基督山伯爵(112)_大仲馬

一一二

　　「他對著老人的屍體和戀人的墓穴，發誓為他倆報仇。

　　「但他沒能履行自己的誓言。兩天以後，在一場與羅馬憲兵的遭遇戰裡，卡利尼被打死了。

　　「令人迷惑不解的是，他面向敵人，卻在背後挨了一顆子彈。

　　「但不久事情就明白了，有個強盜告訴夥伴們說，當卡利尼倒下的時候，庫庫默托正在他後面十步遠的地方。

　　「在他們從弗洛奇諾內樹林出發的那天清晨，他就暗中跟蹤卡利尼，聽到了他發的誓言，他是個有心計的人，所以就先發制人了。

　　「有關這個可怕的強盜頭子，還流傳著十來個故事，都跟這一個同樣離奇。

　　「因此，從豐迪到貝魯斯，大家聽到庫庫默托的名字就會嚇得發抖。

　　「這些故事也常常是路易吉和泰蕾莎之間的話題。

　　「那少女每次聽到這些故事就嚇得發抖，可是萬帕拍打著他那支百發百中的好槍，微笑著讓她放心。倘若她還是不放心，他就指給她看百步開外棲息在枯枝上的一隻烏鴉，瞄準射擊，鳥兒應聲落在樹下。

　　「時光就這麼流逝，兩個年輕人到了談婚論嫁的年齡，萬帕二十了，泰蕾莎十九。

　　「兩人都是孤兒，所以他們只要請求各自的主人准許就行，他們提出的請求得到了准許。

　　「有一天兩個人正在談論未來的打算，忽然聽到兩三聲槍響，接著一個人突然從他們經常去放羊的那片樹林裡向他們跑來。

　　「奔到話音能聽見的距離時，那人朝他倆喊道：

　　「『有人在追我，你們能把我藏起來嗎？』

　　「兩個年輕人立刻意識到這個逃亡者是強盜，但是在羅馬的農民和強盜之間，天生有著一種默契，前者總是隨時準備為後者提供幫助。

　　「萬帕二話不說，跑到他們有時藏身的洞穴跟前，挪開堵住洞口的大石塊，示意逃亡者躲進這個無人知曉的避難所，再用石塊堵住洞口，然後回到泰蕾莎身邊坐下。

　　「不多片刻，四個騎馬的憲兵追到了樹林邊，其中三個看上去在搜尋逃亡者，另一個拽著一個被繩索套住脖子的被俘的強盜。

　　「那三個憲兵向四下裡張望，看到了這兩個年輕人後，就策馬過來，問他們有沒有看到什麼人。

　　「他倆說什麼人都沒看到。

　　「『真糟糕，』隊長說，『我們要找的那個人，是個強盜頭子。』

　　「『庫庫默托？』路易吉和泰蕾莎禁不住一齊喊出聲來。

　　「『對，』隊長說，『他的人頭懸賞一千個羅馬埃居，要是你們幫我們抓住他，就分給你們五百。』

　　「兩個年輕人對視一眼。隊長一時間覺得事情有門兒。五百羅馬埃居等於三千法郎，三千法郎對兩個準備結婚的窮孤兒來說可是一大筆錢。

　　「『是啊，真糟糕，』萬帕說，『可我們確實沒看見他。』

　　「憲兵們又去四下裡搜尋了一遍，還是一無所獲。

　　「於是他們陸續離開了。

　　「萬帕跑過去移開石塊，庫庫默托鑽出洞來。

　　「透過洞口的縫隙，他看見了這兩個年輕人與憲兵說話；他猜出了他們說話的內容，並從路易吉和泰蕾莎臉上的表情看出了他倆拿定主意不出賣他的決心，於是他從口袋裡掏出滿滿一袋金幣，送給他倆。

　　「萬帕高傲地昂著頭不屑一顧，而泰蕾莎，想到用這一大袋金幣可以買到所有她想要的昂貴首飾和漂亮衣裳，兩隻眼睛都發亮了。

　　「庫庫默托是個老奸巨猾的魔鬼，他披著強盜的外衣，骨子裡卻是條毒蛇，泰蕾莎的這種目光頓時使他意識到，夏娃的這個後代是個愛慕虛榮的女人。他走回樹林裡去的時候，藉口感激他們的救命之恩，屢屢回過頭來看她。

　　「幾天過去了，庫庫默托沒有再露面，也未曾聽人提起他。

　　「嘉年華快到了。聖費利切伯爵宣佈要舉辦一場盛大的假面舞會，屆時全羅馬的頭面人物都會應邀光臨。

　　「泰蕾莎很想去見識一下這場舞會。路易吉央求他的保護人，也就是伯爵府的那位管家，准許她和他一起混雜在府邸的僕役中觀看舞會。管家同意了他的請求。

　　「伯爵十分鍾愛自己的女兒卡爾梅拉，這場舞會就是特意為她舉辦的。

　　「卡爾梅拉跟泰蕾莎年齡身材都相仿，而泰蕾莎在美貌上也不輸給卡爾梅拉。

　　「舞會當晚，泰蕾莎穿上她最漂亮的衣裳，戴著她最昂貴的別針，別著她最絢麗的玻璃飾物，一副弗拉斯卡蒂女郎的打扮。

　　「路易吉則穿上了羅馬農民逢年過節穿的那種很別致的衣裝。

　　「兩個人如願混在了僕役和農人中間。

　　「舞會極其奢華，不光別墅裡燈火通明，連花園裡的樹木上都懸掛著上千隻彩色燈籠。沒過多久，賓客們就從房間裡擁到了露臺上，又從露臺擁到花園的走道上。

　　「在小徑的每個交叉路口，都有一支樂隊，還備有各種冷餐和飲料。賓客走過路過，隨時可以就地跳上一組四對舞。

　　「卡爾梅拉打扮成一個索尼諾農家姑娘的模樣，戴著刺繡精美的無邊軟帽，金髮卡上鑲著鑽石，土耳其絲綢的腰帶上繡著大朵的花卉；長披肩和裙子都是純羊絨的，圍裙是印度平紋細布的，胸衣上的紐扣全由寶石製成。

　　「她的兩個女伴，一個打扮成內圖諾農婦，另一個打扮成裡西阿農婦。

　　「來自羅馬最富有、最顯赫的家族的四個年輕人，帶著堪稱舉世無雙的意大利式瀟灑風度，陪伴在她們左右。他們分別穿著阿爾巴諾、韋萊特裡、奇維塔-卡斯特拉納和索拉的鄉間服裝。

　　「不用說，這些農人服裝，也都像那些女人的一樣，燦爛耀目地綴滿了金銀珠寶。

　　「卡爾梅拉心血來潮，想跳一組四對舞，只是缺少一位女舞伴。

　　「卡爾梅拉環顧四周，可女賓中沒有一個人的穿戴跟她和她的女伴們相配。

　　「聖費利切伯爵指給她看混在一群農婦中間的泰蕾莎，她正挽著路易吉的胳膊。

　　「『我可以請她嗎，父親？』卡爾梅拉問。

　　「『當然可以，』伯爵回答，『我們不是在度狂歡節嗎？』

　　「卡爾梅拉轉向正在跟她交談的一位男伴，跟他說了幾句話，並用手指著那位少女。

　　「年輕人順著那只纖巧小手所指的方向看了一眼，欠了欠身，便走過去邀請泰蕾莎加入由伯爵女兒領舞的四對舞。

　　「泰蕾莎感覺臉上火辣辣地發燙，她用目光徵詢路易吉的意見。路易吉眼看不同意也不行，便緩緩抽出被泰蕾莎挽著的手臂。泰蕾莎被她的高雅舞伴引領著走了過去，惶恐不安地站到這高雅的四對舞中自己的位置上。

　　「誠然，以一個藝術家的眼光來看，泰蕾莎這身樸素而得體的裝束，跟卡爾梅拉和她的女伴們相比，別有一番獨特的韻味。然而泰蕾莎生來是個輕佻而愛打扮的少女，那些薄紗上的刺繡、腰帶上的棕櫚葉扣飾和色澤豔麗的羊絨看得她眼花繚亂，藍寶石和金剛鑽的反光也讓她羡慕得心頭怦怦直跳。

學達書庫(xuoda.com)