基督山伯爵(239)_大仲馬

二三九

　　「我的意思是說，基督山先生在樹叢底下掘土的時候，既不可能掘到孩子的骸骨，也不可能掘到箱子的鐵皮，因為樹叢下面既沒有孩子，也沒有箱子。」

　　「既沒有孩子也沒有箱子！」唐格拉爾夫人重複說，雙眼直勾勾地盯在檢察官臉上，這雙眼睛的瞳仁大得嚇人，顯露著極度驚駭的神情，「既沒有孩子也沒有箱子！」她又重複了一遍，仿佛要用自己的話音和聲調，來留住要離她而去的思緒似的。

　　「沒有！」維爾福低下頭，雙手蒙住臉說，「沒有！什麼也沒有！……」

　　「這麼說，您並沒有把那可憐的孩子埋在那兒，先生？那為什麼要騙我呢？您是什麼用意，說呀，您說呀！」

　　「孩子是埋在那兒的。請您聽我說，夫人，您聽我說了就會憐憫我的，這二十年來我是獨自在背負這副痛苦的重擔，一點兒也沒有讓您分擔喲。」

　　「天哪！您說得真嚇人！可是沒關係，說吧，我聽著呢。」

　　「您還記得那個悲慘的夜晚吧。在掛著紅緞窗幔的那個房間裡，您奄奄一息地躺在床上，而我，懷著幾乎跟您一樣焦渴的心情，等待您分娩。孩子生下來了，抱到我手裡時他一動也不動，沒有一點聲息。我們以為他死了。」

　　唐格拉爾夫人猛地動了一下，像要從椅子上跳起來似的。

　　但維爾福捏緊雙手的動作止住了她，那姿勢仿佛是懇求她注意聽下去。

　　「我們以為他死了，」他重複說，「我把他放進一隻臨時當棺材的箱子，下樓到花園裡，掘一個坑，匆匆地把箱子埋了下去。我剛把土覆上，只見那個科西嘉人的胳膊向我伸了過來。我仿佛看見有個鬼魂豎立起來，就像一道閃電掠過似的。我覺得一陣疼痛，想喊叫，但一陣冰涼的震顫傳遍了我的全身，喉嚨就像是給堵住了……我昏昏沉沉地倒在地上，以為自己被殺死了。等我蘇醒過來，我勉強拖著身子爬到樓梯口，我永遠忘不了當時您那崇高的勇氣，您撐著虛弱的身體，下樓來到了我的面前。這場可怕的災難不能透露半點風聲，於是您由產婆攙扶著，硬撐著回到了自己家裡。我為受傷找的藉口是決鬥。想不到這樁秘密居然就只有我倆知道，沒有洩露出去。我給送到了凡爾賽。跟死神搏鬥三個月以後，終於看到了一線生機。醫生說我需要南方的陽光和空氣。四個漢子把我從巴黎抬到了夏隆，每天只行進六里路。德·維爾福夫人坐著馬車跟在擔架後面。到了夏隆，我被放在船上，從索恩河往下，順著水流緩緩地經羅訥河到達阿爾勒，然後他們再把我從阿爾勒抬到馬賽。我在那兒養了六個月的傷，聽不到您的消息，也不敢向任何人打聽您的情況。回到巴黎，我才聽說您在德·納爾戈恩先生去世以後，嫁給了唐格拉爾先生。

　　「我神志恢復後，腦子裡想的是什麼？始終只有一樣東西，就是那孩子的屍體，它每天晚上在我的夢中出現，從地底下升起，在那個坑的上方飛來飛去，用目光和手勢恫嚇我。於是，我剛回到巴黎，就去打聽消息。自從我們離開以後，那座別墅沒有住過人，但它剛租了出去，租期是九年。我去找到了承租人，只說不希望看到岳父母的這座別墅由外人租賃，表示願意支付賠償金以收回租約。他開價六千法郎。其實他哪怕要一萬，兩萬，我也會給他。我隨身帶著錢，當場就讓他在退租契約上簽了字。拿到這份我渴望得到的契約以後，我就馳馬直奔奧特伊。自從我離開以後，沒有人進過這座別墅。

　　「這時是下午五點鐘，我上樓來到掛紅窗幔的那個房間，等待天黑。

　　「這會兒，我在生命垂危的一年間反復思量過的那些念頭，又都浮現在腦海裡，而且比以往任何時候都更讓我感到害怕。

　　「這個科西嘉人對我聲稱他要為親人報仇，從尼姆一直跟我到巴黎。這個科西嘉人藏在花園裡對我行刺，他看見了我掘坑，看見了我埋孩子。他沒准會去打聽您是誰。說不定他已經知道了您是誰……難道他不會有一天拿這樁可怕的秘密來要挾敲詐您嗎？……當他知道那一刀沒捅死我以後，這在他難道不是最好的報仇方法嗎？所以對我來說，最要緊的事情就是無論如何，哪怕冒風險，也一定要抹掉往事的全部印痕，不留下一點形跡。就讓那一切，歷歷在目地印在我的記憶中吧。

　　「就是這，我才買下了那份契約，才來到了這兒，才這麼苦苦地等待。

　　「天色暗下來了，我靜靜地看著夜色愈來愈濃。房間裡沒有一絲亮光，風吹得房門顫悠悠地作響，我總覺得門背後藏著個人在窺伺。我一陣陣地打著寒戰，仿佛覺得聽見您在背後的那張床上呻吟，可又不敢回過頭去。我的心在一片寂靜中怦怦直跳，我覺得它跳得那麼劇烈，像是要把傷口都迸裂似的。終於，我聽見鄉間各種各樣的聲音漸漸都沉寂了下去。我明白這會兒不用怕了，沒人會看見我，也沒人會聽見我的聲音了。我決定下樓去。

　　「您聽著，艾米娜，我一直以為自己並不比任何人膽小，可是當我從懷裡掏出那把通暗梯的房門小鑰匙，那把對我倆如此珍貴，您曾想為它做個金匙圈的鑰匙，當我打開房門的時候，只見一束慘白的月光穿過窗戶照射在暗梯的踏級上，這條長長的白色光帶就像是個鬼魂，我嚇得緊貼住牆壁，差點兒喊出聲來。我覺得自己都快要瘋了。

　　「我總算控制住了自己。我一步步走下樓梯；但雙膝卻奇怪地抖個不停。我抓緊欄杆；只要一鬆手，准得摔下去。

　　「我走到了底層的門口。在這扇門外，靠牆擱著一把鏟子。我拿起鏟子向樹叢走去。我隨身帶著一盞遮光的手提燈。到了草坪中間，我停住腳步點亮提燈，然後繼續往前走去。

　　「當時是十一月底，花園裡的樹木都凋零了，一棵棵的樹只剩下光禿禿的樹幹和瘦骨嶙峋的枝丫，枯葉和著細沙，在我腳下簌簌作響。

　　「恐懼壓得我的心一陣陣地抽緊，走近樹叢的那會兒，我實在怕極了，就從袋裡掏出手槍握在手裡。我仿佛老是瞥見那個科西嘉人的影子，忽隱忽現地出沒在枝丫中間。

　　「我提著遮光燈在樹叢間照來照去，空蕩蕩的不見人影。我又向四下裡看了一遍，確信只有我一個人在那兒。夜色中，周圍是死一般的寂靜，只有貓頭鷹淒厲的叫聲偶爾打破這寂靜，猶如在召喚黑暗中的鬼魂。

　　「我把提燈掛在一根樹丫上，我記得一年前就是在這個地方掘的坑。

　　「過了一個夏天，草已經長得很茂密，秋天到了也沒人去刈草。有一塊草長得比較稀疏的地方，吸引了我的注意。顯然，去年我就是在這地方掘的土。我馬上動手幹起來。

　　「為了這個時刻，我已經等待了一年多的時間！

　　「我滿懷希望，拼命地挖呀挖呀，總以為會在那簇草的下面碰到頂住鏟子的東西。可是沒有！我挖的範圍有去年挖的坑兩個那麼大，可是什麼也沒挖到。我想我准是弄錯了地點，白費了這點勁。我重新確定方位，細細打量四下的地形，對照記憶中的細節慢慢搜尋。凜冽的寒風呼嘯著掠過光禿禿的樹叢，我的額頭上卻淌著大顆大顆的汗珠。我想起那把匕首捅到我身上的當口，我正在把覆上去的泥土踩結實。我一邊踩土，一邊用手把住一棵金雀花樹。在我背後有一塊假山石，那本來是用來擱遊人憩歇的長凳的。我倒下去的時候，脫開樹身的那只手觸到過這塊冰涼的石頭。現在，我右邊是那棵金雀花樹，背後是那塊假山石。我照上次的樣子仰面倒在地上，然後爬起身來，從這個地方開始鏟土，並且把這個坑往四周愈挖愈大。可是，還是沒有！什麼也沒有！那只箱子不見了。」

　　「那只箱子不見了？」唐格拉爾夫人喃喃地說，嚇得連氣都透不過來了。

學達書庫(xuoda.com)