基督山伯爵(82)_大仲馬

八二

　　「因為你們是埃德蒙的四個朋友。」

　　「背信棄義的人可算不得朋友！」女人低聲說。

　　「就是，就是，」卡德魯斯說，「我說了嘛，有人背信棄義，說不定還犯下過罪孽呢，現在反而要獎賞他，這簡直是傷天害理、褻瀆神明嘛。」

　　「是您要這樣的嘛，」教士靜靜地說，一邊把鑽石放回長袍的衣袋裡，「現在把埃德蒙幾個朋友的地址給我，讓我來完成他最後的遺願吧。」

　　汗珠沿著卡德魯斯的額頭往下淌。他瞧見教士起身朝門口走去，像是去看了一眼拴著的馬，又回了進來。

　　卡德魯斯和那娘們意味深長地互相望了一眼。

　　「這鑽石早晚得全歸我倆。」卡德魯斯說。

　　「能到手嗎？」女人問。

　　「一個教士，我還對付得了。」

　　「你怎麼想就怎麼做吧，」女人說，「我可不想摻和在裡面。」

　　說完，她又抖抖瑟瑟地爬上樓。天氣這麼熱，可她的牙齒仍在咯咯打戰。

　　走到樓梯最後一級，她停下了。

　　「你再想想，加斯帕爾！」她說。

　　「我拿定主意了。」卡德魯斯說。

　　卡爾貢特娘們歎了口氣，回進她的房間。在樓下的人聽得見她踩著樓板，走過去重重地坐在安樂椅上。

　　「您拿定什麼主意了？」教士問。

　　「把事情全告訴您。」卡德魯斯說。

　　「我說嘛，是該這麼做。」教士說，「您真要不想說，我也不會硬要您說。不過，您說了，我就可以按照委託人的意願分配他的遺產，那當然更好嘍。」

　　「我也希望如此。」卡德魯斯說，貪婪的欲望猶如悶著的火，把他的雙頰都燒紅了。

　　「那就請說吧。」教士說。

　　「等一下。」卡德魯斯說，「待會兒說到節骨眼上，要是有人進來打斷我們，那就太掃興啦。再說，也沒必要讓人家知道您來過這裡。」

　　他走過去把客店的門關上。為了萬無一失，他還插上了平時夜間才上的門閂。

　　趁這工夫，教士選了一個位置，好讓自己聽得更自在一些。他坐在一個背光的角落，讓燈光完全照在對方的臉上。他身子前傾，雙手交叉，或者不如說絞在一起，擺出一副洗耳恭聽的架勢。

　　卡德魯斯拉過一張板凳，在他對面坐下。

　　「你可記住，我什麼也沒讓你幹哦！」卡爾貢特娘們抖抖瑟瑟地大聲喊道，她仿佛能穿透樓板看見樓下的情形似的。

　　「行了，行了，」卡德魯斯說，「這事你就別管了，有事我來擔待。」

　　於是，他開始講了起來。

學達書庫(xuoda.com)