基督山伯爵(208)_大仲馬

二〇八

　　基督山挑在這個當口走進客廳。聽見他的腳步聲，兩人都往對方身上撲去。伯爵進門時瞧見兩人抱在一起。

　　「好啊！侯爵先生，」基督山說，「看來您是找到了一個稱心如意的兒子啦？」

　　「哦！伯爵先生，我快活得都說不出話來了。」

　　「那麼您呢，年輕人？」

　　「哦！伯爵先生，我都高興得快透不過氣來了。」

　　「幸福的父親！幸福的孩子！」伯爵說。

　　「只有一件事讓我傷心，」少校說，「那就是我非得很快離開巴黎不可。」

　　「噢！親愛的卡瓦爾坎蒂先生，」基督山說，「我想，在我把你們介紹給幾位朋友之前，您是不會動身的吧。」

　　「我聽候伯爵先生的吩咐。」少校說。

　　「現在，怎麼樣，年輕人，說說實話吧。」

　　「向誰？」

　　「當然是向令尊閣下嘍；說說您的經濟情況吧。」

　　「喲！」安德烈亞說，「您這下可說中我的心事啦。」

　　「您聽見了，少校？」基督山問。

　　「聽見了。」

　　「那好，您是不是聽得懂其中的意思呢？」

　　「完全懂得。」

　　「令郎說他缺錢花哩。」

　　「您看我該怎麼辦？」

　　「那還用說，給他唄！」

　　「我？」

　　「對，您。」

　　基督山從父親身邊走到兒子身邊。

　　「拿著！」他把一包鈔票塞在安德烈亞手中說。

　　「這是什麼？」

　　「您父親給的。」

　　「家父給的？」

　　「對呀。您剛才不是說缺錢花嗎？」

　　「是的。那怎麼樣呢？」

　　「那就這樣囉！他要我把這包錢交給您。」

　　「從我的收入裡扣除？」

　　「不，這是讓您在巴黎安頓下來的費用。」

　　「喔！親愛的爸爸！」

　　「別出聲，」基督山說，「您看得出來，他不想讓我告訴您這錢是他給的。」

　　「我十分感激他對我的體貼。」安德烈亞說著，把這些鈔票塞進了長褲的錢袋裡。

　　「很好，」基督山說，「行了！」

　　「我們什麼時候能有幸再見到伯爵先生呢？」卡瓦爾坎蒂問。

　　「喔！對，」安德烈亞也問，「什麼時候我們能有這份榮幸呢？」

　　「星期六，要是你們願意……哦……對……就星期六吧。那天晚上我在方丹街二十八號的奧特伊別墅請客吃飯，我請了幾個人，其中有你們的銀行家唐格拉爾先生，我要把你們介紹給他，他得先認識你們兩位，才能同意你們去提款。」

　　「穿禮服？」少校輕聲問道。

　　「穿禮服：制服，十字勳章，束膝短套褲。」

　　「那我呢？」安德烈亞問。

　　「噢！您嘛，非常簡單：黑長褲，漆皮靴，白背心，黑的或藍的上裝，翻花領結。做衣服得上布蘭或韋羅尼克的裁縫鋪；要是您沒有他們的地址，巴蒂斯坦會給您的。像您這麼有錢的人，在穿著上愈是不加修飾，效果就愈好。要是您想買馬，可以上德弗德厄那兒；要是想買敞篷馬車，可以上巴蒂斯特那兒。」

　　「我們幾點鐘到府上？」年輕人問。

　　「就六點半吧。」

　　「好，我們會準時到的。」少校舉手行禮說。

　　然後，卡瓦爾坎蒂父子向伯爵鞠躬告辭而去。

　　伯爵走到窗前，瞧著他倆手挽手地穿過庭院。

　　「一對寶貨！」他說，「這兩個傢伙不是貨真價實的父子，倒是可惜了！」

　　接著，他陰鬱地沉思了片刻，說道：

　　「去莫雷爾家吧。我覺得厭惡比仇恨更讓人噁心。」

學達書庫(xuoda.com)