基督山伯爵(230)_大仲馬

二三〇

　　「你是挺快活的，我也巴不得能這樣。可現在，我老是東躲西藏的，我還得擔驚受怕，生怕你不認我呢。不過，你還是認了我，」卡德魯斯帶著陰鷙的笑容說，「呣，你還挺夠朋友。」

　　「說吧，」安德烈亞說，「您想要怎麼樣？」

　　「你不肯對我說『你』，這可不好啊，貝內代托，我的老夥計。當心哪，你可別把我惹急了。」

　　這恫嚇把年輕人的火氣按捺了下去：火氣被一陣涼風刮跑了。

　　他放開韁繩，讓轅馬一路小跑前進。

　　「你對一個，就像你剛才說的，一個老夥計這麼幹，卡德魯斯，」他說，「對你沒什麼好處，你是馬賽人，我是……」

　　「敢情你現在知道自己是哪兒人啦？」

　　「沒有。可我是在科西嘉長大的。你又老又倔；我年輕，但也是強脾氣。在咱們這樣的人中間，靠恫嚇是沒用的，有事得心平氣和地解決。如果說你老是揹運，而我卻總是交好運，這難道能怪我嗎？」

　　「你真的交好運了？敢情僕人不是雇來的，馬車不是租來的，你身上衣服也不是借來的？好呀，太棒了！」卡德魯斯說，眼睛裡閃爍著貪婪的光芒。

　　「喔！既然你能找到我，你當然早就都看到，都知道了，」安德烈亞說，他的情緒愈來愈激動，「要是我也像你這樣，頭上包著塊布頭，肩上披件髒兮兮的衣服，腳上穿雙破鞋子，你就不會來認我了。」

　　「你瞧，你這不是小看人嗎，孩子，這就不對啦。既然我找到了你，我憑什麼就不能像別人一樣弄件埃爾伯夫^①花呢外套穿穿呢。我知道，你心腸好，你要是有兩件衣服，准會給我一件。從前我也總把我那份湯和豆子分給你，不是嗎？那會兒你可真餓。」

　　﹛①法國城市，以紡織業著稱。﹜

　　「沒錯。」安德烈亞說。

　　「瞧你那胃口喲。現在你的胃口還這麼好？」

　　「可不是。」安德烈亞笑呵呵地說。

　　「那你剛才在那位親王家裡准是大吃大喝來著！」

　　「他不是親王，是伯爵。」

　　「伯爵？挺有錢，呃？」

　　「對，可你別想打這主意。這位先生看上去可不是好惹的。」

　　「喔！我的天主！你放心吧！沒人想要對你的伯爵怎麼樣，他就留給你一個人去受用吧。不過，」卡德魯斯的嘴邊又浮上了剛才那種陰鷙的笑容，「這得付點代價，你明白吧？」

　　「行，你要多少？」

　　「我看每個月有一百法郎……」

　　「嗯？」

　　「我的日子……」

　　「一百法郎？」

　　「還不行，這你也明白。不過要是有……」

　　「有多少？」

　　「有一百五十法郎，我就很快活了。」

　　「這是兩百。」安德烈亞說。

　　說著他往卡德魯斯手裡放了十枚金路易。

　　「好嘞。」卡德魯斯說。

　　「每個月，你在月頭上去找看門人，照樣拿這麼多。」

　　「喏！你又在小看人了！」

　　「怎麼了？」

　　「你讓我去跟那些用人打交道。不，你得知道，我可只跟你打交道。」

　　「好吧！那就這樣，你來找我，每個月只要我拿到我的錢，你也就少不了你那份。」

　　「哎唷！我看我是沒看錯人呐，你真是個有良心的好孩子。好運氣讓你這樣的人給碰上，真是老天有眼。來，給我講講你是怎麼交上好運的。」

　　「你幹嗎要知道這個呢？」卡瓦爾坎蒂問。

　　「怎麼！又瞧不起人啦！」

　　「不是。好吧！我找到了我爸爸。」

　　「真爸爸？」

　　「管它呢！只要他給錢讓我花……」

　　「你就認他喊他；這沒錯。你爸爸是誰？」

　　「卡瓦爾坎蒂少校。」

　　「他對你滿意不滿意？」

　　「到現在為止，看上去還挺滿意。」

　　「誰幫你找到這個爸爸的？」

　　「基督山伯爵。」

　　「就是你剛才去他家的那個人？」

　　「對。」

　　「喂，想法子讓他給我弄個爺爺當當，既然他在幹這檔子買賣。」

　　「好吧，我會跟他說起你的。可你眼下打算幹什麼行當？」

　　「我？」

　　「對，你。」

　　「你心眼可真好，還替我操這份心。」卡德魯斯說。

　　「我想，既然你對我這麼關心，」安德烈亞說，「我也總該聽聽你的打算呀。」

　　「說得有理……我要找幢像樣的房子租個房間，穿一身體面的衣服，每天讓人刮一次鬍子，再上咖啡館去看看報紙。晚上，跟哪個捧角兒的一塊兒去看看歌舞表演。我要看上去像個退休的麵包鋪老闆，我一直盼著有這麼一天。」

　　「行，很好！要是你想實現這個計劃，安安分分地過日子，那就再好不過了。」

　　「您就像波舒哀先生^①！……你呢，你打算當什麼人？……貴族院議員？」

　　﹛①波舒哀（1627—1704）：法國作家，曾任主教和宮廷教師。﹜

　　「哦！」安德烈亞說，「誰知道呢？」

　　「卡瓦爾坎蒂少校先生沒准就是這麼個議員……可是遺憾哪，世襲制廢除了。」

　　「就別談政治了，卡德魯斯！……現在你要有的東西已經有了，我們也到地兒了，你快下車，跑得遠遠的吧。」

　　「不行，親愛的朋友！」

　　「什麼，不行？」

學達書庫(xuoda.com)