基督山伯爵(242)_大仲馬

二四二

　　「這種完美是可望而不可即的。所以聽您這麼一說，誰都會鐵下心來，寧可做單身漢了。」

　　「可不是，」莫爾塞夫說，「我正因為知道這世上有這麼一個完美的女人，所以才不想操那份心，去娶什麼唐格拉爾小姐。不知您有沒有注意到，我們的自私，往往會給屬於自己的東西蒙上一層耀眼的光彩。在瑪爾萊或福森首飾鋪的櫥窗裡閃閃發亮的鑽石，到了我們手裡以後，就會更加光彩奪目。可是倘若有人證明給您看，還有一顆成色更純的鑽石，而您註定這輩子只能有這顆成色稍差的鑽石，您想想，那時候心裡多不是滋味啊？」

　　「難以免俗呵！」伯爵低聲說。

　　「所以，倘若哪天歐仁妮小姐發覺我是個無足輕重的小子，我這不到十萬法郎的家當，跟她的百萬家財是根本無法相提並論的，那我可就謝天謝地嘍。」

　　基督山微微一笑。

　　「我還想到過另一個主意，」阿爾貝接著說，「弗朗茲喜歡怪誕的東西，所以我就想把他弄得神魂顛倒，讓他去愛上唐格拉爾小姐。可是，我用最誘人的筆調給他寫了四封信，他的答覆卻始終如一：『我這人是有些荒誕不經，這沒錯，可是我還沒荒唐到許下諾言就要變卦的地步。』」

　　「這就是所謂的真誠友誼：把自己只想讓她當情婦的女人，去塞給別人。」

　　阿爾貝笑了笑。

　　「順便提一句，」他接著說，「這位親愛的弗朗茲到巴黎了。不過這跟您沒什麼關係，您好像並不喜歡他，是嗎？」

　　「我不喜歡他！」基督山說，「哎！我親愛的子爵，您什麼時候見到我不喜歡弗朗茲先生啦？所有的人我都喜歡。」

　　「我也包括在所有的人裡囉……謝謝。」

　　「喔！咱們別把意思弄擰了，」基督山說，「我對所有的人，都像天主讓我們去愛鄰人那樣地愛他們。我所恨的，只是幾個人而已。還是講講弗朗茲·德·埃皮奈先生吧。您說他回來了？」

　　「對，是德·維爾福先生把他喚回來的。這位先生看來也急不可耐地要把瓦朗蒂娜小姐嫁出去，就像唐格拉爾先生急不可耐地要把歐仁妮小姐嫁出去一樣。照這樣看來，做父親的有個長大了的女兒放在家裡，心裡就會老大的不自在。我看哪，他們非得折騰到血壓升高、脈搏每分鐘九十次，折騰到把女兒打發出門，才會完事。」

　　「可是，人家德·埃皮奈先生就不像您。他受這份罪並沒口出怨言啊。」

　　「豈止這樣，他可是真把它當回事啦。他一本正經地打著白領帶，已然在談論成家以後如何如何了。而且，他對維爾福先生夫婦尊敬極了。」

　　「他倆也消受得起這份敬意吧？」

　　「我想是的。在一般人的眼裡，維爾福先生雖然嚴厲，但很公正。」

　　「好極了，」基督山說，「現在至少有一個人，您對他不像對可憐的唐格拉爾先生那樣不留情面了。」

　　「或許是我不必娶他女兒的緣故吧。」阿爾貝說著，哈哈大笑。

　　「說實話，親愛的先生，」基督山說，「您這麼自鳴得意可真叫人受不了。」

　　「我？」

　　「對，您。來支雪茄吧。」

　　「好的。可我怎麼自鳴得意啦？」

　　「您不是在這兒為自己辯解，一個勁兒地想不娶唐格拉爾小姐嗎。其實，這事您大可不必多費心思，說不定先提出解除婚約的還不是您呢。」

　　「呵！」阿爾貝睜大雙眼說。

　　「呣！人家總不至於，子爵先生，總不至於硬把您的脖子塞進門裡去吧。得！說正經的，」基督山換了種語調說，「您真的想毀約？」

　　「我肯為此出十萬法郎。」

　　「嗯！算您走運：唐格拉爾先生準備出兩倍價錢來達到同樣的目的。」

　　「此話當真，我真的交了這種好運？」阿爾貝說這話時，一絲不易覺察的陰影掠過了他的額頭。「親愛的伯爵，唐格拉爾先生總該有他的理由吧。」

　　「啊！瞧您這又驕傲又自私的模樣！好極了，我算領教了，您對別人的自尊心可以掄起斧子去砍，別人用針戳您一下，您就叫起來了。」

　　「不是的！可我覺著唐格拉爾先生……」

　　「應該喜歡您，是嗎？嗯！唐格拉爾先生是個口味很糟糕的人，這事兒已經定了，他更喜歡的是另外一位……」

　　「誰？」

　　「我也不知道；您得多研究，多觀察，別放過任何蛛絲馬跡，這對您會有好處的。」

　　「好，我明白。我想告訴您，家母……噢！不是家母，我說錯了，家父想舉辦一個舞會。」

　　「在這時候舉辦舞會？」

　　「夏季舞會現在挺時行。」

　　「就算不時行，只要伯爵夫人願意，也能讓它時行起來。」

　　「不錯。您知道，來客都是有身份的人物。七月裡留在巴黎的，都是真正的老巴黎。不知能否勞駕，請您代我邀請二位卡瓦爾坎蒂先生？」

　　「舞會定在哪天？」

　　「星期六。」

　　「那時候老卡瓦爾坎蒂先生已經走了。」

　　「可小卡瓦爾坎蒂先生還在。您能賞臉把小卡瓦爾坎蒂先生一起帶來嗎？」

　　「您聽我說，子爵，我跟他並不熟。」

　　「您跟他不熟？」

　　「是啊。三四天前我才跟他初次見面，他的事我可負不了責任。」

　　「您自己不是請他吃飯了嗎！」

　　「那就另當別論了。他是一位為人正直的神甫介紹給我的，可沒准神甫自己就上了當。您最好直接去邀請他，別讓我當中間人。要不然，改天他娶了唐格拉爾小姐，您就該罵我插手，要來跟我決鬥了。再說，我自己還不知道去不去呢。」

　　「去哪兒？」

　　「您的舞會唄。」

　　「您幹嗎不去？」

　　「首先，因為您還沒邀請我。」

　　「我這不是特地來邀請您的嗎？」

　　「哦！您真太好了。我也可能脫不開身。」

　　「我告訴您一件事，您就會撥冗賞光了。」

　　「您說說看。」

　　「家母請您去。」

　　「德·莫爾塞夫夫人？」基督山打了個激靈。

　　「噢！伯爵，」阿爾貝說，「我跟您說過，德·莫爾塞夫夫人有事是從不瞞我的。要是您還沒體驗過我剛才說的那種電流感應，那准是您根本沒有這種感應神經的緣故，因為那四天裡我們除了談您，簡直就沒談別的事情。」

學達書庫(xuoda.com)