基督山伯爵(157)_大仲馬

一五七

　　▼第四十四章　Vendetta^①

　　﹛①意大利文：復仇，尤指民風剽悍的科西嘉人的族間仇殺。﹜

　　「伯爵先生想讓我從哪兒講起呢？」貝爾圖喬問。

　　「隨您便，」基督山說，「反正我什麼都不知道。」

　　「我還以為布索尼神甫對大人說過……」

　　「是說過一點。不過，七八年過去了，我也忘了。」

　　「那我就從頭說起，不用擔心大人嫌煩了……」

　　「說吧，貝爾圖喬先生，我就只當是在聽您讀晚報。」

　　「事情要從1815年講起。」

　　「噢！」基督山說，「1815年，那可真有些年頭了。」

　　「沒錯，先生。不過，所有的事情我都記得一清二楚，就像昨天剛發生的一樣。我有個哥哥，在皇上的軍隊裡服役，他在一個清一色由科西嘉人組成的團隊裡當上了中尉。哥哥是我唯一的親人，我五歲、他十八歲那年，我們就成了孤兒。他像父親那樣把我帶大。1814年波旁王朝統治時期，他結了婚。皇上從厄爾巴島回來以後，哥哥立即重返部隊，後來在滑鐵盧受了輕傷，隨部隊撤退到盧瓦爾河後面。」

　　「您說的不就是百日王朝的那段歷史嗎，貝爾圖喬先生？」伯爵說，「我沒記錯的話，這段歷史早有人寫過了。」

　　「請原諒，大人，但這個頭還是得開一下的。您答應過耐心聽我說的。」

　　「好吧，說下去。我說話算話。」

　　「有一天我收到一封信。您知道，當時我住在科西嘉海角一個叫羅利亞諾的小村莊裡。這封信是我哥哥寫的，他告訴我們，那支部隊解散了，他打算一路沿夏托魯、克萊蒙費朗、勒普伊和尼姆回家，倘若我手頭還有點錢，他讓我托人帶到尼姆的一家旅店去，他好到那裡去拿。旅店主人是我們的熟人，我和他有過交往。」

　　「是走私的同夥吧。」基督山說。

　　「哦，主啊！伯爵先生，人總得活下去吧。」

　　「可不是。請繼續往下講。」

　　「我很愛我哥哥，這我剛才已經說了，大人。所以，我決定不是把錢寄去，而是親自給他送去。我手頭有一千法郎，我留下五百給嫂嫂阿森達，揣著另外五百去尼姆。正好我有條船要去海上裝批貨，所以我的計劃似乎挺順當。可是裝好貨之後，風向突然變了，我們有四五天沒法駛進羅訥河。最後好不容易到了那兒，逆流駛到了阿爾勒。我把船停靠在貝爾加德和博凱爾中間的一條河裡，上岸往尼姆走去。」

　　「總算進入正題了，是嗎？」

　　「是這樣。不過大人也看得出來，我已經是儘量揀最要緊的事講了。當時正好碰上著名的南方大屠殺，有兩三幫叫特雷塔榮、特呂費米和格拉方什麼的強盜，在街上見到看上去像波拿巴黨的人就殺。伯爵先生對那次大屠殺想必也有所聞吧？」

　　「當時我遠離法國，沒聽到多少。您說下去。」

　　「進了尼姆城，簡直就像踏在血泊裡；每走一步都會碰到屍體。殺人犯成群結幫，到處燒殺擄掠。

　　「我看到這種悲慘的景象，渾身直打哆嗦。但我不是為自己擔心，我不過是科西嘉一個普通的漁民，沒什麼可害怕的。那年頭，對我們這些走私販子來說，說得上是時來運轉的好時光。我是替我哥哥擔心，替我那個在皇上軍隊裡服役的哥哥擔心。他正從駐守盧瓦爾河的部隊裡回來，穿著軍服佩著肩章，一路上多讓人擔心哪。

　　「我一口氣跑到那個旅店老闆那兒。我的預感沒有欺騙我：哥哥頭天晚上一到尼姆，就在那家旅店門口被人殺死了。

　　「我四處打聽，可是沒人敢告訴我是誰殺了哥哥，大家實在是嚇破膽了。這時我想到了司法部門，我常聽人家說法國的司法人員不是吃乾飯的。於是我就去找王室檢察官。」

　　「這位王室檢察官是叫維爾福吧？」基督山不經意地問道。

　　「是的，大人。他是馬賽人，在那兒當過代理檢察官，由於效忠王室，得到了升遷。據說，他是最早向政府密報皇上離開厄爾巴島返回巴黎的。」

　　「好吧，」基督山說，「您去找他了。」

　　「『先生，』我對他說，『我的哥哥昨天在尼姆街頭被人殺死了。我不知道是誰幹的，但尋找兇手是您的職責。您是王室檢察官，應該為本地司法部門沒能保護的冤魂報仇。』

　　「『您哥哥是什麼人？』檢察官問。

　　「『科西嘉團隊的中尉。』

　　「『這麼說他在篡權者手下當兵？』

　　「『在法國軍隊裡當兵。』

　　「『他用的是劍，』他說，『所以死在劍下了。』

　　「『您錯了，先生。他是被匕首捅死的。』

　　「『您想讓我做什麼？』檢察官問。

　　「『我對您說了，要您為他報仇。』

　　「『找誰報仇？』

　　「『找兇手報仇。』

　　「『我怎麼知道兇手是誰呢？』

　　「『派人去查。』

　　「『查什麼？說不定您哥哥跟別人吵架決鬥了呢。老兵就愛動粗，帝國時期這可以吃得開，現在就行不通嘍。我們南方人既不喜歡當兵的，也不喜歡暴力。』

　　「『先生，』我說，『我來求您不是為我自己。我或者痛哭一場，或者為他報仇，事情也就了結了。可是我哥哥還有個妻子，她一直就靠哥哥的那點薪俸過日子。一旦我再出點什麼事，這可憐的女人會餓死的。請為她申請一小筆政府撫恤金吧。』

　　「『每場革命都會帶來災難，』德·維爾福先生說，『您哥哥就是這場革命的犧牲品。這是一個不幸，但政府並不因此而欠您家庭什麼。篡權者的黨羽掌權時，對擁護國王的人也肆意報復過，倘若以此論處，您哥哥今天說不定就該判處死刑。一切都很自然，這就叫一報還一報。』

　　「『這叫什麼話！』我大聲嚷道，『你，一個執法官，居然對我說這樣的話！……』

　　「『科西嘉人全是瘋子，一點不錯。』德·維爾福先生說，『你們還以為那個同鄉在當皇帝哪。你搞錯年代啦，你該在兩個月前來對我說這些話的。現在已經太晚嘍。走吧！你再不走，我就要叫人把你送走了。』

學達書庫(xuoda.com)