基督山伯爵(344)_大仲馬

三四四

　　這樣做好以後，他並不去把插銷插緊，反而把插銷拔了出來，甚至還讓房門開了一條縫，就像他是出了房間以後忘記把它帶上似的，然後他一骨碌爬進壁爐的煙囪，就像一個做慣這類特殊體操動作的人那樣利索。他把一幅表現阿喀琉斯^①藏身德伊達彌亞房中的紙板畫重新擋在壁爐跟前，還用腳尖把踩在爐灰上的腳印抹平。然後，開始沿彎彎曲曲的煙囪通道往上爬，這就是他猶存一線希望的逃命通道。

　　﹛①希臘神話中的英雄，曾喬裝成女人潛入斯庫洛斯王的王宮，與其女兒德伊達彌亞相會。﹜

　　與此同時，安德烈亞剛才看到的第一個憲兵，已經跟在警長後面上了樓梯，第二個憲兵在樓梯腳下接應，守在大門口的那個又可以作為他的後援。

　　把安德烈亞搞得如此狼狽的這次搜捕，背景是這樣的：

　　天剛破曉，急報站就向四面八方發報，在幾乎即刻接到消息的所有市鎮裡，行政官員馬上被喚醒，他們隨即組織人力搜捕殺害卡德魯斯的兇手。

　　貢比涅，是集王室行在、狩獵勝地與駐防城市於一身的要地，擁有眾多的行政官員、憲兵和警官；所以，剛收到急報傳來的命令，立即就組織了搜捕，而鐘瓶旅店既然是城裡最有名的旅館，搜捕自然就從這裡開始。

　　另外，據當晚在市政廳（市政廳就緊挨著鐘瓶旅館）門前值勤的崗哨報告，他在夜裡曾看見有幾個旅客前來宿店。

　　這個清晨六點才下崗的哨兵，甚至還記得他剛上崗的那會兒，也就是說在四點零幾分的時候，曾經見到一個年輕人和一個鄉下小孩，一前一後合騎一匹白馬，年輕人到這兒下了馬，打發走小孩和馬以後，就去敲鐘瓶旅館的門，有人來開門，他進了門。

　　於是疑點落在這個深夜投店、形跡可疑的年輕人身上。

　　這個年輕人不是別人，正是安德烈亞。

　　警長和那個憲兵——他是憲兵隊長——由於手頭有這點線索，所以徑直沖到了安德烈亞的門前；但只見門半開著。

　　「嘿嘿！」憲兵隊長說，他是個老狐狸，對罪犯的這套把戲稱得上見多識廣，「門開著可是個壞兆頭！我寧可它上著三道鎖！」

　　果然，安德烈亞留在桌上的短箋和別針都證實，或者不妨說，都意在使人相信一個可悲的事實，就是安德烈亞已經逃走了。

　　我們說意在使人相信，是因為這位隊長可不是個剛見一件證據就罷休的人。

　　他環顧四周，看了看床底下，又掀開窗簾，打開櫥門，最後停在壁爐前。

　　幸虧安德烈亞早有預見，沒在爐灰上留下任何痕跡。

　　但這畢竟是一個出口，而在目前的這種情形下，每個出口都是嚴格檢查的對象。

　　於是隊長叫人拿來了柴薪和麥秸；他像填臼炮炮膛似的，在壁爐爐膛裡填滿柴薪和麥秸，然後點上火。

　　火焰把爐膛的磚壁燒得畢剝作響；一股濃黑的煙柱沿著煙囪往上躥，猶如昏暗的火山熔岩似的噴向天空，但是這位隊長，並沒有像他預期的那樣看到罪犯掉下來。

　　這是因為，安德烈亞自幼就在社會上跌打滾爬，智謀不下於任何一個憲兵，哪怕這個憲兵已經升到了隊長的位子。他預先已經想到可能會有這場火攻，所以早就爬上屋頂，蹲在煙囪外邊。

　　一時間，他覺著得救有望了，因為他聽見隊長在招呼那兩個憲兵，對他們喊道：

　　「他不在這兒。」

　　可是，他小心翼翼地探出頭去一看，卻瞧見那兩個聽到這喊聲以後，照理應當撤走的憲兵，非但沒有挪窩，反而顯得更警惕了。

　　他也環視了一下四周：市政廳是座十六世紀的巨大建築，像座森嚴的壁壘那樣高聳著。從這座建築右邊的窗口，可以一覽無遺地看清旅館的屋頂，猶如從山頂俯視峽谷一般。

　　安德烈亞明白，他馬上就會看見憲兵隊長的臉從其中哪個窗口伸出來。

　　一旦暴露，他就完了；在屋頂的追逐中，他是絕無逃脫機會的。

　　因此，他決定重新下去，但不是從上來的那條通道，而是從另一條類似的通道下去。

　　他找准一個沒在冒煙的煙囪，匍匐爬行到那兒以後，就神不知鬼不覺地消失在了煙囪口裡。

　　正在此時，市政廳的一扇小窗打開，憲兵隊長的臉探了出來。

　　這張臉像那座建築上的石雕，紋絲不動地待了一會兒；然後，伴著一聲失望的長歎，這張臉消失了。

　　這位鎮靜、尊嚴得有如他所代表的法律的隊長，對廣場上麇集的人群爭先恐後提出的問題一概置之不理，徑直回到了旅館。

　　「怎麼樣？」那兩個憲兵問。

　　「嗯！小夥子，」隊長回答說，「那無賴真的是一大早就逃走了。可是我會派人到維萊-科特雷和諾瓦榮的森林裡去搜尋，一定能把他逮回來。」

　　這位可敬的官員，以他那種憲兵隊長特有的聲調說出上面這番話，但話音還沒落地，就聽得一聲長長的驚叫，伴隨著一陣猛烈的鈴聲，驟然迴響在旅館的庭院裡。

　　「嘿！這是什麼聲音？」隊長喊道。

　　「像是哪位客人等得不耐煩了，」旅館老闆說，「在幾號房間？」

　　「三號。」

　　「快跑去，夥計！」

　　這時，又響起了叫聲和鈴聲。

　　那夥計拔腿要跑。

　　「別跑，」隊長止住夥計說，「依我看，這個打鈴的人，要的不是店裡的夥計，我這就給他送個憲兵去吧。誰住三號房間？」

　　「昨晚乘旅行馬車來的那個年輕人和他的妹妹，他要了一個放兩張床的房間。」

　　鈴聲第三次響起，聽上去焦急萬分。

　　「隨我來，警長先生！」隊長大聲說，「跟在我後面，別落下。」

　　「請等一下，」旅館老闆說，「有兩道樓梯通三號房間：一道外樓梯，一道內樓梯。」

　　「好！」隊長說，「我上內樓梯，這頭歸我。你們的馬槍都上膛了嗎？」

　　「是的，隊長。」

　　「那好！你們看住外樓梯，要是他想逃跑，就開槍。照急報上的說法，這是個很危險的罪犯。」

　　隊長和警長，一前一後立即消失在內樓梯裡，留下圍觀的人群兀自去議論隊長透露的安德烈亞的情況。

　　剛才的事情是這樣的：

　　安德烈亞很靈巧地在壁爐煙囪裡往下爬了三分之二，但這時突然腳底一打滑，儘管兩隻手仍攀在爐壁上，可還是不由自主地滑了下去，速度之快，尤其是聲音之響，都超過了他的預想。要是下面是個空房間，倒也罷了；倒霉的是，裡面住著人。

　　兩個女人睡在一張床上，這下響聲把她們驚醒了。

　　她倆的目光直勾勾地往發出響聲的地方望去，只見壁爐口冒出了個男人。其中金黃頭髮的那個就發出了一聲響徹整個旅館的可怕的叫聲，而另外那個棕色頭髮的則撲過去死命地拉鈴報警。

　　各位讀者都看到了，安德烈亞可真是不走運。

　　「行行好！」他臉色慘白，暈頭轉向地喊道，甚至都沒看清自己是在向誰說話，「行行好！別喊了，救救我吧！我並不想傷害你們。」

　　「安德烈亞，那個殺人犯！」兩個女人中的一個喊道。

學達書庫(xuoda.com)