基督山伯爵(84)_大仲馬

八四

　　「果然如此，果然如此，」教士低聲自語，「法裡亞啊，法裡亞！你對人對事看得多透徹啊！」

　　「您說什麼，先生？」卡德魯斯問。

　　「沒什麼，」教士說，「您繼續說吧。」

　　「唐格拉爾怕人家認出他的筆跡，是用左手寫的告密信。寫好以後，交給費爾南去寄出。」

　　「噢，」教士突然喊道，「當時你也在場吧！」

　　「是誰，」卡德魯斯驚愕地說，「是誰告訴您我在場的？」

　　教士發覺自己操之過急了。

　　「誰也沒告訴我，」他說，「可您要不是也在場，怎麼會知道得這麼詳細呢？」

　　「可也是，」卡德魯斯聲音哽咽地說，「我確實在場。」

　　「可你沒有阻止他倆的卑劣勾當！」教士說，「那您就是他倆的同謀。」

　　「先生，」卡德魯斯說，「他們兩人一個勁兒叫我喝酒，把我給灌醉了。我那會兒看東西就像隔了一層霧。即便這樣，能說的話我還是說了。可是他倆跟我說，他們只是想開個玩笑，不會有事的。」

　　「那第二天你總該看見這個玩笑的結果了吧。可你什麼也沒有說。唐戴斯被捕的時候，你應該在場吧。」

　　「是的，先生，我在場，我本來是想說，想把一切都說出來的，可是讓唐格拉爾給攔住了。

　　「『要是他真的有罪，』他對我說，『要是他真的在厄爾巴島停靠過，真的為巴黎的波拿巴黨人送過信，要是人家真的在他身上找到了這封信，那麼同情他的人就會被當作他的同黨。』

　　「說實話，那會兒的政局讓我很害怕，我沒敢再說什麼。我承認我是貪生怕死，但不能說我有罪啊。」

　　「我懂了，你是聽任他們犯罪。」

　　「是這樣，先生，」卡德魯斯說，「可我每日每夜都在為此感到內疚呵。我可以向您發誓，我經常在祈求天主寬恕我。這是我一生中真正讓我感到痛悔的事情，這不，我老交倒霉運，就是上天給我的報應哪。我一直在為一時的糊塗贖罪，所以，每次那娘們埋怨這埋怨那的，我總對她說：『別說了，娘們，這是老天爺的安排。』」

　　說著，卡德魯斯垂下頭，顯出真心懺悔的樣子。

　　「好吧，先生，」教士說道，「您說得很坦率。您這樣真心懺悔，上天會原諒您的。」

　　「可是埃德蒙已經死了，」卡德魯斯說，「他沒有原諒我啊！」

　　「他並不知道。」教士說。

　　「說不定他現在知道了，」卡德魯斯說，「聽人說，人死了什麼都知道。」

　　兩人一時沉默不語。教士站起身來，邊踱步邊沉思，而後回到原地坐下。

　　「你幾次提到一個名叫莫雷爾的人，」他說，「這個人是誰？」

　　「他是『法老號』的船主，唐戴斯的雇主。」

　　「在這個悲慘的故事裡，他扮演的是什麼角色？」教士問。

　　「他是個正直的人，很勇敢，又有同情心。他為埃德蒙四處奔走。皇帝複位那會兒，他寫信請求釋放埃德蒙，口氣非常激烈，結果到王朝第二次復辟的時候，他被當作波拿巴黨人受到了迫害。我剛才說了，他好幾次到唐戴斯老爹家去，想把老人接走。在老爹去世的前一天，要不就是前兩天，他在壁爐上留下一個錢袋。這筆錢，後來替老人付清了房租和喪葬費。就這樣，可憐的老人生前也好，死後也好，都沒給別人添過麻煩。那只紅絲線的大錢袋，現在還在我這兒呢。」

　　「這位莫雷爾先生還活著嗎？」教士問。

　　「活著。」卡德魯斯說。

　　「那麼，」教士說，「他有天主保佑，一定很富有……很幸福吧？」

　　卡德魯斯苦笑一下。

　　「是啊，跟我一樣幸福。」他說。

　　「難道莫雷爾先生也遭遇過不幸？」教士拔高了嗓門。

　　「他不光保不住家產，先生，他連名譽也保不住了。」

　　「怎麼回事？」

　　「哎，」卡德魯斯說，「是這麼回事。莫雷爾先生辛辛苦苦花了二十五年心血，在馬賽商界有了個體面的地位；可是現在，他眼看就要破產了。他在兩年之內損失了五條船，三次受到牽連賠償了鉅款，他僅剩的一線希望，就是可憐的唐戴斯指揮過的那條『法老號』。這條船這幾天就該從印度載著胭紅和靛青顏料返航了。萬一這條船也像其他船一樣出了事，那他就完了。」

　　「那麼，」教士問，「這個不幸的人有妻子兒女嗎？」

　　「有的，他有個妻子，面對家庭遭受的不幸，她表現得像一個聖人。他有一個女兒，本來就要嫁給一個她心愛的人了，但現在男方家庭不願讓這個年輕人娶一個破產人家的女兒。他還有一個兒子，在軍隊裡當中尉。可是，您當然明白，這一切非但不能減輕莫雷爾先生的痛苦，反而使他倍加難受。如果他是單身一人，往自己腦袋上打一槍，倒也一了百了啦。」

　　「真可怕！」教士低聲自語道。

　　「天主就是這樣報答有德行的人的，先生，」卡德魯斯說，「這不，我剛才也對您說了，我除了做過一件錯事，從來沒有幹過壞事，可我照樣窮得叮噹響。總有一天，我會眼睜睜地看著老婆發燒死掉卻無力救她，自己也會像唐戴斯老爹一樣慢慢餓死。可是費爾南和唐格拉爾，他倆樂得在金子堆上打滾。」

　　「怎麼會這樣？」

　　「還不是因為他們交了好運，老實人卻老是倒霉。」

　　「唐格拉爾怎麼樣了？他不是幕後策劃的主犯嗎？」

　　「他怎麼樣？莫雷爾先生並不知道他幹的勾當，推薦他到西班牙的一家銀行去當職員。西班牙戰爭時期，他給法軍提供給養攢了點錢。他靠這點本錢做股票生意，財產一下子翻了三四倍。他的前妻就是那個銀行家的女兒。前妻死了以後，他娶了一個寡婦德·娜戈納夫人，她的父親就是在朝中很得寵的王室侍從長薩爾維厄先生。唐格拉爾成了百萬富翁，宮廷封他爵位，現在他是唐格拉爾男爵了。在勃朗峰街有一座府邸，馬廄裡養著十匹馬，前廳有六名僕人侍候，保險櫃裡少說也有好幾百萬吧。」

　　「哦！」教士的聲音聽上去怪怪的，「這麼說，他現在很幸福囉？」

　　「哼！幸福，誰知道呢？幸福不幸福，是牆壁後面的秘密。牆壁什麼都聽得見，但它不會說話。倘若錢多就是幸福，那麼唐格拉爾該算是很幸福了。」

　　「費爾南呢？」

　　「費爾南，那又是另一回事了。」

學達書庫(xuoda.com)