基督山伯爵(123)_大仲馬

一二三

　　「呵！決鬥，」伯爵高聲說，「我用我的靈魂起誓，我確信倘若要用這種方式來達到復仇的目的，那只是一種兒戲！一個人奪走了你的情人，誘騙了你的妻子，玷污了你的女兒，讓你的一生陷於痛苦、不幸和恥辱之中，而你本來是有權利得到上帝在造人時應允過的那份幸福的。對這麼一個把你變得精神近於錯亂、內心充滿絕望的罪人，難道單憑往他胸口刺上一劍，或者往他腦袋打進一顆子彈，就算報仇了嗎？哪有這樣便宜的事！何況，真正從決鬥中得到好處的往往還是他，他在世人眼裡洗清了罪名，而且多多少少也得到了天主的寬恕。不，不，」伯爵接著說，「倘若我要報仇，我決不會這樣報仇。」

　　「這麼說，您不贊成決鬥？您也不會跟人決鬥？」阿爾貝聽到一番如此奇特的議論，不由得開口問道。

　　「哦！不是這樣！」伯爵說，「我的意思是說，我可以為一件瑣事，一句無禮的話，一樁欺瞞的行為，一次公然的侮辱而跟人決鬥，這樣的決鬥對我來說是小事一樁，因為我訓練有素，身手矯健，又久經歷練，見慣了兇險的場面，所以我十拿九穩能把對手給結果了。對，我也決鬥，也會為諸如此類的事情跟人決鬥。但是，對於那種鈍慢而又痛徹肺腑、無處不在而又永無休止的痛苦，只要有可能，我會讓那個叫我承受這些痛苦的人也承受同樣的痛苦。照東方人的說法，這叫以眼還眼，以牙還牙，這些造物主的選民在各方面都是我們的老師，他們懂得如何讓自己享受一種夢想中的生活，擁有一個現實中的天堂。」

　　「不過，」弗朗茲對伯爵說，「您如此持論，無異於私設公堂，自己既當法官又當劊子手，這樣終有一天，您也逃脫不了法律的懲處。仇恨使人盲目，憤怒使人喪失理智，一個人要是想憑復仇逞一時之快，到頭來飲下的只能是苦酒。」

　　「您說的沒錯，倘使這人又窮又笨的話。但要是他家財萬貫而又機敏靈活，情況就不同了。況且，說到底大不了就是在我們剛才說的斷頭臺挨上一刀，崇尚博愛精神的法國大革命，已經用斷頭臺取代了四馬分屍和車輪刑。喔！大仇得報，砍頭又何足惜？說實話，我還真有些遺憾呢，看來那個倒霉蛋佩皮諾很可能不上斷頭臺了，否則你們就可以看見了，那行刑有多利索，簡直就快得不值一提。不過說真的，二位，今天是嘉年華，我們談論這個話題未免也太出格了吧。這個話題是怎麼開頭的？噢！我想起來了！你們想在我的窗口有個位子。嗯，沒問題，你們會有位子的。不過我們還是先去用早餐吧，僕人這就要來請我們入席了。」

　　果然，一個僕人打開客廳四扇門中的一扇，朗聲說道：

　　「Al suo comodo^①！」

　　﹛①意大利文：請。﹜

　　兩個年輕人起身走進餐廳。

　　早餐豐盛而精美。弗朗茲心想，阿爾貝聽了東道主的那番高論，一定會深受震動，因此席間始終在注意觀察他，但是從阿爾貝的眼神中絲毫看不出異樣的表情，也不知是他漫不經心慣了，剛才沒怎麼注意聽他們的談話，還是因為基督山伯爵說到決鬥時對他語氣特別和緩，抑或是由於前文說到的那些怪事只有弗朗茲一人知曉，所以只有弗朗茲才會對伯爵的怪論倍感震驚。總之，阿爾貝非但沒有一點驚異的神情，而且樂滋滋地吃得津津有味，可見這四五個月來，他實在受夠了意大利菜，亦即世界上一種最糟糕的菜肴。而伯爵，每樣菜他都只是稍稍碰碰，讓人看著不由得會想，他陪客人坐在餐桌旁，只是在盡一份責任，不想顯得失禮而已。等到客人一走，他大概另外會吃一種稀奇古怪的東西。

　　想到這兒，弗朗茲情不自禁地回憶起G伯爵夫人見到這位伯爵時的驚恐，以及與她分手前，她說她確信對面包廂裡的那個男人，也就是這位伯爵是個幽靈的那些話。

　　用完早餐，弗朗茲掏出懷錶。

　　「嗯，」伯爵對他說，「你們還有事？」

　　「請原諒，伯爵先生，」弗朗茲回答說，「我們還有許多事情要辦。」

　　「什麼事情？」

　　「我們還沒有化裝的服飾，今天是少不了要化裝的吧。」

　　「這事你們就不用操心了。我想，我在民眾廣場那兒應該有一個專用的化妝間吧。你們選定服飾以後，我讓人先送過去，我們可以在那兒當場裝扮起來。」

　　「在行刑以後？」弗朗茲大聲說。

　　「都行，行刑以後，行刑的當口，或者在那以前，隨你們的便。」

　　「面對斷頭臺？」

　　「斷頭臺也是節日的組成部分嘛。」

　　「嗯，伯爵先生，我想過了，」弗朗茲說，「對您的好意我自然感激不盡，可是我只能接受您的馬車和羅斯波利宮窗口的那兩個位子，面對民眾廣場的那個位子，還是請您另做安排吧。」

　　「我把話說在頭裡，這樣一來，您可就錯過一件非常有趣的事情囉。」伯爵說。

　　「過後您說給我聽吧，」弗朗茲接口說，「我相信，一件有趣的事兒由您來說給我聽，未必會比我親眼看見來得遜色。何況，我曾經不止一次起過親眼看看怎麼行刑的念頭，可是每次都是下不了決心。您怎麼樣，阿爾貝？」

　　「我呀，」子爵回答說，「我看過處死卡斯泰因^①的場面，不過那會兒我恐怕有點暈乎乎的。那天剛好是我中學畢業的日子，頭天晚上我們在一個什麼小酒館裡喝了個通宵。」

　　﹛①卡斯泰因（1797—1823）：醫生，為謀取巴萊家族的財產，利用自己對毒藥的知識進行一系列謀殺，後被處決。﹜

　　「一件事在巴黎沒做過，所以到了國外也不能做，這不成其為理由啊。你出來旅行，就是為了增長見識，你不老在一個地方待著，就是為了能四處多看看。你們想想看，要是有一天人家問你們：『羅馬是怎麼行刑的？』你們回答說：『不知道呀。』這有多丟臉。再說，那個罪犯是個喪盡天良的壞蛋，聽說這傢伙用壁爐的柴架打死了把他當親生兒子那樣帶大的議事司鐸。真見鬼！要殺一個神職人員，好歹也得用個比柴架稱手點的兇器呀，何況這個神職人員沒准還是他的親生父親呢。你們上西班牙去旅遊，總得去看看鬥牛是不是？那好，就假定我們要去看的是一場角鬥吧。想想古羅馬的競技場，想想那些要有三百頭獅子和百十來個人喪生的搏鬥吧。再想想那八萬名拼命鼓掌的觀眾，想想那些帶著就要出嫁的女兒一起來觀看的道貌岸然的貴婦，想想那些可愛的祭司貞女，她們伸出白皙的手，那麼可愛地輕輕一揮，意思是說：『快去，別賴著不動呀！把那個半死不活的角鬥士乾脆給結果了。』」

　　「您去嗎，阿爾貝？」弗朗茲問。

　　「說真的，親愛的朋友，我本來也跟您一樣不想去，可是伯爵的好口才把我給說動了。」

　　「既然您想去，咱們就去吧，」弗朗茲說，「不過我希望我們去民眾廣場的路上，要經過河道街。這樣行嗎，伯爵先生？」

　　「徒步走去，行。坐馬車去，不行。」

　　「那我就徒步走去。」

　　「非走河道街不可？」

　　「對，有樣東西我得看一看。」

　　「那好，我們就走河道街，讓馬車先到民眾廣場，在巴布伊諾街口等我們。走河道街也不錯，我可以順路看看我關照的事情有沒有執行。」

　　「老爺，」那個僕人拉開房門說，「有個穿修道士衣服的人求見。」

　　「噢！對，」伯爵說，「我知道是怎麼回事。二位請去客廳，中間的茶几上有上等的哈瓦那雪茄，我一會兒就過去。」

學達書庫(xuoda.com)