基督山伯爵(342)_大仲馬

三四二

　　▼第九十八章　鐘瓶旅館

　　且讓唐格拉爾小姐和她的女友乘車往布魯塞爾而去，我們回過來說安德烈亞·卡瓦爾坎蒂，這個剛在飛黃騰達的半道上栽了個大跟頭的可憐蟲。

　　安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生雖說很年輕，卻是個極其機靈、極其聰明的小夥子。

　　所以，在客廳騷動剛起的那會兒，我們已經瞅見他漸漸挪到了門口，然後穿過兩個房間，逃之夭夭。

　　有一個情況我們忘記說了，而這是個不該漏掉的細節。原來，卡瓦爾坎蒂經過的一個房間裡陳列著新娘的嫁妝，鑽石首飾匣啊，開司米披巾啊，瓦朗西納^①花邊啊，英格蘭面紗啊，總之，就是所有那些讓每個年輕姑娘聽著就會怦然心動的誘人的好東西，它們通常稱作陪嫁。

　　﹛①法國城市，所產花邊以精美著稱於世。﹜

　　下面這一點，足以證明安德烈亞不僅是個極其聰明、極其機靈的小夥子，而且還頗有遠見。他經過這個房間時，在陳列著的首飾中間抓起一把最值錢的，藏在了身邊。

　　順手撈了這一把以後，安德烈亞覺得心定了一半，輕鬆地跳過窗口，從憲兵的手心裡溜了出去。

　　個子高挑、靈活得像古代鬥士、強健得像斯巴達人的安德烈亞，一口氣奔跑了一刻鐘。他不知道自己是往哪兒跑，唯一的目的是儘快離開險些讓人逮住的那個地方。

　　從勃朗峰街出來以後，他來到了拉法耶特街的盡頭。每個竊賊都有逃出城關的本能，如同野兔都有找窩的本能一樣。

　　他上氣不接下氣，氣喘吁吁地停在了那兒。

　　四周只有他一個人，左首是空曠的聖拉紮爾葡萄園，右首就是黑沉沉的巴黎。

　　「我完蛋了嗎？」他自問，「不，只要能比對手跑得快，我就能得救。所以，能不能得救，就歸結成了一個問題：我能不能一口氣跑十里路？」

　　這時，他瞧見從普瓦索尼埃爾區的上行方向駛過來一輛公共馬車，馬車夫懶洋洋地抽著煙斗，看樣子像是要上聖德尼區的另一頭去，大概他平時經常是停在那兒的。

　　「喂！朋友！」貝內代托喊道。

　　「怎麼說哪，先生？」車夫問。

　　「您的馬累不累？」

　　「累不累！嗐！這大半天它都閑著。就那麼小意思地跑了四趟，每人給二十個蘇酒錢，總共才七法郎，可我給車行老闆就得十法郎哩！」

　　「您願意在七法郎上面再加這二十法郎嗎，嗯？」

　　「當然願意，先生。二十法郎，誰會不放在眼裡呐。那我該做些什麼呢？」

　　「小事一樁，只要您的馬不累就行。」

　　「我跟您說，它跑起來像陣風。您只管說去哪兒就是了。」

　　「去盧夫勒。」

　　「噢！知道。出果子酒的地方？」

　　「正是。我得去追一位朋友，我跟他說好明天一起上夏佩勒-塞爾瓦爾去打獵的。我們說定，他的馬車在這兒等我到十一點半，現在十二點了，他也許等得不耐煩，一個人先走了。」

　　「敢情。」

　　「嗯！您拉我去趕他怎麼樣？」

　　「好嘞。」

　　「要是我們到布爾熱還沒追上他，就給您二十法郎，要是到盧夫勒仍沒追上，就三十法郎。」

　　「可要是追上了呢？」

　　「那就四十！」安德烈亞猶豫了一下，但隨即就想，樂得這麼說嘛。

　　「行！」車夫說，「上車吧。駕！……」

　　安德烈亞上了車，輕便馬車迅捷地穿過聖德尼區，沿著聖馬丁區一路駛去，出了城門，駛上茫無盡頭的拉維萊特的郊區車道。

　　他們當然絕對追不上那位子虛烏有的朋友；但卡瓦爾坎蒂卻不時向走夜路的行人或還沒關門的小酒店打聽，有沒有見到一輛套著棗紅馬的綠色輕便馬車駛過；而因為在這條通往荷蘭的大路上，眾多的輕便馬車中十輛倒有九輛是綠色的，所以每次都可以打聽到好些消息。

　　人家總是剛瞧見這輛綠色馬車駛過；就在前面五百米，兩百米，或者一百米；最後，趕到前面一看，卻不是要找的那輛。

　　有一回，他們的這輛輕便馬車也被另一輛車超到前面去了；那是一輛旅行馬車，兩匹驛馬正拉著它飛快地往前趕路。

　　「哎！」卡瓦爾坎蒂心想，「要是我有這麼輛車，有這樣兩匹駿馬，還有車上乘客手裡的護照，那該有多好！」

　　他深深地歎了口氣。

　　那輛旅行馬車上的乘客，正是唐格拉爾小姐和德·阿爾米依小姐。

　　「快！快！」安德烈亞說，「咱們得追上它。」

　　於是，那匹出了城門以後就沒喘過氣的可憐的轅馬，撒腿狂奔起來，就這樣渾身冒著熱氣一直跑到了盧夫勒。

　　「事情明擺著，」安德烈亞說，「我是趕不上我的朋友了，再跑下去我會把您的馬累死的。所以，我還是就停在這兒吧。這是您的三十法郎，我到紅馬旅店去睡一夜，明天再去搭頭班車。晚安，朋友。」

　　說著，安德烈亞把六枚五法郎的錢幣放在車夫手裡，輕捷地跳下車來。

　　車夫喜滋滋地把錢放進衣袋，掉轉車頭朝回巴黎的方向駛去；安德烈亞裝作往紅馬旅店走去，但他在店門外站了一會兒，等到馬車的聲音漸漸遠去，完全聽不見以後，他拔腿一路小跑，奔出了兩裡地。

　　到了那兒，他歇了歇腳；這裡大概就在他說過要去的夏佩勒-塞爾瓦爾附近了。

　　安德烈亞·卡瓦爾坎蒂歇腳並不是累了的緣故：這是因為他需要做出一個決斷，需要考慮一個計劃。

　　乘驛車是不可能的；租旅行馬車，同樣也不可能。用這兩種辦法旅行，都必須要有護照。

　　待在瓦茲省，也就是說留在法國的一個防範最嚴密、藏身最困難的省份，也是不行的。對於像安德烈亞這樣一位犯罪專家來說，這個想法尤其不可取。

　　安德烈亞坐在溝邊，雙手抱頭苦苦思索。

　　十分鐘後，他抬起頭來，決心已經下定了。

　　他把半邊外套上上下下都撲上塵土，這件外套他當時在溜過前廳時還來得及從衣鉤上取下，套在了舞會禮服的外面。然後，他來到夏佩勒-塞爾瓦爾，壯著膽子去敲當地僅此一家的客店的門。

　　客店老闆來開了門。

學達書庫(xuoda.com)