基督山伯爵(118)_大仲馬

一一八

　　阿爾貝始終沒能習慣意大利的劇院，在這兒既不能去正廳前座，又沒有樓廳和敞頂包廂。對於一個在巴黎意大利劇院有單人座，在巴黎歌劇院的包廂也有一席之地的年輕人來說，這未免太沒勁了。

　　但這並不妨礙他每次和弗朗茲一起去歌劇院時，打扮得非常光鮮照人。可是這份心思算是白花了。說來真叫咱們這位堪稱代表時尚潮流的年輕人蒙羞，在意大利走南闖北四個月，阿爾貝竟然沒有過一次豔遇。

　　阿爾貝有時也試著拿這事打趣，但在內心裡，他的自尊心是大受打擊的。他阿爾貝·德·莫爾塞夫，在巴黎備受歡迎的年輕人，居然會陷於如此尷尬的境地。更讓人難堪的是，照咱們這位親愛的同胞的謙遜的德行，阿爾貝從巴黎出發之時，早就料定到了意大利准有一番轟轟烈烈的作為，日後回到根特大道，可以繪聲繪色地當眾講述一樁樁紅運高照的趣事。

　　唉！這樣的好事，他一樁也沒遇上過：熱那亞、佛羅倫薩和那不勒斯的那些伯爵夫人，儘管對丈夫不忠，對情人卻挺忠貞的。阿爾貝不得不接受這麼一個殘酷的結論：意大利女人跟法國女人相比，至少有一個優點，就是忠於自己的不貞。

　　可我不想說在意大利，正如在世界任何地方，事情就沒有例外。

　　阿爾貝可不僅是風流倜儻的騎士，而且是風趣機敏的社交紅人，何況他還是個子爵：當然，是新封的爵位；可現如今誰還會刨根問底，是1399年受封還是1815年受封的，又有什麼關係呢！此外，他還有五萬利弗爾的一份年金。讀者在前面已經看到，這就足夠讓他在巴黎躋身時尚人士之列了。所以，在意大利遊覽了這麼些城市，沒有受到過一個女人的青睞，多少讓他感到有點屈辱的意味。

　　不過他打算在羅馬把面子掙回來。凡是有舉辦嘉年華這種著名民俗活動的國家，嘉年華都是一場狂歡的節日。在這段節日期間，就連平日最嚴肅的人，也會在狂歡的氣氛下做出些荒唐出格的事兒來。嘉年華明天就要開始了，眼下對阿爾貝來說，當務之急是把自己好好包裝一番，準備推銷出去。

　　於是，他在劇院裡租下一個最顯眼的包廂，去劇場前把自己從上到下打扮得無可挑剔。包廂在樓座前端，相當於我們這兒的樓廳。不過，這兒的二、三、四樓全都非常高雅，為此還有貴族樓廳的雅號呢。

　　再說，這個寬敞得足以坐十一二位觀眾的包廂，只花了這兩位朋友沒多少錢，比在巴黎音樂劇院租個四人包廂還便宜些。

　　阿爾貝另外還有個如意算盤，就是一旦他贏得了某位羅馬美人的芳心，他自然也就在她的馬車上贏得了一個posto^①，這樣就可以在一輛華貴的馬車或者一位親王府邸的陽臺上觀看狂歡的人群了。

　　﹛①意大利文：位子。﹜

　　轉著這種種念頭的阿爾貝，顯得比平時更為活躍。他背對臺上的演員，把半個身子俯在包廂外面，用一副六寸的雙筒望遠鏡一一審視觀眾席上的漂亮女人。

　　可是任他怎麼招搖，沒有一個美人兒轉過頭來望他一眼，哪怕只是出於好奇的緣故。

　　這不，她們都在聊著自己的事兒，談論自己的戀情和豔遇，談論明天開場的聖周嘉年華，誰也顧不上去看演員，去看他們在演些什麼，只是偶爾會轉過身去，聽聽柯塞莉唱的宣敘調，為莫裡亞尼的精彩唱段鼓個掌，或是給拉斯貝施的表演喝個彩，隨後，交頭接耳的神聊又照常進行。

　　第一幕就快結束時，一間一直空著的包廂門打開了，弗朗茲瞧見一個女人走進包廂，他在巴黎曾有幸被引薦給這位夫人，而且以為她一直在法國，今夜在劇場見著她，他不由得愣了一下。阿爾貝看見同伴如此神色，轉過臉去問道：

　　「您認識這個女人？」

　　「沒錯。您覺得她怎麼樣？」

　　「非常迷人，親愛的，而且還是金髮美女。哦！她的頭髮真美！她是法國人？」

　　「是威尼斯人。」

　　「怎麼稱呼？」

　　「G伯爵夫人。」

　　「喔！我聽說過她，」阿爾貝大聲說，「據說她不僅長得美，人也聰明。可惜啊，上次德·維爾福夫人府上舉辦舞會，她也在。我本可以讓人給我引見的，可我錯過了這個機會：我是個大傻瓜！」

　　「想要讓我給您一個彌補的機會嗎？」弗朗茲問。

　　「怎麼！您跟她已經熟到可以領我上她的包廂去的地步了？」

　　「我有幸和她交談過三四次；您也知道，憑這點交往，引見一下就算不得唐突了。」

　　正在這時，那位伯爵夫人瞧見弗朗茲，朝他做了個很優雅的手勢，弗朗茲畢恭畢敬地頷首作答。

　　「嘿！我覺得您跟她交情不淺哪。」阿爾貝說。

　　「這您就錯了，我們法國人在國外總是這麼犯傻：我們老愛用巴黎人的眼光去看人家。到了西班牙，尤其是到了意大利，您千萬不能看到兩人關係很隨便，就斷定他倆交情很深。我和伯爵夫人只是比較合得來罷了。」

　　「感情上合得來？」阿爾貝笑著問。

　　「不，精神上，僅此而已。」弗朗茲一本正經地回答。

　　「是在什麼樣的場合？」

　　「在鬥獸場裡的一次散步，就像我和您的那次散步一樣。」

　　「在月光下？」

　　「對。」

　　「就兩個人？」

　　「差不多吧！」

　　「那你們談的是……」

　　「那些死去的人。」

　　「哦！」阿爾貝大聲說，「這實在太有趣了。好，我向您保證，倘若我也有幸陪這位美麗的伯爵夫人一起散步，我一定只跟她談活著的人。」

　　「那您說不定就失算了。」

　　「反正您得說話算數，把我介紹給她吧？」

　　「那幕完了就去。」

　　「這該死的第一幕這麼長！」

　　「聽這結尾的唱段，太美了，柯塞莉唱得真棒。」

　　「沒錯，但演得不怎麼樣！」

　　「拉斯貝施的演技可是沒話說了吧。」

　　「您也不想想，看過了松塔和馬利布蘭^①……」

　　﹛①松塔（Henriette Sontag，1806—1854）：德國女高音歌唱家。1824年在維也納參加貝多芬第九交響曲首演，名噪一時。馬利布蘭（Maria Malibran，1808—1836）：西班牙女中音歌唱家。1828年，其在巴黎的意大利劇院演出羅西尼的歌劇《賽米納米德》，大為轟動。﹜

　　「您不覺得莫裡亞尼的颱風非常優雅？」

　　「我不喜歡看棕色頭髮的人扮成金黃頭髮。」

學達書庫(xuoda.com)