基督山伯爵(326)_大仲馬

三二六

　　▼第九十二章　自殺

　　且說基督山和埃馬紐埃爾、馬克西米利安一起回到了城裡。

　　歸途是愉快的。埃馬紐埃爾不想掩飾他看到化干戈為玉帛的興奮情緒，高聲宣稱他贊成仁慈博愛的主張。莫雷爾坐在車廂的一側，聽任妹夫滔滔不絕地表達他的興奮勁兒，而把自己那份同樣真誠的興奮的情緒留在心間，只讓它在發亮的目光中流露出來。

　　馬車駛到特羅納城門時，遇到了貝爾圖喬：他佇立不動，像個站崗的哨兵似的等候在那兒。

　　基督山從車窗探出頭去，跟他低聲交談了幾句，隨後這位管家就消失不見了。

　　「伯爵先生，」車子駛近王宮廣場時，埃馬紐埃爾說，「請讓我在家門口下車吧，我想儘早地讓我妻子不要再為你我擔心。」

　　「要是現在慶賀勝利不會顯得可笑的話，」莫雷爾說，「我很想邀請伯爵先生上我們家去。不過伯爵先生想必也有不安的心靈需要他去撫慰。所以，我們既然到了家，埃馬紐埃爾，那就讓我們向我們的朋友告別，讓他繼續趕路吧。」

　　「等一下，」基督山說，「請不要這樣一下子就讓我少了兩個同伴。埃馬紐埃爾，請快回到您可愛的妻子身邊，代我向她表示我由衷的敬意吧，莫雷爾，請您繼續陪我到香榭麗舍大街。」

　　「好呀，」馬克西米利安說，「我正好在那兒附近有件事要辦呢，伯爵。」

　　「我們要等您吃飯嗎？」埃馬紐埃爾問。

　　「不用了。」年輕人說。

　　車門又關上了，馬車繼續趕路。

　　「您瞧，我給您帶來了多好的運氣，」車廂裡只剩莫雷爾和伯爵時，莫雷爾說，「您沒這麼想過？」

　　「想過，」基督山說，「正因為這樣，我才想讓您留在我身邊。」

　　「這真是奇跡！」莫雷爾繼續說，他這是把自己心裡的想法大聲說了出來。

　　「什麼事？」基督山說。

　　「剛才發生的事。」

　　「是啊，」伯爵微笑著回答說，「您說對了，莫雷爾，這是個奇跡！」

　　「因為說到底，」莫雷爾接著說，「阿爾貝是個勇敢的人。」

　　「非常勇敢，」基督山說，「我看見過他在匕首懸在頭頂上的時候，照樣睡覺。」

　　「而我知道他決鬥過兩次，都表現得很出色，」莫雷爾說，「真不知道這跟他今天早晨的表現怎麼對得上號。」

　　「這得歸功於您呀。」基督山笑吟吟地說。

　　「幸虧阿爾貝不是軍人。」莫雷爾說。

　　「怎麼啦？」

　　「在決鬥場上道歉，那怎麼行！」年輕的上尉搖著頭說。

　　「好啦，」伯爵語氣溫和地說，「您這不是滑到一般人的偏見上去了嗎，莫雷爾？既然阿爾貝很勇敢，他就不會是懦夫。他今天早上那麼做，一定有某種使他非那麼做不可的理由，所以他那麼做，恰恰是表現了一種英雄氣概。我這麼說，您不同意？」

　　「哪裡，哪裡，」莫雷爾回答說，「不過我還是要像西班牙人那樣說一句：『他今天不如昨天勇敢。』」

　　「您和我一起吃午飯怎麼樣，莫雷爾？」伯爵換了個話題說。

　　「不行，我十點鐘就得跟您分手。」

　　「已經有人約您吃飯了？」

　　莫雷爾笑著搖搖頭。

　　「您總得有個地方吃飯吧。」

　　「可要是我不餓呢？」年輕人說。

　　「噢！」伯爵說，「我知道只有兩種情感會使人這麼沒胃口：一種是悲傷，我看得出您現在非常快活，所以不是這種情況；另一種是愛情。所以，根據您向我吐露過的心跡，我想我可以認為……」

　　「喔，伯爵，」莫雷爾快活地接口說，「我不想否認。」

　　「您不想把這事對我說說嗎，馬克西米利安？」伯爵語氣急切地說，從中可以看出他很想知道這個秘密。

　　「今天早晨我向您表明過我的心跡，是嗎，伯爵？」

　　基督山朝年輕人伸出一隻手去，作為回答。

　　「嗯，」莫雷爾繼續說，「當我的這顆心不再跟您一起留在萬森樹林以後，我就得到別處去找它了。」

　　「去吧，」伯爵緩緩地說，「去吧，親愛的朋友，但請答應我，如果您覺得遇到了什麼麻煩，那就別忘記我在這個社會上還有些影響，我很樂於利用這種影響來為我所愛的人做點事情。而您，莫雷爾，我愛您。」

　　「好的，」年輕人說，「我會記得的，就像自私的孩子在需要父母的時候總會記得他們一樣。一旦我需要您——說不定會有這種時候的，我一定對您說，伯爵。」

　　「好，我記住您說的話。那麼再見了。」

　　「再見。」

　　這時，馬車到了香榭麗舍大街的宅邸門口，基督山打開車門，莫雷爾跳下車去。

　　貝爾圖喬等候在臺階上。

　　莫雷爾沿著馬裡尼大街走遠了。基督山快步走到貝爾圖喬跟前。

　　「怎麼樣？」他問。

　　「嗯！」管家回答說，「她要離家出走了。」

　　「她兒子呢？」

　　「他的貼身男僕弗洛朗丹說他也要走。」

　　「跟我來。」

　　基督山帶著貝爾圖喬走進書房，寫了我們上面看到過的那封信，交給這個管家。

　　「去吧，」他說，「趕緊送去。噢，讓人告訴一下海黛，說我回來了。」

學達書庫(xuoda.com)