基督山伯爵(370)_大仲馬

三七〇

　　「我要請您原諒，夫人，」德佈雷冷冷地說，「我是得到您的授權才這麼做的，也就是說我是受權這麼做的。

　　「所以，您應得利息的一半四萬法郎，再加上起初的投資十萬法郎，這就是說，您所得部分共計是一百三十四萬法郎。

　　「不過，夫人，」德佈雷繼續說，「出於謹慎，我前天已經把您的錢提了出來，兩天時間算不了什麼，這您也知道，而且簡直可以這麼說，我預感到了您隨時會喚我來向您彙報財務狀況。這兒就是您的錢，一半是鈔票，一半是銀行憑單。

　　「我說『這兒』，完全是照實說；因為我覺得我家裡不大可靠，那些公證人的嘴也不夠緊，至於那些房地產商，那就比公證人還愛多嘴。最後還因為您除了婚後共同財產外，沒有權利買下或佔有其他任何財產，所以我把這筆錢，這筆屬於您的私房錢，保存在這個壁櫥的一隻密封箱子裡，為了保險起見，這個壁櫥是我親手砌的。

　　「現在，」德佈雷繼續往下說，同時打開壁櫥，拿出錢箱，「現在，夫人，這兒是八百張一千法郎的鈔票，您瞧，看上去像一本包鐵皮的厚厚的畫冊；還有一張兩萬五千法郎的息票；至於餘額，我想大概還有十一萬法郎，這兒是一張開給我的銀行家的憑票即付的憑單，由於我的銀行家並不是唐格拉爾先生，這張憑單一準能夠兌現，您可以放心。」

　　唐格拉爾夫人機械地接過憑單、息票和那遝鈔票。

　　這遝為數可觀的鈔票放在桌子上，顯得並不怎麼起眼。

　　唐格拉爾夫人眼裡沒有淚，但是胸脯像在嗚咽似的起伏著，她拿起這遝鈔票裝進包裡，扣上鎖，把息票和憑單放入錢袋，臉色蒼白、默默無言地佇立著，等待著一句溫存的話來安慰一下如今這麼有錢的她。

　　但是她白等了。

　　「現在，夫人，」德佈雷說，「您可以過非常優裕的生活，一筆相當於六萬利弗爾年金的收入，對一位至少在一年之內不用操持家務的女人來說，是一筆巨大的收入。

　　「這下子您盡可以想怎麼做就怎麼做了。另外，倘若哪天您覺得您的錢不夠用的話，看在我倆過去的情分上，您還可以用我的，夫人；我隨時可以把我的那部分一百零六萬法郎給您，喔！當然是借給您。」

　　「謝謝，先生，」男爵夫人回答說，「謝謝，您知道，您給我的那筆錢，對一個從現在起至少在一段相當長的時間裡不打算在社交界露面的可憐女人來說，已經是太多了。」

　　德佈雷一時感到有些驚愕，但很快就恢復了常態，他擺了個姿勢，這個姿勢無異於用最有禮貌的方式表達這麼一個意思：

　　「那就隨您的便吧！」

　　唐格拉爾夫人也許在這以前還存有希望；可是當她瞧見德佈雷剛才那種漫不經心的姿勢，以及隨之而來的睨視的目光，深深的鞠躬以及緊隨其後的意味深長的沉默，她毅然抬起頭，打開門，既不發怒，也不發抖，毫不猶豫地沖下了樓梯，甚至不屑於對這個如此跟她分手的男人最後再說一聲再見。

　　「唔！」德佈雷等她走了以後，對自己說，「想起來還是挺美的，她可以待在家裡讀讀小說，雖說不能再在交易所玩股票，可照樣能在家裡玩紙牌。」

　　他拿起小本子，很仔細地把剛才付出的款項劃去。

　　「我還剩下一百零六萬法郎，」他說，「多可惜啊，德·維爾福小姐死了！這妞兒各方面都挺配我的胃口，我滿可以娶她的。」

　　跟往常一樣，他很冷靜地等唐格拉爾夫人走後二十分鐘，才動身離去。

　　這二十分鐘裡，德佈雷都在算賬，旁邊擱著他的懷錶。

　　阿斯莫代^①這個魔鬼的角色，即便勒薩日不曾把他寫進他的大作，其他想像力豐富的作家想必也會有機會把他塑造出來的。此刻，要是這個喜歡掀開屋頂往裡瞧的阿斯莫代，在德佈雷算賬的當口，掀開聖日耳曼草場街這座小旅館的屋頂，他准會看到一幕很奇特的場景。

　　﹛①法國作家勒薩日（1668—1747）的小說《瘸腿魔鬼》中的主人公，即瘸腿魔鬼。一個大學生無意中闖進法師的房間，把這個魔鬼從瓶子裡放了出來，它就帶著大學生飛到上空，掀開屋頂讓他看到一幢幢房子裡發生的事情。﹜

　　德佈雷待在裡面跟唐格拉爾夫人平分兩百五十萬法郎的那個房間樓上，有一個房間裡也住著我們的兩位熟人，他們在前面的故事中起過相當重要的作用，所以，我們能在這裡見到他們，還是感到很有興趣的。

　　這個房間裡住著梅塞苔絲和阿爾貝。

　　幾天來，梅塞苔絲模樣改變了很多，這倒並不是因為她穿得如此樸素，以致我們一眼看上去認不出她來了，其實即使在她非常有錢的時候，她也從來不用驕奢的排場來炫耀自己的身份和地位；也不是因為她現在落到了窮困潦倒的境地；不，梅塞苔絲的模樣變了，是因為她的眼睛不再有光亮，嘴角不再有笑容，還因為當初從聰慧的心靈流瀉出來的充滿機智的談吐，現在已經聽不見了，她變得經常欲言又止。

　　貧困並沒有銷蝕梅塞苔絲的意志，她並沒有由於消沉而被貧困壓倒。

　　梅塞苔絲捨棄優裕的生活條件，置身於她自己挑選的這個新環境，就好比一個人驟然間從燈火輝煌的客廳來到一片黑暗之中。梅塞苔絲猶如一位女王捨棄王宮住進了小茅屋，身邊只有一些最簡單的生活必需品。得由她親手端到桌上的，只是些粗瓷碗；簡陋的小床，代替了舒適的大床。而這一切，都是她不熟悉的。

　　確實，美麗的加泰羅尼亞姑娘，或者說高貴的伯爵夫人，已經沒有了自豪的目光和迷人的微笑，因為環顧四周，滿目都是蹩腳得令人難受的東西：房間的牆壁上貼著深淺灰條相間的糊牆紙，精打細算的房東特意選了這種耐髒的顏色；地上鋪的是方磚，沒有地毯；家具很引人注目，讓人沒法把目光從這種硬充闊氣的寒酸相上移開。總之，對一雙習慣于優雅氛圍的眼睛來說，這些刺目的色調實在跟和諧相去太遠了。

　　德·莫爾塞夫夫人自從離開宅邸以後，就住在這樣一個環境裡；周圍這片無邊無際的寂靜，使她感到眩暈，就如一個遊客走到深淵邊上會感到眩暈一樣。她知道阿爾貝時時在偷眼看她，想瞭解她的心境如何，所以她只好讓嘴角露出一種單調的笑容，這種笑容由於沒有了巧笑倩兮的柔情，看上去仿佛是一種反光，也就是說，仿佛是一種沒有暖意的亮光。

　　而阿爾貝呢，他也憂心忡忡，很不自在，因為奢華生活留下的痕跡，使他跟眼前的生活環境顯得很不協調：他想不戴手套出門，卻發現自己的手太白；想徒步到街上去走走，又覺得自己的靴子太亮。

學達書庫(xuoda.com)