基督山伯爵(21)_大仲馬

二一

　　維爾福平時從不輕易動感情，此刻卻被這巧合打動了；在幸福來臨之際突遭逮捕的唐戴斯的激動話音，觸動了他心靈深處的同情之弦；他同樣快要結婚，同樣非常幸福，而現在竟然有人來打擾他的幸福，要他去毀掉另一個像他一樣幸福在望的人的歡樂。

　　他心想，等回到德·聖梅朗先生的客廳，他一定要對這一相似之處的哲學意義詳加議論；趁唐戴斯等著他提問的當口，他就得先理一下思路，找出一些對比鮮明的詞兒，有了這些詞兒，演說家就能以鏗鏘動聽的演說詞博得聽眾的掌聲，而掌聲又往往給他們帶來雄辯的美名。

　　維爾福給小小的演說詞打腹稿時，臉上漾起了笑意。他回過神來對唐戴斯說：

　　「請繼續說，先生。」

　　「您想讓我說什麼呢？」

　　「對法官把一切都說清楚。」

　　「請法官先生告訴我，您要我說哪方面的事情，我將毫無保留地把知道的都說出來；不過，」說到這兒，他也笑了笑，「我想預先說一句，我知道的並不多。」

　　「你在篡位者手下當過兵嗎？」

　　「我們剛要編入海軍，他就倒臺了。」

　　「據說你的政治見解很極端。」維爾福說，雖然沒人跟他這麼說過，但他還是作為一項對唐戴斯的指控提了出來。

　　「先生，您是說政治見解？噢，說出來真有些難為情，可我根本談不上有什麼見解。我剛才告訴過您，我才十九歲；我知道的東西少而又少，我起不了什麼作用；我能有一個還算過得去的今天，一個小小的前程，能得到我所期望的那個位子，全虧了莫雷爾先生的提攜。所以，假如說我有見解，當然不是指政治見解，而是指生活上的見解，那也僅僅局限於三種情感：我愛父親，我尊敬莫雷爾先生，我崇拜梅塞苔絲。先生，這就是我能告訴法官先生的一切，我想您對這些是不會感興趣的。」

　　維爾福一直注視著唐戴斯平靜而開朗的臉，一邊聽他往下講，一邊回想起蕾內說過的話。蕾內雖然不認識犯人，但曾請求他對犯人從輕發落。代理檢察官根據對案例和罪犯的審理經驗，已經看出唐戴斯說的每一句話都可以證實他的無辜。這不，這個年輕人差不多還是個孩子，單純，樸實，說話時理直氣壯，這是內心光明磊落的自然流露；對每個人都懷著愛心，這是因為他感到幸福，而幸福能使惡人都顯得可親可愛，他甚至對法官都這麼溫和親切，這讓人感覺得到他內心情感的豐富。儘管維爾福對埃德蒙的態度刻板而嚴厲，埃德蒙的眼神、語調和舉止，卻滿含著對這個審訊官的溫情和善意。

　　「沒錯，」維爾福心想，「他是個可愛的小夥子，我希望不用費多大勁兒，就把蕾內第一次要求我做的事給做好，好讓她給我點甜頭：她會當著大家的面緊握一下我的手，並且私下裡給我一個甜蜜的吻。」

　　維爾福想到這溫馨的前景，臉上的表情頓時變得開朗起來。唐戴斯目不轉睛地看著審訊官的一舉一動和臉部表情的變化，當維爾福的目光帶著他的思緒，停留在唐戴斯的臉上時，埃德蒙仿佛受了這思緒的感染，臉上也綻出了笑容。

　　「先生，」維爾福說，「你有什麼仇人嗎？」

　　「仇人？」唐戴斯說，「幸好我是個無足輕重的人，還沒到結仇的份上呢。要說脾氣，我也許有些急躁，但我一直注意對手下的水手要溫和。我手下有十一二個水手，先生，您要是問他們，他們准會告訴您他們喜歡我，尊重我，當然，不是像尊重父輩那樣，因為我還很年輕，他們是把我當成兄長的。」

　　「既然沒有仇人，那麼或許有人嫉妒你。你才十九歲，就被提升為船長，這對你來說已經升得很快了；你又要娶一位愛著你的漂亮姑娘為妻，這對所有的人來說都是非常難得的幸福，命運在這兩件事上對你的偏愛，說不定會給你招來嫉妒。」

　　「是的，您說得很對。您對人的瞭解一定比我深刻，這是有可能的；不過，如果這些嫉妒我的人是我的朋友，那麼我得向您承認，我寧可不知道他們是誰，好讓自己不必非得去憎恨他們。」

　　「你錯了，先生。你應該盡可能隨時看清自己周圍的一切；確實，我看得出你是個品德高尚的年輕人，我現在為你破一次例，把密告你的那封信給你看一下，這樣會有助於澄清事實。這就是告密信，你認得出筆跡嗎？」

　　維爾福從衣袋裡掏出一封信，放在唐戴斯眼前。唐戴斯看著信，念了起來。一道陰影掠過他的心頭，他說：

　　「不，先生，我不認識這個筆跡，筆跡是偽裝的，但寫得很流暢。不管怎麼說，寫這信的是個很有心計的人，」他感激地看著維爾福說，「我很幸運，能有一位像您這樣的人審理我的案子，我得說，嫉妒我的這個人確確實實是個仇人。」

　　年輕人說這幾句話時，眼睛裡閃出一道光，維爾福看出來了，在這個溫和的年輕人身上，蘊藏著一種驚人的力量。

　　「好吧，」代理檢察官說，「現在請你，不是作為犯人面對法官，而是作為一個處境很危險的人面對另一個關心他的人，坦率地告訴我，這封匿名告密信上說的事情是否屬實？」

　　他這麼說的時候，厭惡地把唐戴斯交還給他的信往辦公桌上一扔。

　　「都屬實，又都不屬實；先生，現在我憑水手的榮譽，憑我對梅塞苔絲的愛，以我父親生命的名義起誓，我下面說的完全是事實。」

　　「請說吧。」維爾福大聲說。

　　接著他輕聲自語道：

　　「倘若蕾內能看見我，我希望她會對我滿意，再也不會稱我是割腦袋的人了！」

　　「事情是這樣的，船駛離那不勒斯後，勒克萊爾船長得了腦膜炎，一病不起；我們船上沒有醫生，他又急於去厄爾巴島，不願中途停靠別的港口，因此病情越來越重，一直拖到第三天傍晚，他覺得自己快不行了，才把我叫到他跟前。

　　「『親愛的唐戴斯，』他對我說，「『你憑你的榮譽起誓，一定照我對你說的話去做；這件事關係重大。』

　　「『我起誓，船長。』我回答他說。

　　「『那好，我死後，你作為大副來指揮這艘船，你把船開往厄爾巴島，在費拉約港靠岸，去找大元帥，把這封信交給他。他也許會交給你另外一封信，並囑咐你辦一件事情。原來這件事情該由我來辦的，唐戴斯，現在由你代替我去完成，一切由此而來的榮譽歸於你。』

　　「『我會去做的，船長，但也許面見大元帥不像您想的這麼容易吧。』

　　「『這兒是一枚戒指，你讓他手下的人交給他，』船長說，『你就不會遇到任何阻礙了。』

　　「說完他交給我一枚戒指。

　　「他說得正是時候，因為兩小時後他昏迷過去，第二天他就死了。」

　　「接下來你怎麼做呢？」

學達書庫(xuoda.com)