基督山伯爵(201)_大仲馬

二〇一

　　▼第五十五章　卡瓦爾坎蒂少校

　　基督山伯爵和巴蒂斯坦對阿爾貝說，盧卡人少校事先約好了來訪，他倆都沒有說謊——不過，伯爵借這個由頭回絕了阿爾貝的宴請。

　　鐘敲七點，也就是貝爾圖喬奉命前往奧特伊的兩個小時以後，一輛出租馬車停在伯爵府邸門口，一個五十一二歲的男子剛在鐵柵門前下車，馬車就仿佛害羞似的一溜煙駛走了。這個男子上身穿一件繡有黑色肋形胸飾的綠色禮服，其款式似乎在歐洲已流行很久了：下身是一條藍呢寬腿褲；腳上的長筒靴擦得不太亮，鞋底也厚了些，但還算整潔；手上套一副麂皮手套；頭上的帽子挺像憲兵的軍帽；鑲白邊的黑色硬領結，雖說是主人特意戴上去的，看上去卻像一道鐵頸圈。就是這位裝束得很別致的男子，此刻正在鐵門跟前拉鈴，詢問此處是否就是香榭麗舍大街三十號基督山伯爵先生的府邸。得到了看門人的肯定答覆，他走進鐵門，隨手把門拉上，向臺階走去。

　　此人頭顱小而有棱角，頭髮已經變白，花白的唇髭長得很濃密，憑著這些特徵，巴蒂斯坦一眼就認出了他。巴蒂斯坦事先聽伯爵描述過他的外貌，已在門外側等候多時。所以，還沒等此人在聰明的僕人面前自報姓名，基督山就已接到稟報，知道他來了。

　　僕人把陌生人領進一間裝飾樸素的客廳。等在那兒的伯爵滿面春風地迎上前去。

　　「哦！親愛的先生，」他說，「歡迎歡迎。我正在恭候大駕呢。」

　　「確實，」盧卡人說，「真是在等我嗎？」

　　「對，我事先就知道您今晚七點鐘到。」

　　「知道我來？您是說有人通知過您？」

　　「一點不錯。」

　　「噢！那就好了！我得承認，我老擔心他們把這事兒給忘了呢。」

　　「什麼事兒？」

　　「通知您呀。」

　　「噢！沒忘！」

　　「您確信您沒有弄錯？」

　　「確信。」

　　「大人今兒七點等的確實就是在下？」

　　「確實就是閣下。不過，驗證一下也好。」

　　「喔！既然是在等我，」盧卡人說，「那就不必了吧。」

　　「要的！要的！」基督山說。

　　盧卡人顯得微微有些不安。

　　「好吧，」基督山說，「您是巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂侯爵先生？」

　　「巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂，」盧卡人面露喜色，重複了一遍，「正是在下。」

　　「前駐奧地利軍團少校？」

　　「是少校嗎？」老軍人怯生生地問。

　　「對，」基督山說，「是少校。您在意大利的軍階，相當於法國的少校。」

　　「好，」盧卡人說，「那就太好了，您知道……」

　　「還有，您不是自己要來這兒的。」基督山接著說。

　　「哦！肯定不是。」

　　「有人讓您來找我。」

　　「是的。」

　　「是那位德高望重的布索尼神甫吧？」

　　「沒錯！」少校高興地大聲說。

　　「他的信您帶來了？」

　　「帶來了。」

　　「可不是！一切都沒問題。請把信給我吧。」

　　基督山接過信，打開信紙念了起來。

　　少校圓睜雙眼，驚訝地看著伯爵，然後好奇地打量起室內的陳設來，最後目光又回到主人臉上。

　　「沒錯……是這位親愛的神甫，」基督山說著，把信的內容念出聲來，「『卡瓦爾坎蒂少校是盧卡當地一位受人尊敬的開業律師，佛羅倫薩卡瓦爾坎蒂家族的後裔，每年有五十萬收入。』」

　　基督山從信紙上抬起眼睛，向對方致意。

　　「五十萬，」他說，「了不起！親愛的卡瓦爾坎蒂先生。」

　　「有五十萬？」盧卡人問。

　　「寫得很清楚，想必不會錯，布索尼神甫對歐洲豪門巨富的家產非常瞭解。」

　　「那就五十萬吧，」盧卡人說，「不過說實話，我沒想到數目有這麼大。」

　　「那是因為您有個管家在吃裡扒外。有什麼辦法呢，親愛的卡瓦爾坎蒂先生，這事是免不了的。」

　　「您提醒了我，」盧卡人一本正經地說，「我這就把那個傢伙攆出去。」

　　基督山繼續念道：

　　「『他的生活堪稱幸福美滿，唯有一件事讓他感到心頭有憾。』」

　　「喔！主啊，沒錯！唯有一件事啊。」盧卡人歎著氣說。

　　「『就是還沒找到失散多年的愛子。』」

　　「愛子！」

　　「『他是在幼年時被他高貴家族的世仇，或是被波希米亞人拐走的。』」

　　「才五歲哪，先生，」盧卡人抬眼向上望，重重地歎了口氣說。

　　「可憐的父親！」基督山說。

　　伯爵繼續念道：

　　「『我給了他希望，還他以生活的樂趣。伯爵先生，我告訴他，十五年來他一直沒能找到的這個兒子，您可以幫他找到。』」

學達書庫(xuoda.com)