基督山伯爵(203)_大仲馬

二〇三

　　盧卡人重又挺直身板，盡力擺出一副鎮定自若、莊重矜持的樣子，但同時又謙遜地垂下眼睛，或許是借此穩住舉止，也或許是為了便於想像。他偷眼望著伯爵，只見伯爵唇邊始終帶著那抹微笑，從中可以看到善意的好奇。

　　「對，先生，」他說，「我是想把這次過失瞞過世人來著。」

　　「不是為您自己，」基督山說，「因為男人並不在乎這種事情。」

　　「可不是！當然不是為我自己，」少校搖了搖頭，微笑著說。

　　「而是為他母親。」伯爵說。

　　「為他母親！」盧卡人拿起第三塊餅乾大聲說，「為他可憐的母親！」

　　「請喝酒呀，親愛的卡瓦爾坎蒂先生，」基督山邊說邊給盧卡人斟上第二杯阿利康特酒，「瞧您都激動得透不過氣來了。」

　　「為他可憐的母親！」盧卡人喃喃說著，試圖憑藉意願對淚腺的作用，在眼角擠出一滴眼淚來。

　　「我想，她出身於意大利最古老的貴族世家？」

　　「菲耶索萊^①家族，伯爵先生，菲耶索萊家族！」

　　﹛①菲耶索萊：意大利托斯卡納大區的一個城鎮。此處是指當地的一個貴族世家。﹜

　　「她的芳名是？」

　　「您想知道她的名字？」

　　「哦！瞧我問的！」基督山說，「您不用告訴我，我知道的。」

　　「伯爵先生無所不知。」盧卡人欠身說。

　　「是奧莉維亞·科西納裡，對嗎？」

　　「奧莉維亞·科西納裡。」

　　「女侯爵？」

　　「女侯爵。」

　　「您不顧家人的反對，執意娶她為妻。」

　　「主啊！對，我執意這麼做。」

　　「呣，」基督山接著問，「那些經過公證的文件您都帶來了吧？」

　　「什麼文件？」盧卡人問。

　　「比如您和奧莉維亞·科西納裡的結婚證書，孩子的出生證明什麼的。」

　　「孩子的出生證明？」

　　「您兒子安德烈亞·卡瓦爾坎蒂的出生證明——他是叫安德烈亞吧？」

　　「我想是的。」盧卡人說。

　　「什麼叫您想是的？」

　　「呃！我不敢確定，他畢竟失蹤那麼多年了。」

　　「可也是，」基督山說，「那麼這些文件您到底帶來了嗎？」

　　「伯爵先生，我很遺憾地告訴您，因為沒人通知要帶這些文件，所以我把這事給忽略了。」

　　「怎麼搞的！」基督山說。

　　「這些文件是一定要有的嗎？」

　　「必不可少。」

　　盧卡人搔了搔額頭。

　　「啊呀！per Baccho!^①」他說，「必不可少哪。」

　　﹛①意大利文：啊呀！﹜

　　「可不是。否則要是這兒有人對您結婚的有效性和孩子的合法性提出質疑，那怎麼辦！」

　　「說得沒錯，」盧卡人說，「人家是可能會提出質疑的。」

　　「那樣一來，對這個年輕人可就很不利了。」

　　「非常不利。」

　　「說不定他會因此錯過一樁很理想的婚事。」

　　「O peccato!^①」

　　﹛①意大利文：真糟糕！﹜

　　「您要明白，法國人執法是很嚴的。換了在意大利，跑去隨便找個神甫，跟他說：『我們彼此相愛，讓我們結合吧。』事情就成了。可是在法國，眼下時興世俗婚禮^①，要結婚，就得出示證明身份的文件。」

　　﹛①指要到民政機關去登記的非宗教婚事。﹜

　　「這下可糟了：這些文件，我沒有啊。」

　　「幸好我有。」基督山說。

　　「您有？」

　　「是的。」

　　「您有這些文件？」

　　「我有這些文件。」

　　「哦！太好了。」盧卡人說，他眼看沒有這些文件，這次旅行的目的就要落空，心裡在打鼓，擔心這個疏忽會影響他拿到那四萬八千利弗爾，「哦！太好了，真是運氣！沒錯，」他接著往下說，「真是運氣啊，我可萬萬沒想到。」

　　「嗨！這我相信，誰也不能什麼都想到嘛。幸好布索尼神甫為您想到了。」

　　「您瞧瞧，這位神甫人有多好！」

　　「他是個很細心的人。」

　　「他是個了不起的人，」盧卡人說，「文件他都給您送來了？」

　　「都在這兒。」

　　盧卡人緊合雙手以示欽佩。

　　「您是在卡蒂尼山聖保羅教堂娶奧莉維亞·科西納裡為妻的。這是神甫出具的證明。」

　　「啊，沒錯！就是它。」少校驚訝地看著證明文書。

　　「這是安德烈亞·卡瓦爾坎蒂的受洗證書，由薩拉韋紮本堂神甫簽發。」

　　「全都符合手續。」少校說。

學達書庫(xuoda.com)