基督山伯爵(182)_大仲馬

一八二

　　「是這樣。」

　　「那麼，說不定是您父親曾經做過什麼有恩於那個英國人的事情，自己卻忘了，而那個英國人就找了這麼個藉口來報答他？」

　　「在這種情形下，先生，什麼都有可能，甚至也可能那就是一個奇跡。」

　　「他叫什麼名字？」基督山問。

　　「他沒留下他的真名，」朱麗神情專注地看著伯爵，回答說，「只在那封信的下面留了個簽名：水手辛巴德。」

　　「這顯然不是真名，而是個化名。」

　　他覺著朱麗的目光愈來愈專注，而且在盡力從他的聲音中辨認出某些痕跡來，於是繼續說道：

　　「嗯，這個人是不是跟我差不多高，說不定還稍稍高一些，也稍稍瘦一些，領飾系得挺高，紐扣扣得整整齊齊，衣服很緊身，手裡總是拿著支鉛筆？」

　　「對！那您認識他嘍？」朱麗大聲說道，眼睛裡閃著欣喜的光芒。

　　「不，」基督山說，「我只是這麼假定。我認識一位威爾莫勳爵，他生性慷慨，愛做好事。」

　　「做了好事不讓人知道？」

　　「他是個怪人，不相信真會有人感恩圖報。」

　　「哦！」朱麗這滿含真情的喊聲，是足以讓人動容的；她把雙手合在胸前說，「那這位可憐的先生，他還能相信什麼呢！」

　　「至少在我認識他的那個時候，他是不相信的，」基督山說，她那發自靈魂深處的喊聲，讓他的每根神經都被感動了，「但從那以後，說不定他看到了某些證據，知道感恩圖報是存在的。」

　　「那您認識這個人，先生？」埃馬紐埃爾問道。

　　「哦！要是您認識他，先生，」朱麗大聲說道，「請告訴我們，您可以把我們帶到他那兒，指給我們看他是哪個人，告訴我們他在哪兒嗎？噢，馬克西米利安，噢，埃馬紐埃爾，要是我們能找到他，他一定會相信有些事情是被藏在心裡，永遠不會忘記的。」

　　基督山感到淚水在眼眶裡打轉；他又在客廳裡走了幾步。

　　「看在上天的分上，先生，」馬克西米利安說，「要是您知道這個人的消息，就請告訴我們吧！」

　　「唉！」基督山克制住內心的激動，聲音平靜地說，「要是你們的恩人真就是威爾莫勳爵的話，恐怕你們再也見不到他了。兩三年前我在巴勒莫和他分手那會兒，他正動身去那些最富有傳奇色彩的國家；看他那樣子，我想他只怕是不會回來了。」

　　「哦！先生，您太狠心了！」朱麗驚懼地喊道。

　　淚水湧上了少婦的眼睛。

　　「夫人，」基督山定睛看著朱麗臉頰上滾落的兩滴清澈的淚珠，神色莊重地說，「要是威爾莫勳爵看見我在這裡看見的情景，他一定還會珍愛生活，因為您灑下的淚水，會使他跟人類重歸於好的。」

　　他把手伸給朱麗，朱麗不由得也伸出了手去——伯爵的目光和聲音深深地打動了她。

　　「可是這位威爾莫勳爵，」她抱著最後一線希望，試探說，「他總有一個祖國，一個家，總有他的親人，反正總該有人認識他吧？難道我們就不能……」

　　「噢！請不必再說了，夫人，」伯爵說，「我只是這麼隨口一說，請您不要為此想得太多。不，威爾莫勳爵大概並不是你們要找的那個人：他是我的朋友，平時對我無話不談，可我從沒聽見他說起這件事。」

　　「他一點也沒對您說過？」朱麗大聲說。

　　「一點也沒說過。」

　　「一點口風也沒漏過？……」

　　「一點也沒漏過。」

　　「可您剛才一下子就想到他了。」

　　「噢！您知道……碰到這種情形，總要猜一下吧。」

　　「妹妹，」馬克西米利安來為伯爵解圍，「先生說得對。你還記得父親常對我們說的那句話吧：『我們的大恩人不是英國人。』」

　　基督山渾身一顫。

　　「令尊對你們怎麼說……莫雷爾先生？……」他急忙問道。

　　「先生，家父覺得其中有一個奇跡。家父相信，我們的恩人是從墳墓裡出來拯救我們的。噢！先生，這雖說是迷信，但確實令人感動，我不信他的說法，但我不想去摧毀這顆高尚心靈中的信念！他不知有多少次在冥想中低聲呼喚一個朋友的名字，那是一個親密的、死去的朋友；在他彌留之際，永恆的曙光給了他一種來自墳墓的啟示，在這以前始終還在存疑的那個想法，成了一種確信，他臨死前說的最後一句話，就是：『馬克西米利安，他是埃德蒙·唐戴斯！』」

　　伯爵的臉色愈來愈蒼白，聽到最後這幾句話時，已經完全變成慘白了。他渾身的血，都湧向了心房，一時竟說不出話來；他掏出懷錶看了看，仿佛忘了鐘點似的，拿起帽子，倉促而局促不安地跟埃爾博夫人躬身告辭，又跟埃馬紐埃爾和馬克西米利安一一握手。

　　「夫人，」他說，「請允許我還能常來拜訪你們。我喜歡你們的家，感謝你們對我的招待，這麼多年來，這還是我第一次忘記時間。」

　　說著，他快步走出門去。

　　「這位基督山伯爵，真是個怪人。」埃馬紐埃爾說。

　　「不錯，」馬克西米利安說，「但我相信他有一顆金子般的心，我確信他愛我們。」

　　「而我覺得，」朱麗說，「他的聲音一直進到了我心裡，有兩三回，我感到這聲音我以前就聽到過。」

學達書庫(xuoda.com)