱情的款待，尤其是邦菲爾老爹的上等葡萄酒，早已把他嫉恨唐戴斯交上好運的怨氣打消了，「說真的，唐戴斯是個可愛的小夥子，我瞅著他坐在未婚妻身旁，心裡就想，你倆昨天想跟他開那個糟糕的玩笑太不應該啦。」

學達書庫(xuoda.com)