基督山伯爵(27)_大仲馬

二七

　　「可要是我帶著這兩行字的信給逮住，我這獄卒就當不成了。在這兒我每年可以掙一千利弗爾^①，伙食免費，還有外加的好處。你瞧，我為掙這三百個利弗爾去冒險，弄不好要丟掉一千，我不成了大傻瓜啦。」

　　「好，」唐戴斯說，「你給我聽著。要是你拒絕把這封信交給梅塞苔絲，或是連告訴她我在這兒都不願意，那麼總有一天，我會躲在門背後等你，你一進來，我就用這張凳子砸碎你的腦袋。」

　　﹛①利弗爾：法國古代貨幣。在本書故事發生的年代，1個利弗爾約合1/3埃居。﹜

　　「你威脅我！」獄卒大聲說著，往後退下一步做出防備的架勢，「你一定是頭腦發昏了，那個神甫一開始也這樣。不出三天，你就會像他一樣瘋得手舞足蹈了。好在伊夫堡還有地牢呢。」

　　唐戴斯抓起矮凳，在獄卒的頭上揮舞。

　　「得！得！」獄卒說，「得！既然您堅持，我這就去稟報典獄長。」

　　「這就對了！」唐戴斯說著，把矮凳放好，坐在凳上低著頭。可他的眼神非常嚇人，似乎他真的變成瘋子了。

　　獄卒走出去，回進來時帶來了一個下士和四個士兵。

　　「典獄長有令，」他說，「把犯人帶到下一層牢房去。」

　　「帶他去地牢。」下士說。

　　「去地牢；瘋子就得跟瘋子關在一起。」

　　四個士兵向唐戴斯撲過來，他渾身癱軟，毫無抵抗地被他們架走了。

　　士兵帶他走下十五級臺階，打開一間地牢的門。他進去時口中喃喃念叨：

　　「他說得對，瘋子就得跟瘋子關在一起。」

　　門又關上了。唐戴斯向前走，伸開雙臂，手碰到了牆。他在牆角坐下，一動不動；而他那雙漸漸習慣在黑暗中辨物的眼睛，已開始能分清東西了。

　　獄卒說得不錯，唐戴斯跟瘋子相差無幾了。

學達書庫(xuoda.com)