基督山伯爵(25)_大仲馬

二五

　　一片隆起的高地擋住了燈光。唐戴斯轉過身子，發現小船已經駛到了大海上。

　　他剛才凝神靜想的時候，小船升起的風帆替代了木槳，這會兒，小船憑藉風力向前駛去。

　　雖說唐戴斯並不情願再問那憲兵，但他還是挨近士兵，握住他的一隻手。

　　「夥計，」他對那憲兵說，「我請您憑您的良知和士兵的品格，可憐可憐我，回答我的問題。我是唐戴斯船長，一個善良、誠實的法國人，我莫名其妙被人指控犯有叛國罪，現在你們把我帶到哪兒去？告訴我，我以海員的人格擔保，我會盡到我的本分，聽從命運的安排。」

　　憲兵抓了抓後腦勺，又看看身邊的同伴。那人聳了聳肩，意思是說：「到了這一步，說說也無妨。」於是那憲兵就向唐戴斯轉過臉來。

　　「你是馬賽人，又是海員，」他說，「卻問我這是去哪兒？」

　　「是的，我發誓我不知道。」

　　「一點也猜不出來？」

　　「猜不出來。」

　　「這不可能。」

　　「我以世上一切最神聖的東西向您起誓，我確實不知道。發發慈悲，回答我吧。」

　　「那命令怎麼辦？」

　　「命令並沒有阻止您告訴我十分鐘、半小時，也許是一小時以後我自己也會知道的事情呀。差別在於您現在告訴我就免得讓我心神不定，度時如年了。我把您看成朋友才問您的，您瞧，我既不想反抗，也不想逃跑；何況我也做不到。我們究竟要去哪兒？」

　　「除非你從未出過馬賽港，要不你眼睛又沒蒙著黑布，怎麼會猜不出去哪兒呢？」

　　「我真的猜不出。」

　　「那你看看四周。」

　　唐戴斯站起身，目光自然地投向小船正在駛近的那個地點。只見一百托瓦茲^①開外，隆起一座陡峭險峻的黑黝黝的山岩，山岩上似乎矗立著一塊燧石^②，那便是陰氣沉沉的伊夫堡。

　　﹛①法國舊長度單位。1托瓦茲合1.949米。﹜
　　﹛②燧石俗稱火石，呈暗褐色，質地堅硬緻密，產於石灰岩中。伊夫堡所在的伊夫島即為石灰岩島嶼。﹜

　　這座形狀怪異的監獄籠罩在一片陰森恐怖的氛圍之中。這座城堡三百年來以其悲慘的歷史沿革而使馬賽聲名在外，唐戴斯從來沒有想到過它，現在驟然看見它，那感覺就像死刑犯看見了斷頭臺。

　　「哦！天哪！」他失聲喊道，「伊夫堡！我們到那兒去幹什麼？」

　　憲兵笑了笑。

　　「你們要把我押到那兒去坐牢？」唐戴斯問，「伊夫堡是國家監獄，是專門關押政治要犯的。我沒有犯罪。在伊夫堡有沒有預審法官，有沒有審判官？」

　　「我說啊，」那憲兵說，「裡面只有典獄長、獄卒、衛隊和高高的圍牆。行了，行了，朋友，別這麼大驚小怪的；要不我真會以為你是不把我的好意當回事，存心來調侃我了。」

　　唐戴斯使勁捏住那憲兵的手。

　　「那麼您是說，」他說道，「你們把我帶到伊夫堡是要把我關在裡面？」

　　「可能是吧，」憲兵說，「不過夥計，你把我的手捏得這麼緊可不管用喔。」

　　「既沒有預審，也不辦手續？」年輕人問。

　　「手續辦齊了，預審也審過了。」

　　「難道德·維爾福先生說的話……」

　　「我不知道德·維爾福先生跟你說了些什麼，」憲兵說，「我只知道，我們是去伊夫堡。嘿！你在幹什麼？嗨！大家當心！」

　　唐戴斯迅如閃電般聳起身，往大海跳去，但訓練有素的憲兵早有提防，他的雙腳還沒來得及離開小船船板，四隻強勁的手已經鉗住了他。

　　他跌倒在小船後座上，發瘋似的又喊又叫。

　　「好啊！」憲兵大聲說道，用膝蓋頂住他的胸口，「好啊！您就是這樣實現水手的諾言的呀。我們不能相信甜言蜜語的人！行啦，現在，我的朋友，你再動一下，僅僅一下，我就往您的腦袋裡撂一顆槍子兒。我已經違背了上司給我的第一道命令，現在你給我聽著，我決不會再違背第二道命令了。」

　　他將短槍往下壓，唐戴斯感覺到槍筒抵住了自己的前額。

　　那一刹那，他想反抗，想跟鷹爪一般攫住他的無妄之災同歸於盡。然而，正因為災難來得太突然，唐戴斯覺得它也許很快就會過去；再說，他又想到了德·維爾福先生的承諾；還有，如果一定要說的話，那就是在他看來，在一條小船上，死在一個憲兵手裡，未免也太丟醜，太不值。

　　他跌坐在船板上，猛吼一聲，狂怒之中來回絞著自己的雙手。

　　就在這時，小船劇烈地晃了一下。船艄靠上了一塊岩礁，一個槳手跳上礁石。鐵索在滑輪上嘎嘎作響，往下放去。唐戴斯明白，他們到達目的地了，他們這是在繫繩停泊小船。

　　憲兵們抓住他的雙臂和衣領，把他拖起來押上了岸，徑直往城堡門前的石階走去，那個警官提著上了刺刀的短槍緊跟其後。

　　唐戴斯已經不想再徒然進行反抗了；他拖著步子，但這並非消極反抗，而是一種麻木。他像一個醉漢般暈頭轉向、步履蹣跚。他看見士兵重又迅速排列成行，他覺著腳下碰到了石階，下意識地提起雙腳，他依稀感到他們經過了一道門，門在他們身後重重地關上；但他只是機械地做著這些動作，面前仿佛是一團濃霧，什麼也看不清。他甚至連大海都沒看見；島外這片浩渺的大海，是囚犯的斷腸之處，島上的囚犯望著無法穿越的茫茫大海，心中便充滿了恐懼和悽楚。

　　他們停留了一下。這時，他定了定神，向四周張望，發現自己置身在一個四四方方的院子裡，四周圍著高牆；聽得見哨兵緩慢而均勻的腳步聲。堡內閃爍著兩三盞燈火，燈光在牆上投射出兩三道反光，哨兵每次經過，就反射出槍筒的閃閃寒光。

　　他們待了十來分鐘；憲兵確信唐戴斯再也無法逃跑，就放開他。他們似乎在等待命令。很快，命令下達了。

　　「犯人在哪兒？」一個聲音問道。

　　「在這裡。」眾憲兵答道。

　　「讓他跟我來，我這就帶他去他的住處。」

　　「走！」憲兵說著，推了他一把。

學達書庫(xuoda.com)