基督山伯爵(116)_大仲馬

一一六

　　▼第三十四章　露面

　　弗朗茲找到了一個折中的方案，讓阿爾貝在去鬥獸場的路上，不經過任何一座殘存的古建築，這樣，就不致因途中屢屢見到高大的建築而使鬥獸場的巍峨有所遜色。這條線路是沿西斯廷街往前，在聖母馬利亞大教堂前橫穿過去，經烏爾巴納街到芬科裡聖彼得教堂，然後到鬥獸場街。

　　這條線路另外還有一個好處：它不會干擾弗朗茲聽了帕斯特裡尼老闆講述的故事後留下的印象，那個故事牽涉到了基督山那位神秘的東道主。於是，弗朗茲手支著頭坐在車廂裡面，凝神思索著走馬燈似的沒完沒了的問題，這些問題他不止一次地問過自己，但始終不曾得到過一個滿意的答案。

　　不過，有一件事還是讓他想起了他的朋友水手辛巴德：這就是那些強盜和那些水手之間的神秘關係。帕斯特裡尼老闆說萬帕在漁民和走私犯子的船上都可以落腳，這使弗朗茲聯想起那兩個跟小遊艇的船員共進晚餐的科西嘉強盜，那艘遊艇特地繞道去韋基奧港，唯一的目的就是送那兩個強盜在那兒上岸。基督山的主人自報的名字，在這個西班牙旅館的老闆口中說出來，向弗朗茲表明了這個名字不僅在托斯卡納和科西嘉的沿海地區，而且在皮翁比諾、奇維塔-韋基亞、奧斯蒂埃和加埃塔沿岸都享有同樣的聲望。弗朗茲記得，基督山這位主人還提到過突尼斯和巴勒莫，這表明他掌握著一個分佈很廣的關係網。

　　一路上，這個年輕人的整個思緒都深深地沉浸在種種回憶之中；然而，當他瞧見面前聳立著陰鬱而龐大的鬥獸場的幽靈之時，這些回憶就全都拋到腦後去了。月光透過鬥獸場一個個洞口投下的長長的、慘白的光線，猶如從鬼魂眼中射出的目光。馬車停在蘇丹墓旁邊。車夫下來開門；兩個年輕人跳下馬車，只見面前站著一個導遊，仿佛是從地底下鑽出來似的。

　　旅館的那個嚮導也是跟著來的，所以他們一下子有了兩個導遊。

　　話說回來，在羅馬要想避免在導遊問題上如此奢侈，那也是不可能的：且不說從你踏進旅館大門起，就有市內導遊寸步不離地跟著你，直至你離開這座城市為止，每個景區還都有景區導遊，而且幾乎在景區裡的每個景點又都有一個景點導遊。所以你想，在鬥獸場這麼一個聞名遐邇的景點跟前，怎麼能少得了導遊呢，要知道關於這座著名的廢墟，馬提雅爾^①可是這麼說的：

　　﹛①馬提雅爾（約38—104）：古羅馬銘辭作家，一生寫有銘辭1500多首。﹜

　　孟斐斯就別再吹噓它那些金字塔粗陋的奇跡，人們也別再為巴比倫的奇觀大唱頌歌吧。面對古羅馬皇帝建造的這座高大巍峨的圓形劇場，任何建築、任何人都理應自愧不如，理應把最美的贊詞全都獻給它。

　　弗朗茲和阿爾貝無意逃避這些強蠻的導遊。再說，只有這些導遊才有權手執火把在景區中穿行，所以要甩掉他們就更有難度了。於是，兩人沒有提出任何異議，乖乖地聽由兩個嚮導帶領前行。

　　弗朗茲參觀這座鬥獸場已有十次之多。可他的同伴卻是初來乍到，第一次踏進弗拉維烏斯·韋斯巴薌^①的這座遺跡，所以對他的讚美我更為感同身受——儘管那兩個嚮導在旁邊不知趣地嘮叨個沒完，這座廢墟還是給他留下了極為強烈的印象。確實，若非親眼看到，你是無法想像一座廢墟竟然會如此氣勢恢宏的，南國的月光宛如西天的暮色，神秘的清輝兀自將殘垣斷壁的體量放大了一倍。

　　﹛①弗拉維烏斯·韋斯巴薌（9—79）：羅馬皇帝（69—79），於公元72年下令興建弗拉維圓形劇場（後來更名為羅馬鬥獸場）。﹜

　　那兩個導遊自然不肯放棄他們不受時效約束的權利，領著阿爾貝仔仔細細參觀獅子墓穴、角鬥士隔間和羅馬皇帝包廂的壁墩，耽于深思的弗朗茲撇下他們，沿著內廊走了百十來步，走上一座廢棄的臺階，任憑那三人沿著對稱的遊覽路線繼續往前，獨自悄悄地坐在一根廊柱的陰影裡，面對一個半圓形的缺口，縱目望去，整座高大的花崗岩建築雄偉的身影盡收眼底。

　　弗朗茲在那兒待了差不多一刻鐘，正如剛才說的，坐在一根廊柱的陰影裡，瞧著遠處的阿爾貝。阿爾貝由兩個手擎火把的嚮導伴隨左右，正從鬥獸場另一端的出口進來，他們猶如磷火引領下的幽靈，走下一排又一排階梯座位，朝著為供奉女灶神的貞女專設的位置走去。正在這時，弗朗茲覺得聽見不遠處傳來石子滾落的聲音，聲音的方向是他方才拾級而上的這座臺階對面的那座臺階。一塊石頭因年代久遠而鬆動，從高處滾落下去，這本沒有什麼可奇怪的；不過這一次，他覺得這塊石頭是因為有人踩在上面而鬆動滾落的，儘管踩動石子的人處處當心，但他還是弄出了這點聲響。

　　果然，稍過片刻，只見一個人影從夜色中顯現出來，漸漸登上臺階，臺階的口子正對著弗朗茲，月光從那兒照射進來，但沿著臺階往下走，人影就融入了昏暗之中。

　　這可能是一個像他一樣的遊客，想躲開導遊無聊的絮叨，獨自靜靜地思索一些事情，所以看到這麼一個人影，並沒有什麼值得大驚小怪的。不過從他走上最後幾級臺階時遲疑的神態，從他走上平臺後佇立靜聽的模樣，可以看出他上這兒顯然是特地而來，是來等人的。

　　弗朗茲做了個本能的動作，儘量把身子蜷縮在柱子後面。

　　離這兩人十尺高的拱頂上，裂開一個井口似的圓孔，透過圓孔可以看見綴滿繁星的夜空。

　　在這個也許數百年來始終有月光瀉入的圓孔周圍，生長著一叢叢荊棘，綠色纖細的齒緣在瓦藍色夜空的映襯下，顯得很清晰，粗壯的青藤和強韌的常春藤從高臺上掛落下來，在拱頂下輕輕搖曳，宛如飄蕩的纜繩。

　　那個引起弗朗茲注意的神秘來客，置身于半明半暗的光線之中，弗朗茲看不清他的臉，但他的裝束還是可以看清的：他裹著一件寬大的褐色披風，披風的一角下擺甩在左肩上，遮住了臉的下半部，而那頂寬邊帽則蓋住了上半張臉。孔口斜射進來的月光，照在他的下半身上，可以清楚地看到他的黑色長褲瀟灑地束在一雙擦得很亮的靴子裡。

　　顯然，這個男子要不是貴族，至少也是個上流社會的人物。

　　他在那兒站了幾分鐘，看得出來已經有些不耐煩了。突然間，一聲輕響從高臺上傳來。

　　與此同時，一道黑影遮蔽了光線，一個男子出現在孔口，銳利的目光射向下方的平臺，看見了裹披風的人。他立即抓住一把垂掛的青藤和蕩蕩悠悠的常春藤，縱身一跳，沿著藤束滑到離地三四尺的地方，輕輕地跳到地上。此人身穿整套的特朗斯泰韋服飾。

　　「請原諒，閣下，」他用羅馬方言說，「讓您等我了。好在我只遲到了幾分鐘。聖讓-德-拉特朗教堂剛敲十點鐘。」

　　「您沒遲到，是我早到了，」那個陌生人用純正的托斯卡納話回答說，「所以別說客套話了；再說，即使您讓我等了，我料想那也一定是有原因，由不得您的。」

　　「您說得沒錯，閣下，我剛從聖天使城堡來，在那兒費了好大工夫才把貝波搞定。」

　　「這個貝波是什麼人？」

　　「貝波是監獄的一個管理員，我答應了給他一筆小小的年金，才算從他那兒打聽到教皇城堡裡的動靜。」

　　「哦！看得出您是個很精細的人，朋友！」

　　「有什麼辦法，閣下！誰也料不定會出什麼事啊。說不定有一天我也會像可憐的佩皮諾一樣給關進去，也需要有只耗子來咬斷監獄的鐵絲網呢。」

　　「長話短說，您打聽到哪些情況？」

　　「星期二下午兩點鐘有兩場處決，這是羅馬每次重大節假的開場戲。一個犯人要受錘刑，那傢伙把從小撫養他的神甫給殺了，他罪有應得，沒什麼好同情的。另一個被判斬決，那就是可憐的佩皮諾。」

　　「那也沒辦法呀，朋友。您弄得他們人心惶惶，不光是教皇政府害怕您，就連鄰近的那些王國也都膽戰心驚，他們當然想要殺一儆百嘍。」

　　「可是佩皮諾根本還沒入夥呢。他是個可憐的牧羊人，只不過給我們運了點糧食來，別的什麼罪也沒有呀。」

　　「這就足夠算是您的同夥了。這不，您瞧，他們對他還是夠寬待的：要您哪天落在了他們手裡，您准得挨錘刑，可他只上斷頭臺就行了。不過，這樣也好讓老百姓多看點熱鬧，愛看什麼的都有。」

學達書庫(xuoda.com)