基督山伯爵(169)_大仲馬

一六九

　　「憑您要我做出解釋，先生，這很像是心存退意……」

　　唐格拉爾咬緊嘴唇，這是他第二個回合落敗了，而且敗在了自己的地盤上。他那種略帶嘲諷意味的文雅做派，完全是裝出來的，情急之下粗魯的本色就露了出來。

　　基督山則不然，他神情優雅，笑容可掬，而且隨時可以裝出某種天真的神情，這一點讓他占盡了便宜。

　　「好吧，先生，」唐格拉爾沉默片刻過後，開口說，「我想，要讓您充分瞭解我的想法，最好還是請您先告訴我，您究竟打算從鄙行提多少錢。」

　　「但是，先生，」決意寸步不讓的基督山接口說，「我之所以要在貴行開無限貸款的戶頭，正因為我無法確切說出我究竟需要用多少錢。」

　　銀行家心想這下可占了先機，他仰身靠在椅子上，露出粗俗而傲慢的笑容。

　　「喔！先生，」他說，「您需要多少，只管大膽說就是了。您完全可以相信，唐格拉爾銀行的資金雖然是有限的，但保證能滿足您最大的需求，即使您提出要一百萬……」

　　「您說多少？」基督山問。

　　「我說一百萬。」唐格拉爾傻乎乎地說。

　　「一百萬我能派什麼用場？」伯爵說，「哎呀！先生，倘若我只需要一百萬，我何必為區區這點數目開個貸款戶頭呢。一百萬？我的錢夾或旅行包裡，隨時拿得出一百萬。」

　　基督山從夾名片的記事本裡抽出兩張面值各五十萬法郎的國庫券，持有者憑券即可兌取現金。

　　像唐格拉爾這樣的一個人，剛才這一下可不光是擊中了他，而是擊暈了他。這一下重拳效果顯著：銀行家頭暈目眩，兩腿發軟；他直愣愣地瞪著基督山，張大的瞳孔很嚇人。

　　「瞧，您還是直說了吧，」基督山說，「您對湯姆森-弗倫奇公司確實心存戒意。哎！這也沒什麼；這一招我早就防著呢，儘管我對銀行業務是個外行，可我還是做了幾手準備。這是另外兩封通知函，內容跟剛才給您的那封完全一樣。一封是維也納的阿雷斯坦-埃斯科勒銀行寫給德·羅斯希爾德男爵先生的，另一封是倫敦的巴林銀行寫給拉菲特^①先生的。您只消說一句話，先生，我就馬上在那兩家銀行當中找一家去談這事兒，不再來給您添麻煩了。」

　　﹛①拉菲特（1767—1844）：法國大銀行家。路易·菲利普時期曾任財政大臣。﹜

　　較量已經結束，唐格拉爾徹底落敗。他雙手瑟瑟發抖，接過伯爵用指尖夾著遞過來的那兩封通知函，細細辨認信末的簽名。基督山要不是已經知道銀行家神志有些不清，瞧他看得這麼仔細一定會很生氣。

　　「喔！先生，這三個簽名價值好幾百萬哪，」唐格拉爾說著站了起來，仿佛眼前這個人就是金錢威力的化身，他要向此人致敬似的，「三份無限貸款通知函，同時給三家銀行！請原諒，伯爵先生，儘管我已絕無戒心，但仍是不勝驚訝之至。」

　　「哎！像您這樣的大銀行，是不必如此大驚小怪的，」基督山彬彬有禮地說，「這麼說，我可以在貴行提款了嘍？」

　　「當然，伯爵先生。我悉聽吩咐。」

　　「好吧，」基督山說，「既然事情說清楚了，我們彼此也就瞭解了，是嗎？」

　　唐格拉爾點頭表示同意。

　　「您沒有一點懷疑了？」基督山問。

　　「喔！伯爵先生！」銀行家大聲說，「我從來沒有懷疑過。」

　　「沒錯。您只是要有個證據。好吧，」伯爵接著說，「既然我們彼此已經瞭解，您也沒有疑心了，那麼我們不妨先為第一年定個匡算，比如說六百萬，您看怎麼樣？」

　　「六百萬，行！行！」唐格拉爾驚呆了。

　　「如果不夠用，」基督山不動聲色地說，「我們再追加。不過我在法國只打算待一年，我想有這個數也差不多了……反正，到時候再說吧……明天先提五十萬法郎吧，我中午之前都在家，您可以讓人送來。即便我不在家，我也會把收據留在管家那兒。」

　　「伯爵先生，這筆款子明天上午十點送到府上。」唐格拉爾回答說，「您要金幣、現鈔還是銀幣？」

　　「金幣和現鈔各一半吧。」

　　伯爵立起身來。

　　「有件事我得向您說實話，伯爵先生，」唐格拉爾說，「我原以為對歐洲富豪的情況都已了如指掌，但現在看來，對您這樣實力雄厚的巨富，說實話，我卻一無所知。請問您的財富是新近才有的嗎？」

　　「不，先生。」基督山回答說，「情況正相反，我的財產可以追溯到久遠的年代。這筆祖傳的遺產長期以來一直是禁用的，所以利息累計起來，使這筆遺產翻了三倍。幾年以前，遺囑規定的期限才剛滿，所以我動用這筆財產也就是近幾年的事情，您不瞭解是很自然的。但用不了多久，您就會瞭解得相當清楚了。」

　　伯爵說這句話時淡淡一笑，那正是曾讓弗朗茲·德·埃皮奈心驚肉跳的笑容。

　　「先生，按您的品位和意旨，」唐格拉爾說，「您定會在京城一展富埒王侯的風采，讓我們這些小小的百萬富翁一個個都自慚形穢。我看您還是位藝術鑒賞家，因為我進客廳時您正在看我收藏的畫作，我想請您賞光參觀一下我的陳列室，裡面清一色都是古代畫作，都是經過鑒定的大師精品；我不喜歡現代作品。」

　　「說得有道理，先生，因為一般而言，現代作品都有一個很大的缺點：還沒有足夠的時間變成古代作品。」

　　「我想讓您看看托瓦森^①、巴爾托洛尼和卡諾瓦^②的雕塑，他們都是外國藝術家。您想必也看出來了，我不欣賞法國藝術家。」

　　﹛①托瓦森（1770—1844）：丹麥雕塑家。﹜
　　﹛②巴爾托洛尼（1777—1850）和卡諾瓦（1757—1822）均為意大利雕塑家。﹜

學達書庫(xuoda.com)