基督山伯爵(48)_大仲馬

四八

　　「誰在把天主和絕望放在一塊兒說呢？」突然一個聲音傳來，仿佛是從地底下冒出來的，聲音模糊而低沉，在年輕人聽來隻覺得陰森森的。

　　埃德蒙感到頭髮都豎了起來，他跪著往後退縮了一下。

　　「哦！」他喃喃地說，「我聽見有人在說話。」

　　埃德蒙在這四五年裡除了獄卒的聲音，沒有聽到過別的說話聲，而對犯人來說獄卒是不能算作一個人的，他只是橡木門外的一扇活動門，鐵柵欄外的一道肉柵欄而已。

　　「看在上天的分上！」唐戴斯說，「你已經開口了，雖說你的聲音讓我害怕，但還是請說下去吧。你是誰？」

　　「你又是誰？」那個聲音問道。

　　「一個不幸的囚犯。」唐戴斯毫不猶豫地答道。

　　「哪國人？」

　　「法國人。」

　　「你的名字？」

　　「埃德蒙·唐戴斯。」

　　「職業？」

　　「船員。」

　　「什麼時候來這裡的？」

　　「1815年2月28日。」

　　「犯了什麼罪？」

　　「我是無辜的。」

　　「那麼指控你的是什麼罪名？」

　　「參與皇帝複位的陰謀活動。」

　　「什麼！皇帝複位！皇帝不在位了？」

　　「他1814年在楓丹白露遜位，然後被流放到了厄爾巴島。你是什麼時候到這裡來的，怎麼會對這些事情一無所知呢？」

　　「1811年。」

　　唐戴斯打了個寒戰：這個人比他多坐了四年牢。

　　「好吧，別再挖了，」那個聲音很快地說道，「你就告訴我你挖的洞有多高吧。」

　　「跟地面齊平。」

　　「是怎麼遮起來的？」

　　「洞就在我的床背後。」

　　「你入獄以後，他們沒移動過你的床嗎？」

　　「沒有。」

　　「你的牢房通往哪兒？」

　　「通往一條過道。」

　　「過道呢？」

　　「通到一個院子。」

　　「糟糕！」那人喃喃地說。

　　「哦，怎麼啦？」唐戴斯問。

　　「我弄錯了，我的圖紙出了紕漏，圖紙上畫錯一條線，就整整偏離了十五尺。我把你挖的這堵牆，當作城堡的外牆啦！」

　　「那樣的話，您不是挖到海邊去了嗎？」

　　「我就是想這樣。」

　　「要是真到了海邊呢？」

　　「我就跳海，游到伊夫堡附近的某個島上，或是多姆島，或是蒂布朗島，要不就遊上岸，那樣我就得救了。」

　　「你能遊到那兒？」

　　「天主會給我力量。現在，全都完了。」

　　「全都完了？」

　　「是的。你小心地把洞堵上，別再挖了，什麼也別幹，等我的消息吧。」

　　「至少讓我知道你是誰……請告訴我，你是誰？」

　　「我是……我是……二十七號。」

　　「你信不過我？」唐戴斯問。

　　埃德蒙似乎聽到一聲苦笑穿過拱頂，傳到他耳朵裡。

　　「噢！我是個虔誠的基督教徒，」他大聲地說，出於本能他猜到那人是想甩開他了，「我以基督的名義向您起誓，我哪怕被砍頭，也不會向你和我的劊子手吐露一絲真情。看在老天的分上，別離開我，別撇下我不和我說話。要不然，我向您發誓，我已經支撐不下去，我會把頭碰在牆上撞得粉碎。我死了以後，你會內疚的。」

　　「你有多大了？聽聲音你像個年輕人。」

　　「我不知道我的年齡，因為來這兒以後，我就不計算時間了。我只知道，我是1815年2月28日被捕的，當時我馬上就十九歲了。」

　　「還不到二十六，」那人喃喃地說，「在這年紀是不會出賣人的。」

　　「不會！不會的！我向你起誓，」唐戴斯說，「我剛才說了，我再重說一遍，我即使給他們斬成萬段，也不會出賣你。」

　　「幸虧你對我這麼說了；也幸虧你這麼求我，否則我就要另想主意，離開你了。是你的年齡讓我放了心，我會找你的，等著吧。」

　　「等多久？」

　　「我得看看我們運氣如何。我會給你信號的。」

　　「你不會拋開我，不會把我一個人撇下，你會來找我，或者會讓我來找你的，是嗎？我們一塊兒逃跑，即使逃不了，我們也能說說話，你說你愛的人，我說我愛的人。你一定也有你愛的人吧？」

　　「我在這世上孤身一人。」

　　「那你可以愛我呀。如果你年輕，我就是你的同伴。如果你是老人，我就是你的兒子。我的父親倘若還活著該有七十歲了；我只愛他和一個名叫梅塞苔絲的姑娘。我的父親不會忘掉我，我確信這一點；但是梅塞苔絲，天主才知道她是不是還在想我。我會愛你的，就像愛我的父親一樣。」

　　「好吧，」那個犯人說，「明兒見。」

　　儘管他說得很簡單，但唐戴斯從他的語氣中聽出他是誠懇的。唐戴斯止住話頭，站起身來，像以往一樣小心地把挖出的碎塊處理完畢。然後把床挪回原處，靠住牆。

　　唐戴斯沉醉在幸福之中。他從此不再是孤身一人，有可能還能獲得自由呢。就算仍然是囚犯，至少也有了個夥伴。兩個人關在一起，那就是半囚禁了。兩個人一起訴苦，就近於禱告，兩個人一起禱告，就近于謝恩了。

學達書庫(xuoda.com)