基督山伯爵(128)_大仲馬

一二八

　　「哪個她？」弗朗茲笑著問道。

　　「昨天那個希臘美人。」

　　「沒見到。我相信我們聽到了她在彈單弦琴，但卻是只聞其聲，不見其人哪。」

　　「好一個不見其人，我的弗朗茲，」阿爾貝說，「您這麼說可是在故弄玄虛喔。掛白窗幔窗口的那個藍衣女郎，您怎麼不說了？」

　　「這個掛白窗幔的窗口在哪兒？」伯爵夫人問。

　　「在羅斯波利宮。」

　　「這麼說來，那位伯爵在羅斯波利宮租了三個窗口？」

　　「對啊。您路過河道街來著？」

　　「當然。」

　　「那您有沒有注意到，有兩個窗口掛著黃色緞子的窗幔，而有一個窗口掛著白色緞子的窗幔，上面還繡了一個紅十字？這三個窗口就是伯爵的。」

　　「不得了！這傢伙敢情是個大富翁呀？您知道在狂歡節的一周期間，在羅斯波利宮租這樣三個窗口要多少錢嗎？那可是科爾索街的最佳位置哪。」

　　「兩三百個羅馬埃居吧。」

　　「兩三千。」

　　「謔唷。」

　　「他的錢是那座島上賺的？」

　　「那座島？一個子兒也賺不到。」

　　「那他幹嗎買下來？」

　　「心血來潮唄。」

　　「敢情他是個怪人？」

　　「此人看上去，」阿爾貝說，「確實有些與眾不同。要是他住在巴黎，要是他也經常出入劇院，那我會說，他不是一個趣味低下、裝腔作勢的傢伙，就是一個被文學攪亂了腦子的可憐蟲。可是說實話，今天上午他扮演的兩三個角色，絕對比得上迪蒂耶和安東尼^①。」

　　﹛①迪蒂耶是雨果劇作《瑪莉蓉·德羅姆》中的主人公，安東尼是大仲馬同名劇作中的主人公。二劇均於1831年首演。這兩個主人公都是充滿激情的浪漫主義英雄人物。﹜

　　這時有客人走進包廂，弗朗茲按規矩讓座給新來者。座位調動以後，話題自然也轉掉了。

　　一小時過後，兩個朋友回到旅館。帕斯特裡尼老闆已經在張羅他倆下一天的化裝服飾，他拍胸脯說，憑他的精明和能耐，保准能讓他們滿意。

　　果然，第二天九點鐘，他領著一個裁縫走進弗朗茲的房間，帶來了七八套羅馬農民的服飾。兩個朋友挑了兩套式樣相仿、大體上也合身的服裝，吩咐給每頂帽子縫上一條二十來米長的絛帶，再給每人配一條色彩鮮豔的寬紋綢腰帶，平日逢到節日，平民男子總愛系這樣的腰帶來緊身。

　　阿爾貝急於看看自己的新裝束效果如何：那是一套藍色絲絨的上衣和褲子，一雙繡著花邊的長筒襪，一雙搭扣皮鞋和一件綢背心。這套別致的裝束，讓他顯得格外英俊。而當他戴上帽子，稍稍壓歪一點，讓長長的絛帶垂落在肩頭的時候，弗朗茲不由得暗自喝了一聲彩，心想有些民族之所以顯得體形特別矯健，其中也有服飾之功。昔日的土耳其人，身穿色澤豔麗的傳統長袍，看上去何其有型，如今穿著袖子扣得緊緊的藍色常禮服，戴著希臘圓帽，看上去豈不活像配個紅塞子的酒瓶，要多難看有多難看嗎？

　　弗朗茲把阿爾貝稱讚一番，而阿爾貝笑吟吟地站在鏡子跟前，心裡的得意顯而易見。

　　正在這當口，基督山伯爵走了進來。

　　「二位，」他對他倆說，「結伴而行固然開心，更開心的卻是無拘無束、自由自在的出遊，所以我對你們說過，二位昨天乘坐的那輛馬車，今天和接下去的幾天，都歸你們使用。咱們的旅館主人想必已經對二位說過，我在他這兒另有三四輛車備用，因此你們決不會影響我的用車：那輛馬車你們不妨隨意使用，無論是去玩，還是去辦事，都悉聽尊便。要是二位有事要找我，咱們可以約在羅斯波利宮見面。」

　　兩個年輕人想要推辭，但他們實在找不到合適的理由來謝絕這樣的盛情——何況伯爵的提議可以說是正中他倆的下懷。於是兩人就恭敬不如從命了。

　　基督山伯爵跟他倆聊了一刻鐘左右，天南海北，談鋒很健。我們先前已經注意到，他對各國的文學都非常熟悉。弗朗茲和阿爾貝在他的客廳環顧四壁，就明白了他對畫極其在行，而他在聊天時隨口說出的隻言片語，則向兩人表明了他對科學也毫不陌生，而且看來對化學尤其感興趣。

　　兩個朋友無意回請伯爵吃飯；用帕斯特裡尼老闆這兒的普通飯菜，來回請伯爵的美味珍饈，不啻是對他的一種唐突。他倆把這一想法如實相告，伯爵接受他們的歉意，心領他們的美意。

　　阿爾貝對伯爵的言談舉止欣賞至極，要不是他對科學這麼熟稔，他在阿爾貝的心目中就是一個名副其實的世家子弟了。那輛馬車完全聽憑他倆差遣，更是讓他心花怒放：他已經看上了這些優雅的農家姑娘；既然前一天她們乘的是一輛極其精美的馬車，他當然巴不得仍有一輛能與之旗鼓相當的好車。

　　一點半，兩個年輕人下得樓來。車夫和跟班別出心裁，在熊皮服飾外套上各自的號服，模樣看上去比昨天更滑稽，弗朗茲和阿爾貝看了連聲叫好。

　　阿爾貝深情地把那束枯萎的紫羅蘭插在胸前的紐孔裡。

　　教堂鐘聲一響，馬車就出發，由維多利亞街駛上河道街。

　　馬車兜第二圈時，一束新鮮的紫羅蘭從一輛載著打扮成小丑模樣、戴著面罩的少女的馬車上扔將過來，落在伯爵的馬車裡，阿爾貝抬眼望去，發現昨天的那些農家姑娘，也像他和弗朗茲一樣換了服飾，也不知是無意的巧合，還是出於一種相同的情感，就在他殷勤地換上她們的農家服飾之時，她們換上了他昨天的服飾。

　　阿爾貝把這束花插在原先的地方，而仍把那束枯萎的花兒拿在手裡；在兩輛馬車再次相遇的當口，他含情脈脈地親吻著這束花兒。這一來，不僅那個向他扔花的姑娘大為激動，就連她的那些女伴也欣喜若狂。

　　這一天氣氛之活躍，絲毫不比前一天遜色：在一個冷靜的旁觀者眼裡，這一天的喧鬧笑謔只有更甚於前一天。有一會兒，伯爵出現在那個窗口，但當馬車駛過時，他已經消失不見了。

　　不用說，阿爾貝和那些帶著紫羅蘭花束、身穿小丑服裝的姑娘之間的調情嬉鬧，持續了整整一天。

　　傍晚回到旅館，弗朗茲拿到使館來的一封信。信上通知他，他獲准次日蒙教皇接見。弗朗茲每次來羅馬都會提出這一申請，而且每次都會獲准。他出於宗教的信仰，也出於感恩的心情，無法讓自己在來到基督教世界的首都之時，不去拜倒在集所有美德於一身的聖彼得繼承人的腳下向他表示自己的敬意。

　　因此，那一天他是無心去想狂歡節了。因為，雖說教皇的崇高以仁愛為本，但是任何人要去晉見這位人稱格列高裡十六世的位高權重的長者，總會在誠惶誠恐的同時，感到內心無比激動，根本無暇顧及別的事情。

學達書庫(xuoda.com)