基督山伯爵(108)_大仲馬

一〇八

　　他倆入座就餐。帕斯特裡尼老闆答應過要為貴客準備一頓豐盛的晚餐，而實際上這頓飯一般得很，簡直不值一提。

　　吃餐後甜點時，店主進來了。弗朗茲以為他是來聽他們對晚餐的恭維話，於是打算說幾句好話，但剛開口就被店主打斷了。

　　「閣下，」他說，「承蒙贊許，不勝榮幸，可我不是為這個來的……」

　　「那您是來告訴我們您已經弄到一輛馬車了？」阿爾貝點燃一支雪茄問道。

　　「那更不是，兩位閣下最好別去想那件事了，還是死了這條心吧。在羅馬，事情要麼辦得到，要麼辦不到。要是有人告訴您一件事情辦不到，那就算沒戲了。」

　　「在巴黎可就容易多啦，再不好辦的事，只要付雙倍的價錢，立馬就能辦成。」

　　「我聽法國人都這麼說，」帕斯特裡尼老闆說，他心裡頗有些不受用，「既然這樣，我不明白他們何必還要出門旅行。」

　　「所以嘛，」阿爾貝一邊漫不經心地朝天花板吐煙，一邊翹起扶手椅的兩條前腿，身子往後仰著說，「只有像我們這樣的瘋子和傻瓜才會出門旅行，聰明人才不會離開他們在埃爾代街的宅邸、岡林蔭大道和巴黎咖啡館呢。」

　　不用說，阿爾貝就住在他提到的那條街上，每天都上林蔭大道去兜風，還去那家咖啡館吃個晚飯，當然，在咖啡館吃飯是得跟侍者有些交情才行的。

　　帕斯特裡尼老闆沉默片刻；顯然他是在想怎麼回答，而看來一下子他還不知道說什麼好。

　　「您這麼來，」這一次是弗朗茲打斷了店主關於巴黎地名的思考，「總是有事要說吧。能告訴我們是什麼事嗎？」

　　「啊！對了，是這麼回事，二位吩咐了馬車八點鐘來？」

　　「沒錯。」

　　「一位打算去參觀競技場？」

　　「您是說鬥獸場吧？」

　　「都是一回事。」

　　「沒錯。」

　　「二位跟車夫說了從民眾門出城，繞城一周，再從聖喬瓦尼門進城，對嗎？」

　　「對呀。」

　　「喔，這條路線走不得。」

　　「走不得？」

　　「起碼是很危險。」

　　「很危險？為什麼？」

　　「因為那個大名鼎鼎的路易吉·萬帕。」

　　「且慢，親愛的老闆，請問這個大名鼎鼎的路易吉·萬帕是個什麼人？」阿爾貝問，「在羅馬他可能是大名鼎鼎，可在巴黎，我敢說沒人知道這麼個人。」

　　「怎麼！您不認識他？」

　　「我沒有這個榮幸。」

　　「從來沒有聽人說過他的名字？」

　　「從來沒有。」

　　「那好，請聽我說，他是個強盜，跟他比起來，德瑟拉裡和加斯帕羅內那幫人只能算是唱詩班裡的小毛孩了。」

　　「您得留神啦，阿爾貝！」弗朗茲大聲說，「我們總算遇到一個強盜了！」

　　「我告訴您，親愛的老闆，無論您對我們說什麼，我一個字也不信。我們先把話說明白了，然後您想怎麼說就怎麼說，我洗耳恭聽，比如『有一次啊』什麼的，行，您就說吧。」

　　帕斯特裡尼老闆轉身向著弗朗茲，他覺得兩個年輕人中，此人看上去比較理智一些。我們得為正直的店主說句公道話：這輩子他接待的法國人真不算少，可是他們的有些想法，他始終弄不明白。

　　「閣下，」他神情嚴肅地對弗朗茲說，「要是二位都把我看作一個愛撒謊的人，那我就什麼都不說了，但我可以保證，我這可是在為二位閣下著想。」

　　「阿爾貝沒有說您撒謊，親愛的帕斯特裡尼先生，」弗朗茲說，「他只是說不相信您，如此而已。不過我相信您，沒事，請接著往下說。」

　　「可是，閣下，您知道，一旦有人對我的誠信表示懷疑……」

　　「我的好老闆，」弗朗茲說，「您簡直比卡桑德拉^①還要多心，她還是個預言家呢，卻沒有一個人肯相信她，而現在您至少還有一半聽眾吧。來，請您先坐下，然後告訴我們這位萬帕先生究竟是何許人物。」

　　﹛①希臘神話中特洛伊的公主，被授予預卜吉凶的本領。﹜

　　「我剛才說了，閣下，他是強盜，是馬斯特里拉大盜以後最出名的強盜。」

　　「可這個強盜跟我們吩咐車夫從民眾門出城，再從聖喬瓦尼門進城有什麼關係呢？」

　　「有關係啊，」帕斯特裡尼老闆答道，「你們從這個門出去沒有問題，但我拿不准你們是不是能從另外那個門回來。」

　　「怎麼會呢？」弗朗茲問。

　　「因為天黑以後，離城門五十步開外就難保安全了。」

　　「此話當真？」阿爾貝大聲問道。

　　「子爵閣下，」帕斯特裡尼老闆說，對阿爾貝懷疑他的誠實，他一直耿耿於懷，「我這可不是對您說的，我是對您的旅伴說的，他熟悉羅馬，知道這種事開不得玩笑。」

　　「嗨！」阿爾貝對弗朗茲說，「這可是現成的冒險好機會。我們可以在馬車裡裝滿手槍、霰彈槍和雙筒槍，路易吉·萬帕要是來打劫，我們就將他拿下，帶回羅馬獻給教皇陛下。教皇陛下會問用什麼來酬謝我們的這樁大功勞，我們就直截了當提出要一輛四輪大馬車和兩匹宮廷馬廄裡的馬，這樣我們就可以坐著馬車去看狂歡節了。說不定羅馬人還會為了感謝我們而在朱庇特神殿給我們授勳加冕，就像對待庫爾提烏斯^①和霍拉提烏斯·科克列斯^②那樣，把我們當作他們國家的救星哩。」

　　﹛①神話中的古羅馬英雄。傳說當羅馬廣場出現深淵時，他縱馬奔向深淵，深淵遂閉合。﹜
　　﹛②亦為神話中的古羅馬英雄，傳說曾隻身守衛羅馬河橋，為羅馬軍民贏得時間。﹜

　　阿爾貝在這麼誇誇其談的當口，帕斯特裡尼老闆拉長著臉，那副表情實在難以形容。

　　「別的不說，」弗朗茲問阿爾貝，「您從哪裡去搞到這些可以塞滿馬車的手槍、霰彈槍和雙筒槍呢？」

　　「我身邊可沒有，」他說，「在特拉契納的時候，我連那把短刀也被人偷了。您呢？」

　　「我嗎？我在阿瓜邦當特也讓人給偷了。」

　　「得！親愛的老闆，」阿爾貝用手裡的雪茄煙蒂又點燃一支雪茄說，「這辦法對小偷來說還真不錯，敢情他們跟強盜還是串通一氣的？」

　　帕斯特裡尼老闆大概覺得這玩笑開得太過分，所以並不正面回答這個問題，而且仍然臉沖著弗朗茲說話，仿佛只有他還算明白事理，彼此間還能溝通。

　　「閣下是知道的，遇到強盜打劫通常都是不抵抗的。」

　　「什麼！」阿爾貝大聲說，想到自己被人洗劫一空還不能吭上一聲，血氣就上來了，「不抵抗？」

　　「是的，因為抵抗了也沒有用。十多個強盜從地溝、破房子或陰溝裡跳出來，一起用槍指著您，這時您又能怎麼樣呢？」

　　「我照走不誤，寧可被他們殺了！」阿爾貝大聲說。

　　旅店老闆轉向弗朗茲，他的神情仿佛在說：「閣下，您這位朋友准是瘋了。」

　　「親愛的阿爾貝，」弗朗茲開口說，「您的回答很有英雄氣概，可以跟老高乃依^①的那句『讓他去死吧！』媲美。只不過，賀拉斯這麼說是為了拯救羅馬城，那是死得其所。而我們呢，只是一時心血來潮，想要滿足自己的好奇心而已，為了一時的心血來潮拿生命去冒險，未免有些荒唐可笑吧。」

　　﹛①高乃依（1606—1684）：法國古典主義戲劇作家。賀拉斯是其同名劇本中主人公。﹜

　　「啊！」帕斯特裡尼老闆大聲說，「說得好，這話才說得在理呢。」

　　阿爾貝給自己斟了一杯lacryma christi^①，一邊不時啜上一口，一邊嘟嘟囔囔地不知說些什麼。

　　﹛①意大利南部產的一種麝香葡萄酒。﹜

學達書庫(xuoda.com)