基督山伯爵(321)_大仲馬

三二一

　　「我先開槍？」

　　「喔！這是我跟他們說定，或者說是我爭取來的。我們對他們讓步也讓得夠多了，在這一點上該他們讓讓步了。」

　　「相隔幾步？」

　　「二十步。」

　　伯爵唇間掠過一道怕人的微笑。

　　「莫雷爾，」他說，「請別忘了您剛才看到的情形。」

　　「所以，」年輕人說，「我只能指望您的激動能讓阿爾貝逃命了。」

　　「我會激動？」基督山說。

　　「要不就是您的寬宏大量，我的朋友。正因為我和您本人一樣信任您的槍法，所以我想提一個要求，要是換了別人，我對他這麼提要求也許會是很荒唐的。」

　　「什麼要求？」

　　「打斷他一條胳臂，打傷他，但別打死他。」

　　「莫雷爾，請您還是聽我說吧，」伯爵說，「您不必來勸我對德·莫爾塞夫先生手下留情，我可以預先告訴您，德·莫爾塞夫先生會被照顧得好好的。他會由他的兩位朋友陪著，安然無恙地回家去，而我……」

　　「怎麼！您？」

　　「喔！那就不一樣了，我會被抬著回家。」

　　「瞧您在說什麼呀！」馬克西米利安情不自禁地失聲喊道。

　　「我剛才已經對您說了，親愛的莫雷爾，德·莫爾塞夫先生會把我打死的。」

　　莫雷爾完全給弄糊塗了，愣怔地望著伯爵。

　　「從昨晚到現在，您究竟遇到什麼事了，伯爵？」

　　「就跟布魯圖在腓力比戰役前夜碰到的事情一樣^①：我看到了一個幽靈。」

　　﹛①布魯圖是公元前44年刺殺羅馬獨裁者愷撒的主要人物，後任羅馬東方集團軍統帥。公元前42年在菲力比戰役中慘敗於屋大維、安東尼聯軍，遂自殺。傳說在戰役前夜他曾見到鬼魂。﹜

　　「這個幽靈怎麼樣？」

　　「莫雷爾，這個幽靈對我說，我已經活夠了。」

　　馬克西米利安和埃馬紐埃爾面面相覷。基督山掏出表來。

　　「我們走吧，」他說，「已經七點零五分了，決鬥定在八點整。」

　　一輛準備停當的馬車等在門口，基督山和兩位證人朝門口走去。

　　穿過走廊的那會兒，基督山在一扇門前停下腳步諦聽了一會兒，馬克西米利安和埃馬紐埃爾很識趣地往前走了幾步，但他們好像聽見，有一聲輕輕的歎息應答了屋裡的嗚咽聲。

　　鐘敲八點時，他們到了約定的地點。

　　「到了，」莫雷爾從車窗裡探出頭去說，「是我們先到。」

　　「大人請原諒，」跟著主人一起來的，帶著滿臉無法形容的驚慌之色的巴蒂斯坦說，「可我好像看見那邊樹蔭下面停著輛車子。」

　　「可不是，」埃馬紐埃爾說，「我看見有兩個人走來走去，像是在等人。」

　　基督山輕捷地跳下馬車，伸手去幫埃馬紐埃爾和馬克西米利安下車。

　　馬克西米利安把伯爵的手握在自己的掌心裡。

　　「好極了，」他說，「我很高興地看到，這只手的主人是個終生都會做好事的人。」

　　基督山拉了一把莫雷爾，不是拉到旁邊，而是拉到他妹夫背後一兩步路遠的地方。

　　「馬克西米利安，」伯爵問他，「您有心上人了嗎？」

　　莫雷爾驚異地望著基督山。

　　「我不是要打聽您的私事，親愛的朋友，我只是問您一個簡單的問題。就請回答有或者沒有好了，我想知道的就這麼多。」

　　「我愛著一位姑娘，伯爵。」

　　「您很愛她？」

　　「甚於愛我的生命。」

　　「得，」基督山說，「又是一個希望成了泡影。」

　　接著，他歎了口氣，輕輕地說：

　　「可憐的海黛！」

　　「說實話，伯爵！」莫雷爾大聲說，「要不是我已經很瞭解您，我真會以為您沒那麼勇敢呢！」

　　「這是因為我在想著一個人，我就要離開她了，我在為她歎息！行啦，莫雷爾，難道一個軍人會不懂得什麼是真正的勇敢嗎？難道我惋惜的是自己的生命嗎？對於曾在生死之間度過二十年的我來說，是生是死算得了什麼呢？而且，您可以放心，莫雷爾，如果說這是一種軟弱的表現的話，那麼這種軟弱也只有在您面前才會流露出來。我很清楚，這個世界就像一個客廳，應當彬彬有禮、體體面面地退出去，也就是說，應當先付清打牌輸的錢，然後鞠躬離去。」

　　「好極了，」莫雷爾說，「這話說得精彩。順便問一下，您把自己的槍帶來了嗎？」

　　「我的槍！幹嗎要帶來？我相信這些先生們會準備的。」

　　「我去問一下。」莫雷爾說。

　　「好吧，但別討價還價，您明白我的意思嗎？」

　　「哦！您放心吧。」

學達書庫(xuoda.com)