基督山伯爵(88)_大仲馬

八八

　　「埃德蒙·唐戴斯。是的，先生，這個埃德蒙·唐戴斯似乎弄到了工具，或者自己製作了工具，因為我們發現了一個連通兩個牢房的地道。」

　　「挖地道顯然是想逃跑囉？」

　　「一點不錯。可是那兩個犯人運氣不好，法裡亞長老得了一種全身肌肉僵直的怪病，突然死了。」

　　「我明白了，這樣他們的越獄計劃就只能中止了。」

　　「對死者，是這樣，」德·博維爾先生說，「但對生者卻不是。這個唐戴斯反而趁機從監獄裡逃出去了。他大概以為伊夫堡死掉的犯人也會埋在尋常的墳場，就先把死者搬進自己的牢房，然後鑽進收屍袋從裡面縫好，想等下葬後逃走。」

　　「這樣做很冒險，看來他還有幾分膽量。」英國人說。

　　「哦！我已經說了，先生，這個人相當危險。幸好結果是他自己倒霉，政府倒不用再為他操心了。」

　　「此話怎講？」

　　「您不明白吧？」

　　「不明白。」

　　「伊夫堡是沒有墳場的。犯人死了，就在他的腳上綁上一隻三十六磅重的鐵球，扔進海裡了事。」

　　「哦？」英國人應聲說，仿佛他還不很明瞭。

　　「嗯，他們在唐戴斯腳上綁上一隻三十六磅重的鐵球，把他扔進了大海裡。」

　　「真的嗎？」英國人大聲說。

　　「真的，先生，」督察長說，「您能想像得出，越獄的犯人感覺到自己在筆直地往下墜落，會嚇成什麼樣子嗎？我真想在那一刻看看他那張臉。」

　　「這可不容易。」

　　「可不是！」德·博維爾說，他已確信那二十萬法郎能保住了，所以心情很好，「可不是！不過我能想像喔。」

　　說完，他放聲大笑。

　　「我也能想像。」英國人說。

　　他也笑了笑，但那是英國式的矜持的淺笑。

　　「這麼說，」英國人迅即斂住笑容說，「這麼說，越獄的犯人淹死在海裡了？」

　　「毫無疑問。」

　　「也就是說，典獄長一下子就除掉了一個狂人和一個瘋子？」

　　「一點不錯。」

　　「這件事情，應該有一份書面材料存檔吧？」英國人問。

　　「有，有死亡證明。您知道，唐戴斯如果還有親屬的話，他們會打聽他究竟是活是死的。」

　　「要是他還有些遺產的話，他的親屬就可以心安理得地繼承嘍？他肯定死了？」

　　「肯定死了。假如他們需要，我可以給他們出具證明。」

　　「那好吧，」英國人說，「我們還是回頭談談檔案吧。」

　　「對，一說起這件事，話題就扯遠了。對不起了。」

　　「幹嗎對不起？就為說了這事兒？完全不必，我聽得挺有趣呢。」

　　「可也是。那麼先生，那個可憐的神甫的有關材料，您是不是看一下呢？他倒是挺斯文的。」

　　「好呀。」

　　「請到里間來，我這就拿給您。」

　　兩人走進里間。

　　果然，所有的材料都整理得井井有條。每一本登記簿都編上號碼，每一個卷宗都佔據一格。督察長請英國人坐在自己的圈手椅裡，把有關伊夫堡的登記簿和卷宗一一放在他面前，讓他隨意翻閱。然後督察長揀了個牆角的位置坐下，看起報紙來。

　　英國人毫不費勁地找到了有關法裡亞長老的卷宗。不過，德·博維爾先生剛才敘述的那個故事，似乎也讓他很感興趣，因為他看了幾頁，就又找出了埃德蒙·唐戴斯的卷宗來看。卷宗裡材料很全：告密信、審訊記錄、莫雷爾的請求信、德·維爾福先生的批復。他悄悄地把告密信折攏，放進衣袋裡，接著再讀審訊記錄，看見上面並未提到諾瓦蒂埃的名字。他又瀏覽了一下標有1815年4月10日日期的那封請求信，由於當時拿破崙在位，所以莫雷爾聽從代理檢察官的勸告，在請求信裡有意誇大了唐戴斯對帝國事業的貢獻，而此信一經維爾福批復，唐戴斯為拿破崙效力就成了不容置疑的事實了。看到這兒，埃德蒙全都明白了。這封寫給拿破崙的請求信，維爾福扣了下來，第二次王朝復辟時它就成了檢察官手中的一張王牌。埃德蒙在檔案上看到自己名字下面的那幾行字，也就不再感到太吃驚了：

　　埃德蒙·唐戴斯

　　狂熱的波拿巴党人，曾積極參與厄爾巴島事變。

　　需絕密關押並嚴加監視。

　　頁面下方還有幾個字，看上去筆跡有所不同：

　　無需覆議。

　　不過，他把頁面上方的那幾行字跡，跟莫雷爾請求信上批復的筆跡一比較，就看出它們出自同一個人之手，也就是說，都是維爾福的手筆。

　　至於下方的那幾個字，英國人猜想大概是某個巡視監獄的官員加上的，也許那人曾對唐戴斯的案子表示關注，但看到檔案上的定性結論，他也就作罷了。

　　我們剛才說了，督察長出於謹慎，不想影響法裡亞長老的學生查閱檔案，離得遠遠地自顧自讀著《白旗報》。

　　因此他沒有看見英國人折起告密信放進衣袋，這封告密信是唐格拉爾在雷瑟夫酒店的涼棚下寫的，上面蓋著馬賽郵局2月27日下午6點鐘的郵戳。

　　不過，話該這麼說，由於督察長對這張紙並不看重，而對他那二十萬法郎又非常看重，所以他即便看到了英國人在做什麼，即便知道那樣做不好，想必也不會提出異議的。

　　「謝謝，」英國人重重地合上檔案說，「情況我已經瞭解了。現在該我來履行諾言了。您只要寫一張債權轉讓書，確認收到全部款項，我就可付錢給您了。」

　　說完，他把辦公桌前的位子讓給德·博維爾先生。督察長不再客氣，趕忙坐下去寫轉讓證書，而英國人則在檔案櫃邊上點數現鈔。

學達書庫(xuoda.com)