基督山伯爵(360)_大仲馬

三六〇

　　「嗯！伯爵，」他伸手給基督山說，「您是來向我表示慰問的吧。說實話，我的家門是遭到了不幸；剛才瞥見您來的那會兒，我不由得暗自問自己，我有沒有希望過可憐的莫爾塞夫家遭受不幸，以致應驗了一句老話：『願人遭禍者，禍必降其身。』嗯！憑良心說，沒有，我從來沒有希望莫爾塞夫家遭受不幸；對一個像我這樣白手起家的人，一個像我這樣靠自己來打天下的人來說，他也許是有點驕傲；可是每個人都有缺點的嘛。哎！您當心呀，伯爵，像我們這代人……不過，對不起，您還不能算是我們這代人，您還是個年輕人……我們這代人今年的日子可不好過哪：瞧瞧咱們那位清廉方正的檢察官維爾福，他剛剛又失去了一個女兒。這不，算算看吧：維爾福，剛才說了，莫名其妙地落了個家破人亡；莫爾塞夫名譽掃地，自殺身亡；我呢，由於那個貝內代托的醜行而受盡人家的奚落，還有……」

　　「還有什麼？」伯爵問。

　　「唉！您難道不知道？」

　　「又是件不幸的消息？」

　　「我女兒……」

　　「唐格拉爾小姐怎麼啦？」

　　「歐仁妮離開我們出走了。」

　　「哦！天哪！您在說什麼呀！」

　　「這是真的，親愛的伯爵。天哪！您既沒妻子又沒孩子，這有多幸福哪！」

　　「您這麼認為？」

　　「哎！我的天主！」

　　「您說歐仁妮小姐……」

　　「她無法容忍那個壞蛋對我們的羞辱，要求我允許她外出旅行。」

　　「她走了？」

　　「前兩天的晚上走的。」

　　「跟唐格拉爾夫人一起？」

　　「不，跟一位親戚……不過，我親愛的歐仁妮，我們怕是就此再也見不到囉；我瞭解她的性格，她是不會再肯回法國來了！」

　　「有什麼辦法呢，我親愛的男爵，」基督山說，「家庭的不幸，這種對一個把孩子看作全部財富的可憐人來說無法忍受的不幸，一位百萬富翁還是承受得了的。注重實際的人向來把哲學家的說法丟在一邊，信奉這樣的信條：『哪怕出的事再多，有錢就能找到安慰，』您如果也信奉這一信條，那理應比任何人都能更快地找到安慰：因為您是金融界的國王，是無所不能的。」

　　唐格拉爾睃了伯爵一眼，想看看他是在取笑他還是很嚴肅地這麼說的。

　　「可不是，」他說，「事實上，如果財富能使人得到安慰的話，我是理應得到安慰的：我有錢嘛。」

　　「非常有錢，親愛的男爵，富得像座金字塔；即使有人想摧毀它，也未必敢這麼做；即使敢，也未必能做得到。」

　　唐格拉爾看到伯爵居然這麼天真地相信了他的話，不由得笑了一下。

　　「這一來我倒想起來了，」他說，「您剛才進門的那會兒，我正在簽署五張小小的憑單；我已經簽了兩張，您能允許我把那三張也一起簽掉嗎？」

　　「請便，親愛的男爵，請便。」

　　一時間，房間裡寂靜無聲，只聽見銀行家的羽毛筆在沙沙作響，基督山則抬頭在看天花板上描金的飾線。

　　「是西班牙債券，」基督山說，「海牙債券，還是那不勒斯債券？」

　　「都不是，」唐格拉爾自負地呵呵笑著說，「是當場現付的法蘭西銀行憑單。喔，」他又說，「伯爵先生，既然我是國王，那麼您就是金融界的皇帝了。可是像這樣每張價值一百萬的小紙頭，您恐怕見得不多吧？」

　　基督山接過唐格拉爾驕矜地遞給他的這五張紙片，先拿在手裡像是掂一掂它們分量似的，然後念道：

　　法蘭西銀行董事先生台鑒：

　　請憑此單據於本人存款名下支付一百萬法郎為荷。

　　唐格拉爾男爵

　　「一，二，三，四，五，」基督山數道，「五百萬！喲！就跟您說的一樣，克雷絮斯陛下^①！」

　　﹛①克雷絮斯（約前561—前546）：古代小亞細亞國家呂底亞的國王，以巨富著稱。﹜

　　「我平時做生意，也是這樣做的。」唐格拉爾說。

　　「那好極了，尤其是如果這筆款子能付現錢的話——當然我對此並不懷疑。」

　　「當場能付現錢。」唐格拉爾說。

　　「有這樣的信用可真不賴。說實話，也只有在法國才能見到這種事情：五張小紙片值到五百萬。真得親眼見到才能相信哩。」

　　「您不相信？」

　　「不是。」

　　「可您說話的口氣……得，您不妨給自己找個樂子：您跟我的辦事員一起上銀行去，就可以看見這幾張憑單換成同樣面額的現款了。」

　　「不，」基督山說著，把五張紙片折了起來，「真的不必了，這事兒太稀奇，我要親自去體驗一下。我曾經預訂在您這兒提取六百萬，我已經取過九十萬法郎，所以您還得支付給我五百一十萬法郎。這五張紙片既然有您的簽字，我當然是相信的，現在我就收下它們，這是一張六百萬提款全部結清的收據。我事先就準備了這張收據，因為不瞞您說，我今天有急用。」

　　說著，基督山一手把五張紙片放進衣袋，一手把收據遞給銀行家。

　　即便有個晴天霹靂炸響在唐格拉爾腳跟前，他也未必會這樣驚恐萬狀。

學達書庫(xuoda.com)