基督山伯爵(30)_大仲馬

三〇

　　▼第十章　杜伊勒裡宮的小書房

　　維爾福先後三次換乘驛車，往巴黎疾駛而去。讓我們暫且撇下他，穿過兩三間客廳，走進杜伊勒裡宮的小書房。這間有拱形圓窗的小書房，因拿破崙和路易十八特別喜愛而聞名，如今它是路易-菲利普^①的書房。

　　﹛①路易-菲利普（1773—1850）：出身波旁王朝的奧爾良家族，法國大革命期間流亡國外。1830年7月革命後登上王位。1830年至1848年間為法國國王。小說《基督山伯爵》自1845年8月起在報紙上連載，此處的「如今」，當指路易-菲利普治下的這一年代。小說中的故事則發生在稍早的路易十八（1755—1824）時期。﹜

　　且說這間書房裡，路易十八坐在從哈特韋爾帶回的一張桌子跟前。大人物都有些為世人所知的癖好，路易十八的一個癖好，就是珍愛這張桃花心木的桌子。此刻，國王正漫不經心地聽著一個老臣說話，那人五十一二歲年紀，頭髮已經灰白，氣度不凡，面容端莊。陛下一邊聽他說，一邊在格裡菲烏斯^①編注的賀拉斯^②詩集的頁邊做注釋，這個版本雖說很受推崇，卻多有舛誤之處，正好讓陛下卓越的哲學見解有了用武之地。

　　﹛①格裡菲烏斯（1616—1664）：德國詩人、劇作家。﹜
　　﹛②賀拉斯（公元前65—前8）：古羅馬詩人，出生在韋努西亞，即今天的意大利韋諾薩。﹜

　　「您說什麼，先生？」國王問道。

　　「我說臣下憂心如焚，陛下。」

　　「真的嗎？莫非您夢見了七頭肥牛和七頭瘦牛^①？」

　　﹛①見《聖經·舊約·創世記》。埃及法老夢見七頭肥牛和七頭瘦牛。約瑟釋夢說，這表示七個豐年後會有七個荒年。後來果然應驗。﹜

　　「不是的，陛下，那無非預示七個豐年和七個荒年而已，陛下英明，有陛下治理天下，饑荒不足為懼。」

　　「那麼您說的是什麼災難，親愛的勃拉加斯？」

　　「陛下，我想我有充分的理由相信，南方正醞釀著一場大風暴。」

　　「嗯，親愛的公爵，」路易十八答道，「我相信您的消息並不準確，我可以肯定地說，那邊陽光很明媚。」

　　路易十八儘管很有才智，還是愛開淺薄的玩笑。

　　「陛下，」德·勃拉加斯先生說，「陛下就不能派一些忠實可靠的人到朗格多克、普羅旺斯和多菲內三省去一下，把那些地方的民情向您如實稟報嗎，即便是為了讓一個忠心耿耿的臣僕放心也好哇？」

　　「Conimus surdis^①.」國王一邊繼續在賀拉斯詩集上寫注，一邊說道。

　　﹛①拉丁文：我們不為聾子歌唱。古羅馬詩人維吉爾《牧歌》中的詩句。﹜

　　「陛下，」朝臣做出懂得這位韋努西亞詩人^①這句詩的樣子，笑著說，「陛下信賴法國民眾的忠心在情在理，不過我想，提防某些亡命之徒的垂死掙扎也是無可厚非的。」

　　﹛①大仲馬的本意是指維吉爾，但似將維吉爾與賀拉斯的出生地弄混了。﹜

　　「您指誰？」

　　「波拿巴，還有他的黨羽。」

　　「親愛的勃拉加斯，」國王說，「您這麼疑神疑鬼，讓我沒法工作。」

　　「而我，陛下，您這麼高枕無憂讓我無法安睡。」

　　「等一下，親愛的，請等等，我在Pastor quum traheret^①上找到了一個很好的注呢；過一會兒您再往下說。」

　　﹛①拉丁文：牧羊人無法自持。賀拉斯《頌歌》中的詩句。﹜

　　出現了片刻的沉寂。路易十八用極小的字體在賀拉斯詩集空白處寫上一條新的注釋，寫完，他抬起頭來說道，帶著自以為頗有見地的人的得意神情，其實他只是在評價另一個人的見地而已，「請繼續說下去，我聽著呢。」

　　「陛下，」勃拉加斯說，他突然想把維爾福的功勞占為己有了，「我不得不對您說，使我擔憂的絕不是一些缺乏根據的傳聞或捕風捉影的街談巷議。我派了一個有頭腦、完全值得信賴的人去視察南方動態（公爵說此話時猶豫了一下），他坐驛站快車來對我說：『國王受到巨大的威脅。』於是，我就趕來了，陛下。」

　　「Mala ducis avi domum^①.」路易十八一邊寫注，一邊說。

　　﹛①拉丁文：你帶回了不祥的預兆。賀拉斯《頌歌》中的詩句。﹜

　　「陛下命令我不再堅持這一說法嗎？」

　　「哪兒的話？親愛的公爵，請把手伸出來。」

　　「哪一隻？」

　　「隨便，左邊的吧。」

　　「這只，陛下？」

　　「我說左邊的，您卻伸右邊的；我是說我的左邊。對了，這邊。您大概可以找到警務大臣昨天送交的報告……啊，聽，唐德雷先生這就來了……是唐德雷先生嗎？」路易十八問掌門官，後者剛巧進來稟報警務大臣到。

　　「是的，陛下，唐德雷子爵先生到。」掌門官重複一遍。

　　「您來得正好，子爵，」路易十八微微一笑說，「來，請對公爵說說波拿巴先生的最新消息吧。無論局勢多麼嚴峻，請您不要有絲毫隱瞞。怎麼樣，難道厄爾巴島真是個火山，我們當真會看到那兒爆發一場烈焰沖天的戰爭嗎？bella, horrid a bella^①.」

　　﹛①拉丁文：戰爭，可怕的戰爭。維吉爾《埃涅阿斯紀》中的詩句。﹜

　　唐德雷先生把兩手放在安樂椅的扶手上，靠著椅背優雅地晃動著說：

　　「陛下看過昨天的報告了？」

　　「看過，看過了，不過請您對公爵說說，他還沒看過報告。對他詳細談談那個篡權者在島上的所作所為吧。」

　　「先生，」子爵對公爵說，「陛下所有的臣僕都應該對厄爾巴島傳來的最新消息感到歡欣鼓舞，波拿巴……」

　　唐德雷先生看著路易十八；國王埋首加注，連頭都不抬。

　　「波拿巴悶得要死，」子爵接著說，「他成天看隆戈納港的礦工幹活。」

　　「他還以搔癢來消遣。」國王說。

　　「搔癢？」公爵問，「陛下這話是什麼意思？」

　　「沒錯，親愛的公爵，難道您忘了這位大人物，這個半人半神的英雄得了一種要命的皮膚病，prurigo^①？」

　　﹛①拉丁文：瘙癢症。﹜

學達書庫(xuoda.com)