基督山伯爵(68)_大仲馬

六八

　　他剛聽見這句話，一個浪頭便朝他兜頭砸將下來，他再也支持不住，沒入了泛著泡沫的水面。

　　他跟每個快要淹死的人一樣，絕望地張開雙臂亂劃亂動，掙扎著浮出海面發出第三聲慘叫。接著他只覺得自己在海裡下沉，猶如腳上還系著那個鐵球。

　　海水在頭頂上湧流，透過海水他看見了蒼白的天空和許多黑斑。

　　他用盡最後的力氣掙扎著靠近海面。這時他覺得有人抓住了他的頭髮；接著，就什麼也看不見、什麼也聽不見了。他昏了過去。

　　重新睜開眼睛時，他已經在單桅船的甲板上。船繼續在航行，他最先想著的是看看船的航向：只見它離伊夫堡愈來愈遠了。

　　他實在太疲憊了，他喜悅的歡叫聽上去像痛苦的呻吟。

　　且說唐戴斯躺在甲板上，一個水手用大毛巾為他摩擦四肢。另一個，他認出就是沖他喊「挺住！」的水手，那個水手把一隻水壺的嘴伸進他的嘴裡。第三個年歲大些，他既是船上的頭兒又是舵手，此刻正帶著自私意味的憐憫神情望著他，凡是知道昨天雖然躲過了災難，明天仍有可能大禍臨頭的人，都會有這種類似的神情。

　　水壺裡的幾滴朗姆酒，使年輕人衰竭的心臟重新興奮起來。跪在他面前的水手繼續用大毛巾給他擦身，又使他的四肢恢復了彈性。

　　「你是誰？」頭兒用蹩腳的法語問道。

　　「我是馬耳他水手，」唐戴斯用蹩腳的意大利語回答，「我們從錫拉庫薩來，船上裝著葡萄酒和穀物。昨天夜裡在莫爾季翁海岬遇上暴風雨，船就在前面觸礁沉沒了。」

　　「你是從哪兒遊過來的？」

　　「觸礁時我幸好攀住了那些礁石，就從那兒遊了過來。我們可憐的船長腦袋撞在礁石上開了花，另外三個夥伴淹死了，我想我是唯一倖存的人。待在這座不見人影的荒涼小島上，讓我感到很害怕，看見你的船，我就壯膽抓起一塊船板，想遊到船上來。謝謝你們，」唐戴斯接著說，「你們救了我的命。要不是你們一個水手抓住我的頭髮，我就完了。」

　　「那是我，」一個面容坦誠、開朗，兩頰蓄著長長黑髯的水手說，「我到得還真是時候，你都在往下沉了呢。」

　　「是這樣，」唐戴斯向他伸出手說，「我的朋友，我再次感謝你。」

　　「說實話，」水手說，「我猶豫了一會兒。你的鬍子有六寸長，頭髮有尺把長，看上去不像個好人，倒像個強盜。」

　　唐戴斯想起來了，自從被關進伊夫堡之後，他沒有剪過頭髮，也沒有刮過鬍子。

　　「噢，」他說，「有一次遇險，我曾經向岩洞聖母許過願，十年不剃頭發、不刮鬍子。今天是許願到期的最後一天，我差點兒在這個紀念日淹死。」

　　「現在，我們怎麼安置你呢？」頭兒問。

　　「嗨！」唐戴斯答道，「隨便怎麼都行。我當水手的那條船完了，船長送了命。你們也瞧見了，我撿了一條命，可是身邊什麼也沒有。幸好我是個挺不錯的水手，到下一個港口靠岸時，你們就把我丟下得了，我總能在哪條船上找到份活兒幹的。」

　　「你熟悉地中海嗎？」

　　「我從小就在地中海航行。」

　　「那些港口你都熟悉？」

　　「隨便哪個港口，無論水域怎麼危險，我都能閉著眼睛駛進駛出。」

　　「哎，你說怎麼樣，頭兒！」那個讓唐戴斯挺住的水手說，「要是這夥計說的都是實話，咱們幹嗎不把他留下來呢？」

　　「要真是這樣，當然可以，」頭兒遲疑不決地說，「可瞧他這副可憐巴巴的樣子，只怕是說得好聽，幹起來不一定行。」

　　「我幹得比我說的好。」唐戴斯說。

　　「呵呵！」頭兒笑著說，「那咱們走著瞧。」

　　「行，」唐戴斯說著站了起來，「你們去哪兒？」

　　「去裡窩那。」

　　「那麼，搶風行駛只有浪費時間，幹嗎不靠前側風直行呢？」

　　「就怕一頭撞上裡翁島唄。」

　　「我們會在它的旁邊經過，離岸足足有二十尋。」

　　「那你來掌舵，」頭兒說，「我倒要看看你的本事。」

　　年輕人走上前去，坐在他的位置上。他輕輕壓一下舵把，船頭隨之轉動。他看出這條船雖說算不上第一流的好船，但還是可以操縱自如。

　　「拉轉桁索和帆角索！」他大聲說。

　　船上的四名水手都跑去拉帆索，頭兒看著他們幹活。

　　「拉直繩索！」唐戴斯繼續說。

　　水手們遵命從事，不打折扣。

　　「拴上繩索！」

　　如同前兩個命令，這個命令他們也執行了，這條單桅船不再搶風行駛，而是徑直向裡翁島方向駛去。正如唐戴斯所預言的，船的右舷側在離島二十尋的地方駛了過去。

　　「太棒了！」頭兒說。

　　「太棒了！」水手們應聲喊道。

學達書庫(xuoda.com)