基督山伯爵(58)_大仲馬

五八

　　▼第十八章　寶藏

　　次日清晨，唐戴斯回到法裡亞的牢房，看見這位獄中的同伴神情安詳地坐著。

　　一束陽光從牢房窄小的窗口射進來，只見老人的左手拿著一張攤開的紙，讀者想必還記得，他現在只有左手還能活動了。紙張先前一直是卷起來的，這會兒還微微捲曲著。

　　長老不做一聲，把紙遞給唐戴斯。

　　「這是什麼？」唐戴斯問。

　　「你好好看看。」長老微笑著說。

　　「我眼睛睜得大大的，」唐戴斯說，「可就看見一張燒掉一半的紙片，上面用一種奇怪的墨水寫著些哥特體的字母。」

　　「我的朋友，」法裡亞說，「我已經考驗過你，現在我可以把事情全都告訴你了。這張紙就是我的寶藏，從今天起，寶藏的一半歸你所有了。」

　　唐戴斯的額上沁出了冷汗。他和法裡亞已經相處很久了，他一直避免跟老人提起寶藏的話題，因為他知道，人家說可憐的長老發瘋，說的就是這事兒，這是瘋病的病根。埃德蒙憑著本能的敏感，從來不去觸動這根痛苦震顫著的弦。而法裡亞也始終絕口不提這事。埃德蒙一直把老人對此事的沉默看成理智的恢復。今天，老人在那可怕的病剛剛發作過後，又說起這件事兒，莫非他的神經又錯亂了。

　　「你的寶藏？」唐戴斯結結巴巴地問。

　　法裡亞笑了。

　　「是的，」他說，「你確實是個心地善良的人，埃德蒙。瞧你，臉色發白，渾身顫抖，我明白你此刻在想什麼。不，放心吧，我沒有瘋。這個寶藏是有的，唐戴斯，雖然我沒能擁有它，你卻完全可以擁有它。這兒沒人肯聽我說，沒人相信我的話，他們都以為我瘋了。可是你，你應該知道我沒有瘋。請先好好聽我說，你現在不相信也沒關係，以後你會相信的。」

　　「唉！」埃德蒙喃喃自語，「他老毛病又犯了！我也就差沒得這病了。」

　　他對老人說：

　　「你發病以後一定很疲倦，不想休息一會兒嗎？明天，假如你願意，我再來聽你講，但今天我得小心看護你，別的事都不管了。再說，」他笑著說，「寶藏這事兒真有這麼急嗎？」

　　「非常急，埃德蒙！」老人回答說，「誰知道明天，或許後天，我會不會第三次犯病呢？想想吧，到那時一切都完了！這些珍寶，能使十戶人家變成巨富，是啊，我常常想，就讓它永遠埋沒吧，那些迫害我的人休想得到它，這樣想的時候我會在苦澀中感受一絲快慰。這個想法滿足了我的報復心理，深夜待在牢房裡瀕臨絕望的時候，我就慢慢體味其中的快意。可是現在，我因為對你的愛而寬恕了世界，我看見你這麼年輕，前途無量，想到我說出這個秘密以後將會給你帶來的幸福，我就生怕耽誤了時間，不能確保把埋藏在地下的巨大財富交到真正值得享有它的人手中。」

　　埃德蒙扭過頭去歎了口氣。

　　「你還是不肯相信我，埃德蒙，」法裡亞說，「還是不願意拿我的話當真嗎？我知道，得拿出證據給你看才行。那好，這張紙我從沒給任何人看過，現在我給你看。」

　　「明天吧，朋友，」埃德蒙說，他不想讓老人一個勁地瘋下去，「我們不是說好這事明天再談嗎。」

　　「是明天再談，但你今天先看一下。」

　　「別惹他生氣吧。」埃德蒙心想。

　　於是，他拿起那張想必是不小心被燒著過、缺損了一半的紙，念了起來：

　　時維1498年4月25日，吾
　　大六世教皇陛下宴請，因慮其
　　慊，為謀取吾之財產，或將使
　　帕達、班蒂伏裡奧後塵飲
　　與受遺贈人。蓋吾曩將所
　　石、金剛鑽、首飾埋
　　基督山島；知其處者，唯
　　當二百萬羅馬埃居之
　　由東首小灣數至第二十塊岩
　　有兩處入口：財寶位於第二
　　贈吾侄吉多·斯帕達。
　　1498年4月25日　愷

　　「看到了吧？」法裡亞等年輕人念完，問道。

　　「我看到的，」唐戴斯回答說，「只是一些斷斷續續、連不成文的句子，有一半字給燒掉，意思沒法看懂了。」

　　「你是第一次讀，我的朋友，所以對你來說確實是這樣。但對我來說就不同了，我成夜不眠，反反復複地研究它，已經把句子都連綴起來，把意思都補全了。」

　　「你是說你知道另外半張紙上寫些什麼了？」

　　「知道得一清二楚，你聽我說了就會明白的。不過，你還是先聽聽這張紙的來歷吧。」

　　「別出聲！」唐戴斯輕聲說，「有腳步聲！……有人來了……我得走了……再見！」

　　說著唐戴斯像遊蛇似的，鑽進狹窄的通道，他慶倖自己可以不去聽長老的解釋了，這樣的解釋是會讓他更加相信老人神志不清的。至於法裡亞，他受了驚嚇，反倒恢復了一點活力，他把石塊用腳推到原位，並用草席蓋上，遮住移動的痕跡，因為他已來不及抹去了。

　　進來的是典獄長，獄卒向他報告了法裡亞的病情，現在他想親自看一看囚犯到底病得有多重。

　　法裡亞坐著見典獄長，避免做出任何可能引起猜疑的動作，把自己已經半身癱瘓的病情瞞過了他。長老原本擔心典獄長會動惻隱之心，給他換個條件稍好些的牢房，那樣他就得和年輕夥伴分開了。幸而情況不是如此，典獄長儘管在心底裡對法裡亞有幾分好感，但他離開地牢時，相信這可憐的瘋子只是身體稍有些不適罷了。

　　在這段時間裡，埃德蒙坐在床上雙手捧住頭，竭力想把思緒集中起來。認識法裡亞以來，他在老人身上看到的一切都是那麼睿智，那麼高尚，那麼合情合理。他不能理解，一個處處都表現出超人智慧的長者，怎麼會一說到寶藏就失去理智了呢？究竟是法裡亞神經錯亂，還是世人誤解了法裡亞？

　　唐戴斯整個白天都待在自己的牢房裡，不敢回到朋友那裡去。他有意拖宕，延遲確信長老發瘋的時刻的到來，那個時刻對他來說實在是太殘酷了。

　　傍晚時分，獄卒查過牢房以後，法裡亞見年輕人還沒來，就試著自己穿過他倆之間的那段通道。埃德蒙聽見老人艱難挪動身子的聲音，不由得打了個寒戰，他知道，老人的一條腿已經癱瘓，一條胳膊也不管用了。埃德蒙只得去拉他一把，否則他就沒法從通往唐戴斯這邊的狹小洞口鑽出來了。

　　「我不顧一切地追到你這兒來了，」長老慈祥地笑著說，「你以為能躲開我的慷慨饋贈，可你做不到，所以還是聽我說吧。」

　　埃德蒙看出自己已無退路，便讓老人坐在床上，自己坐在旁邊的一張矮凳上。

　　「你知道，」法裡亞說，「我曾經是斯帕達紅衣主教的秘書、親信和密友。他是這個家族中最後一位親主，我這一生中享有過的幸福，都是這位可敬的主教大人賜予的。儘管這個家族以巨富著稱，經常可以聽到有人說，『像斯帕達家那麼富有』，可是，實際上紅衣主教本人並不富有。但既然大家都這麼說，他也就只能在榮華富貴的虛名下過日子了。他的府邸是我的天堂。我在那兒教過他的幾個侄兒，後來他們先後死去，這世間只剩下了他孤零零的一個人，我出於對他的絕對忠誠，竭力設法回報他十年如一日給予我的恩惠。

　　「紅衣主教的府邸，對我來說很快就沒有秘密可言了。我經常看見主教大人孜孜不倦查閱年代久遠的書冊，熱切地在塵埃中翻尋家傳的手稿。有一天，我責怪他不該經常為此熬夜，弄得自己身心疲憊，他望著我露出一絲苦笑，在我面前打開一本記述羅馬城歷史的書，他翻到題為《教皇亞歷山大六世生平》第二十章，對我說了下面這段使我終生難忘的話：

　　「羅馬涅^①的主要戰役已經結束了。愷撒·博爾吉亞完成他的征服大業以後，急需資金收買意大利全部國土。教皇^②也需要金錢來擺脫法國的路易十二，這位國王雖然連連受挫，但仍然相當強大。所以，教皇和愷撒必得做一筆大交易來籌錢。而在當時財力幾乎耗盡的意大利，這可並不是一件容易做到的事情。

　　﹛①羅馬涅：古代意大利的一個省，隸屬於當時的主教國。﹜
　　﹛②指教皇亞歷山大六世（1431—1501），愷撒·博爾吉亞的父親。﹜

學達書庫(xuoda.com)