基督山伯爵(80)_大仲馬

八〇

　　「我想說，我首先得確認您就是我要找的人。」

　　「您要我怎麼證明呢？」

　　「在1814年，或者1815年那會兒，您認識一個叫唐戴斯的水手嗎？」

　　「唐戴斯！……您問我認不認識可憐的埃德蒙？當然認識！他是我最好的朋友！」卡德魯斯臉漲得通紅地大聲嚷嚷，教士定睛望著他，明亮而堅定的目光仿佛要把他整個兒看個透。

　　「嗯，我想他是叫埃德蒙吧。」

　　「埃德蒙，那還有錯？就像我叫加斯帕爾·卡德魯斯，絕對錯不了。可憐的埃德蒙，他到底怎麼樣了，先生？」卡德魯斯繼續往下說，「您認識他？他還活著？他獲得自由了？他快活嗎？」

　　「他坐牢時死了。他比土倫拖著鐵鐐的苦役犯還要絕望，還要悲慘呵。」

　　卡德魯斯的臉由紅轉白，他掉轉身子。教士看見他用紅頭帕的一角在擦眼淚。

　　「可憐的小夥子！」卡德魯斯嘟嘟噥噥地說，「這不，我剛才沒說錯吧，神甫先生。仁慈的天主只對壞人仁慈哪。唷！」卡德魯斯用南方人有聲有色的語調繼續說，「世道愈來愈壞嘍，老天爺啊，你就乾脆打兩天霹靂，噴一個鐘頭天火，來個一了百了吧！」

　　「看上去，您是真心喜歡這個小夥子？」教士問。

　　「對，我喜歡他，」卡德魯斯說，「雖說我有一陣子嫉妒過他的幸福，可是後來，我以卡德魯斯的名譽向您發誓，我對他的不幸遭遇同情極了。」

　　出現了片刻的靜默，但教士一直目不轉睛地看著店主人臉上的表情。

　　「這個可憐的小夥子，您認識他？」卡德魯斯問。

　　「他臨終時，是我給他做臨終聖事的。」教士說。

　　「他是生什麼病死的？」卡德魯斯聲音哽咽地問。

　　「一個三十歲的人死在監獄裡，不是被折磨死的，還會怎麼樣呢？」

　　卡德魯斯擦了擦額頭的汗珠。

　　「這件事，奇怪就奇怪在，」教士接著說，「唐戴斯臨終時吻著基督的腳，對我發誓說，他不知道自己坐牢的真正原因。」

　　「沒錯，沒錯，」卡德魯斯喃喃地說，「他不可能知道。神甫先生，他不可能知道。可憐的小夥子，他沒撒謊。」

　　「他始終不明白為什麼會遭到這樣的不幸，所以他委託我為他弄清事情的真相，恢復被玷污的名譽。」

　　教士的目光凝定在卡德魯斯臉上，看著這張臉上顯出幾近悲傷的神色。

　　「一位有錢的英國人，」教士接著說，「是他的患難之交，在第二次王朝復辟時期出了獄。這個英國人有一顆很值錢的鑽石。他在獄中生病，唐戴斯像兄弟一樣照料過他。他臨出獄時，就把這顆鑽石留給了唐戴斯，作為對他的回報。唐戴斯知道獄卒拿了鑽石照樣可能再出賣他，所以沒有拿鑽石去向獄卒行賄，十分珍惜地藏在身邊，準備出獄後用。他知道，一旦出獄，只要賣掉這顆鑽石就不愁吃穿了。」

　　「照您這麼說，」卡德魯斯眼睛發紅地問道，「這顆鑽石非常值錢囉？」

　　「凡事都是相對而言，」教士說，「對埃德蒙來說，確實非常貴重。這顆鑽石估計值五萬法郎。」

　　「五萬法郎！」卡德魯斯說，「那它該像核桃一樣大囉？」

　　「那倒不見得，」教士說，「您不妨自己看一下，我帶在身上呢。」

　　卡德魯斯急切的目光，似乎要在教士身上立時搜出這顆鑽石。

　　教士從衣袋裡掏出一隻黑皮面的小盒子，打開。鑲在一枚做工精湛的戒指上的鑽石射出耀眼的光芒，卡德魯斯頓時感到一陣眼花繚亂。

　　「這東西值五萬法郎？」

　　「還不算托座，它本身也很值錢。」教士說。

　　他關上首飾盒，放回口袋裡。但那顆鑽石仍然在卡德魯斯的腦海中熠熠生輝。

　　「那您是怎麼得到這顆鑽石的呢，神甫先生？」卡德魯斯問道，「埃德蒙指定您做遺產繼承人了？」

　　「沒有，但他指定了我做遺囑執行人，『我有三個好朋友，還有個未婚妻，』他對我說，『我相信，這四個人一定會為我感到悲傷的。其中一個好朋友名叫卡德魯斯。』」

　　卡德魯斯渾身一顫。

　　「『另一個』」教士接著說，似乎沒有覺察到卡德魯斯的情緒變化，「『另一個名叫唐格拉爾。第三個，雖說是我的情敵，但也是我的好朋友。』」

　　卡德魯斯臉上露出狠毒的笑容，做了個手勢想打住教士的話頭。

　　「等一下，」教士說，「請讓我把話說完。您有什麼事，待會兒再說。『另一個，雖說是我的情敵，但也是我的好朋友，他名叫費爾南。我的未婚妻，名叫……』他未婚妻的名字，我一下子想不起來了。」教士說。

　　「梅塞苔絲。」卡德魯斯說。

　　「對！是這名字，」教士說著，輕輕地歎了口氣，「梅塞苔絲。」

　　「您怎麼啦？」卡德魯斯問。

　　「給我拿一瓶水來。」教士說。

　　卡德魯斯趕緊去拿水。

　　教士倒了一杯水，喝了幾口。

　　「我們說到哪兒了？」他把杯子放在桌上問道。

　　「未婚妻名叫梅塞苔絲。」

　　「是的，沒錯。『您到馬賽去……』這又是唐戴斯在說話，您明白嗎？」

　　「明白。」

　　「『您把這顆鑽石賣了，把錢分成五份，平均分給他們。在這個世界上，只有他們才愛我！』」

　　「為什麼分五份？」卡德魯斯說，「您只說了四個人的名字。」

　　「因為我聽人說，第五個已經死了……這第五個是唐戴斯的父親。」

　　「唉！是啊，」卡德魯斯一時間百感交集，異常激動地說，「唉！是啊，可憐的人哪，他死嘍。」

學達書庫(xuoda.com)