基督山伯爵(310)_大仲馬

三一〇

　　「海黛剛才一直凝望著門口，像是在等待什麼人。這時她猛地轉過身來，迎面看見伯爵站著，不由得厲聲喊道：

　　「『你不認識我？可我，幸好我還認得你！你就是費爾南·蒙代戈，統領我高貴的父親麾下軍隊的法蘭克軍官。就是你，出賣了約阿尼納的城堡！就是你，在他派你到君士坦丁堡跟皇帝進行那場生死攸關的談判之後，帶回了那道全部赦免的假敕令！就是你，用那道假敕令騙到了帕夏的戒指，騙取了守衛火藥的勇士塞利姆的信任；就是你，刺死了塞利姆！就是你，把我和母親賣給了奴隸販子埃爾–科比爾！兇手！兇手！兇手！你的額頭上還沾著你主子的血！大家看呀。』

　　「這番話說得義正詞嚴，充滿激情；所有的目光全都集中到了伯爵的前額。伯爵不由自主地伸手抹了抹前額，仿佛那上面當真還熱乎乎地沾著阿裡帕夏的血。

　　「『您能認出德·莫爾塞夫先生肯定就是那個軍官費爾南·蒙代戈嗎？』

　　「『我能認出他嗎！』海黛喊道，『哦！我的母親！你對我說過：「你以前是自由的人，你有過一個你心愛的父親，你是幾乎註定要當女王的！仔細瞧瞧這個人，是他把你變成了奴隸，是他把你父親的頭顱挑在了槍尖上，是他把我們賣身為奴，是他出賣了我們！仔細瞧瞧他的右手，那上面有一條很寬的疤痕。要是你忘記了他的臉，你看見這只手就會認出他的，那個奴隸販子埃爾-科比爾的金幣，就是一枚一枚地落進這只手裡的！」我能認出他嗎！哦！現在就讓他再說一遍他認不認得我吧。』

　　「她的話，猶如劈向莫爾塞夫的利刃，他的鬥志徹底瓦解了。聽到最後那幾句話，他驟然把那只確實有條傷疤的手，下意識地藏在胸口，跌坐在椅子裡，陷入了極度的絕望之中。

　　「這幕情景，弄得全場聽眾思緒紛亂，猶如樹上的枯葉在強勁的北風中盤旋飛舞。

　　「『德·莫爾塞夫伯爵先生，』議長說，『您不必感到氣餒，請回答我的問題；本庭公正執法，就如天主的審判庭，對所有人一視同仁。本庭不會聽任您被仇敵置於死地而不給您自衛的機會。您需要再舉行一次聽證會嗎？您需要我指派兩位貴族院議員到約阿尼納去一趟嗎？請您回答！』

　　「莫爾塞夫不作聲。

　　「這時，委員會的成員頗為驚恐地面面相覷。大家都熟悉伯爵強悍暴烈的性格。這個人不到精疲力竭，是絕不會放棄抵抗的。這種小憩般的沉默，很可能只是一個前奏，接下來必是電閃雷鳴般的發作。

　　「『請問，』議長問他，『您有話要說嗎？』

　　「『沒有！』伯爵立起身，聲音嘶啞地說。

　　「『這麼說，』議長說，『阿裡–台佩萊納的女兒的指證都是事實？她確實是一個使罪人不敢回答一個「不」字的證人？您被指控的那些罪行，確實是您犯下的？』

　　「伯爵環視四周的同僚，這種目光中的絕望表情，即便老虎見了，恐怕也會動情；然而坐在他面前的審判官們，絲毫不為所動。他又舉眼望著上方，旋即低下頭來，仿佛害怕穹頂會豁然開裂，在耀眼的光芒中會顯露出另一個叫作上蒼的法庭，另一個叫作天主的審判官。

　　「他猛地一下子扯開憋得他透不過氣來的上衣的紐扣，像個瘋子似的沖出會議廳。一時間，穹頂下陰沉沉地響著他的腳步聲，隨即很快傳來馬車載著他疾馳而去的聲響，隆隆的車輪聲在佛羅倫薩風格建築^①的柱廊間久久震盪。

　　﹛①據法文版注釋，指盧森堡宮。瑪麗·德·美迪契（1573—1642）於1600年嫁給法國國王亨利四世，成為王后。巴黎的盧森堡宮，是仿造佛羅倫薩美第奇家族宅邸風格為她建造的宮殿。﹜

　　「『諸位，』當會議廳重歸安靜時，議長問道，『德·莫爾塞夫伯爵先生是否已被證實犯有叛逆罪、投敵罪，並因附敵應被剝奪公民權利？』

　　「『是！』聽證委員會的成員異口同聲回答。

　　「海黛一直在會議廳裡待到結束。她聽到對伯爵的判決時，臉上沒有顯露絲毫快樂或憐憫的表情。

　　「然後，她重新蒙好面紗，儀態莊重地向貴族院的議員們鞠了一躬，邁著維吉爾^①曾見到女神們邁過的步態，走出了會議廳。」

　　﹛①維吉爾（前70—前19）：古羅馬詩人。但丁在《神曲》中，描述維吉爾把他引導到了天堂門口。﹜

學達書庫(xuoda.com)