基督山伯爵(336)_大仲馬

三三六

　　歐仁妮聳了聳肩膀。

　　「事情就像我對您說的這樣，我的女兒，您可不能怪我，因為是您非要我這麼說的。您得明白，我這是出於不得已，才對您這麼一位藝術家來做下面這些充滿數字的解釋。我知道您是生怕走進一個銀行家的書房，就會有種種不愉快的、破壞詩意的印象或想法的。

　　「但是這間銀行家的書房，前天您為了來向我要那些花在心血來潮的愛好上的幾千法郎月規錢時，還是心甘情願地進去過的，這些錢，我是同意支出的，但您要知道，我親愛的小姐，在這樣一間書房裡，可以懂得很多東西，即使對於不願意結婚的年輕人來說，那也是很有裨益的。考慮到您那敏感的神經，我就在這個客廳裡告訴您吧，比如說，在那兒可以懂得，一個銀行家的信譽，就是他物質上和精神上的整個生命，一個人是靠信譽支撐的，就像肉體是靠呼吸才有生氣的，關於這一點，基督山先生有一天曾對我說過一段很精彩的話，我永遠也忘不了。在那兒還可以懂得，一旦信譽喪失，肉體也就成了行屍走肉，而這正是有幸作為一位邏輯頭腦如此清晰的女兒的父親的銀行家很快就要落得的下場。」

　　可是，歐仁妮在這一打擊下並沒有委頓下去，而是把腰板挺得更直了。

　　「破產！」她說。

　　「您算說對了，我的女兒，說得很對，」唐格拉爾邊說邊用指甲在胸口畫著，那張粗鄙的臉上仍然掛著那種沒有心肝，但並非沒有心計的人的笑容，「破產！您說著了。」

　　「啊！」歐仁妮說。

　　「對，破產！好吧，這一下您可知道了一個『充滿恐懼的秘密』，就像悲劇詩人說的那樣。

　　「現在，我的女兒，請聽我來告訴您，怎樣才能依靠您來消災避難。我要說清楚，這不是為了我，而是為了您。」

　　「哦！」歐仁妮大聲說，「要是您以為我為您講給我聽的災難感到悲傷，是為了我自己的緣故，先生，那您就看錯人了。

　　「我破產！那又有什麼關係？我不是還有我的才能嗎？難道我不能像芭斯塔^①，像瑪麗勃朗^②，像格麗契^③那樣，伴隨著歡呼、喝彩和鮮花，掙上十萬或十五萬利弗爾嗎？儘管您這麼有錢，但您從來不曾給過我這樣一筆數目的年金。而且那時候，我誰的情也不欠，不像從您手裡拿那可憐巴巴的一萬兩千法郎，得看您那不樂意的眼色，又得聽您指責我揮霍的嘮叨。就算我沒有這份才能——您的笑容在向我表明您對我有這種才能表示懷疑——那我不是還有對獨立的酷愛嗎？獨立在我眼裡比財寶更可貴，它滲透我的整個身心，成了我自衛的本能。

　　﹛①芭斯塔（1798—1865）：意大利女高音歌唱家。﹜
　　﹛②瑪麗勃朗（1808—1836）：法國女中音歌唱家。﹜
　　﹛③格麗契（1805—1840）：意大利女高音歌唱家。﹜

　　「不，我並不是在為我自己憂傷，我總會有辦法的。我的書，我的筆，我的鋼琴，所有這些東西都並不貴，即使失去了也可以再弄到，所以這些東西我總是能夠有的。您也許以為我是在為唐格拉爾夫人感到傷心，那您就又錯了：要是我沒全盤弄錯的話，母親對威脅著您的這場災難是早有準備，不會跟著您遭殃的。我看哪，她已經躲在了避風港裡，而且她挺自得其樂，把精力花在關心自己的財產上，都顧不上照管我了；謝天謝地，她藉口我喜歡自由，什麼事都是讓我自己做主的。

　　「哦！不，先生，從我小時候起，我就對我身邊的事情看得太多，懂得太多，以致我遭到的不幸無法再在心靈上留下它本該留下的印象了。從我懂事的時候起，我就沒有被人愛過，這是我的不幸！這樣我自然也就誰都不愛了，這又是我的萬幸！現在，您知道我的處世哲學了吧。」

　　「那麼，」唐格拉爾說，他氣得臉色煞白，但並不是由於父愛受到傷害的緣故，「那麼，小姐，您執意要眼看著我破產嗎？」

　　「您破產！」歐仁妮說，「我眼看著您破產！您這是什麼意思？我不明白。」

　　「那還好，這樣我還有一線希望。請您聽我說。」

　　「我在聽著呢。」歐仁妮說，她的目光直視著父親，做父親的頗費了點勁才算沒在女兒的逼視下低下眼睛去。

　　「卡瓦爾坎蒂先生要娶您，」唐格拉爾往下說，「而你倆一結婚，他就會把他帶給您的三百萬聘金委託給我的銀行。」

　　「嗯！好得很。」歐仁妮輕蔑地說，兩隻手交替地在手套上捋著。

　　「您以為我會讓你們這三百萬吃虧嗎？」唐格拉爾說，「絕對不會，這三百萬少說也能生個一分利。我從另一個銀行家同行那兒弄到一條鐵路的承股權，在我們這個年頭，這項事業是個絕無僅有的能讓人一下子發大財的好機會，堪比當年約翰·勞^①讓成天想鑽營投機的巴黎佬到神奇的密西西比撈上一票的宏大計劃。我算下來，擁有百萬分之一的鐵路股份，就相當於過去在俄亥俄州的河岸上擁有一個阿爾邦的生荒地。這是一種抵押投資，您看，這可是個進步，因為一個人出了錢，至少可以換到十斤，十五斤，二十斤，甚至一百斤的鐵。嗯！我必須在一星期內買進四百萬股份！這四百萬，我告訴您，盈利可以有一分到一分二。」

　　﹛①約翰·勞（1671—1729）：蘇格蘭貨幣改革家，開發美洲法屬領地的「密西西比計劃」的制定者。﹜

　　「不過，我在前天對您進行那次令您念念不忘的拜訪時，先生，」歐仁妮接著說，「我看見您進賬，這是你們的行話，是嗎？我看見您進賬了五百五十萬。您甚至還把那兩張寶貝息票拿給我看，並且對於這麼值錢的紙頭竟然沒有像閃電一樣照花我的眼睛，感到很吃驚呢。」

　　「是的，可是這五百五十萬不是我的，那只是人家對我表示信任的一種證據。我的平民銀行家的頭銜使我贏得了濟貧院的信任，這五百五十萬就是屬於濟貧院的。換了別的時候，我就會毫不猶豫地動用這筆款子，可是眼下，人家知道我接連虧空了幾筆數目很大的款子，而且正如我告訴過您的，我的信譽已經開始動搖了。院方隨時都會來提取這筆款子，要是我挪作他用了，就不得不羞辱地宣佈銀行倒閉。我並不一定鄙視倒閉，您得相信我，但那得是賺錢的倒閉，而不是破產的倒閉。可只要您嫁給了卡瓦爾坎蒂先生，我就可以動用那三百萬聘金，或者甚至只要人家以為我可以動用那筆錢，我的信譽就會恢復，這一兩個月來讓不可思議的命運播弄得栽進了深淵的家業，也就能重整旗鼓了。您聽明白了嗎？」

　　「聽得非常明白。您把我抵押了三百萬，不是嗎？」

　　「價錢開得愈高，就愈有面子。這樣可以讓您知道自己的身價。」

　　「謝謝。最後一件事，先生：您能不能答應我，光只利用卡瓦爾坎蒂先生這筆聘金數額的虛名，但決不去動用它？這不是自私不自私的問題，而是怎麼處理一件棘手的事情的問題。我很願意幫您重振您的家業，但是我不願意跟您同謀去弄得別人破產。」

　　「可是既然我已經跟您說了，」唐格拉爾喊道，「有這三百萬……」

　　「您認為，先生，不去動用這三百萬，您也能擺脫困境嗎？」

　　「但願如此吧，不過前提是你倆得結婚，好讓我恢復信譽。」

　　「您答應過在我簽訂婚約後給我的五十萬法郎嫁妝，您能付給卡瓦爾坎蒂先生嗎？」

　　「從市政廳回來，他就可以拿到。」

　　「很好！」

　　「什麼，很好？您這是什麼意思？」

　　「我是說，您要的只是我的簽字，不是嗎，對我這個人您是絕對讓我自由的？」

　　「絕對如此。」

　　「那麼，很好，我剛才已經告訴您了，先生，我準備嫁給卡瓦爾坎蒂先生。」

　　「您到底是怎麼打算的？」

　　「哎！這是我的秘密。要是我在知道您的秘密以後，就把我的秘密也告訴您，那我對您還有什麼優勢呢？」

　　唐格拉爾咬咬自己的嘴唇。

　　「那麼，」他說，「您準備好了，願意去做一些必不可少的正式拜訪嘍？」

　　「是的。」歐仁妮回答說。

　　「還有，三天后在婚約上簽字？」

　　「是的。」

　　「那麼，現在該是我來對您說『很好』了！」

　　說著，唐格拉爾拉起女兒的一隻手，用雙手把它握住。

　　但是稀奇就稀奇在，父女倆這麼握手的當口，做父親的不敢說一句：「謝謝，我的孩子。」做女兒的則連一個笑臉也不肯賞給父親。

　　「會談結束了吧？」歐仁妮立起身來問。

　　唐格拉爾點了點頭，表示他沒有話要說了。

　　五分鐘以後，德·阿爾米依小姐的指尖下又響起鋼琴的樂聲，唐格拉爾小姐唱起了苔絲德蒙娜的詠歎調。

　　一曲唱罷，艾蒂安進來向歐仁妮通報，馬車已經備好，男爵夫人正等她一起外出訪客。

　　我們已經看到了這兩位女士拜訪維爾福家的情形。她們從那兒出來以後，又跑了幾家人家。

學達書庫(xuoda.com)